×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она по-прежнему оставалась той самой ослепительной госпожой Гу, вызывающей зависть у всех, а он сделает всё возможное, чтобы как можно полнее загладить прошлые обиды.

Он будет любить её по-настоящему и подарит ей самую нежную и безмятежную заботу на свете.

Гу Чэньюань не отрывал взгляда от нежного, спокойного личика Цзян Жоань. Он заметил, как она слегка нахмурилась, и в её глазах мелькнуло едва уловимое задумчивое выражение.

В глазах Гу Чэньюаня вспыхнула надежда. Сердце, только что уязвлённое её безжалостным отношением и ноющее от боли, теперь постепенно смягчалось, глядя на её внезапно смягчившееся лицо.

В глазах Цзян Жоань на миг мелькнула тень улыбки, но затем она отступила на шаг и спокойно, с достоинством посмотрела на него.

— Корпорация «Гу» решила сотрудничать с компанией Цзян, и я уверена, что это решение было принято после всестороннего анализа. Независимо от того, ради выгоды обеих сторон или ради инвестиций группы, не думаю, что генеральный директор Гу стал бы руководствоваться личной обидой и действовать импульсивно.

— Да? По-твоему, я выгляжу как человек, способный чётко разделять личное и деловое?

Гу Чэньюань медленно провёл пальцем по подбородку, сделал шаг вперёд и незаметно загнал её в угол, окружив крепкими объятиями.

Наклонившись чуть ближе, он провёл губами по её мочке уха и прошептал хриплым, низким голосом:

— А если я скажу, что именно этого и хочу — смешать всё в одну кучу?

Зрачки Цзян Жоань резко сузились, и в её глазах вспыхнул неконтролируемый гнев.

— Гу Чэньюань, ты это называешь угрозой…

Она изо всех сил сдерживала желание схватить цветочный горшок с подоконника и размозжить им голову этого мерзкого мужчины. В горле стоял комок, и даже голос дрогнул, когда она произнесла эти слова.

Гу Чэньюань видел каждую деталь её страданий и сдержанной боли. Его самого пронзала острая боль, будто тысячи игл вонзались прямо в сердце, и по всему телу разливался ледяной холод.

Неужели так трудно вернуться к нему?

Сможет ли она по-настоящему быть счастлива, уйдя от него?

— Жоань, хватит капризничать. Давай начнём всё сначала!

Капризничать?

Цзян Жоань наконец поняла: этот человек до сих пор считает, что она просто дуется!

Её боль и унижение для него ничего не значат. Её разбитые чувства и растоптанная надежда — всё это, по его мнению, можно легко исправить одним лишь предложением «начать заново»?

Ха!

Цзян Жоань хотелось смеяться. Но уголки её глаз, уже готовые изогнуться в улыбке, тут же затуманились хлынувшими слезами.

— Хорошо. Раз ты решил мстить мне через бизнес, я не могу этому помешать. В любом случае, мой отец уже в возрасте и давно пора уйти на покой, наслаждаться старостью. Так что с компанией делай что хочешь…

— Что ты сказала?

Словно огромная волна обрушилась прямо на него, Гу Чэньюань отшатнулся, и по телу пробежал леденящий холод — от макушки до самого сердца.

Она готова уйти ни с чем.

Ей всё равно, сможет ли компания выжить.

Сердце Гу Чэньюаня сжалось от паники. Он не знал больше ничего, что могло бы заставить её остаться.

Если бы он сейчас сдавил ей горло и заставил подчиниться, она, скорее всего, лишь улыбнулась бы и спокойно сказала: «Делай, что хочешь».

— Отлично! Прекрасно, Цзян Жоань! Ты просто великолепна!

Гу Чэньюань в отчаянии закричал, и неконтролируемая ярость заставила его броситься к столу и смахнуть на пол все безделушки и книги.

— Я подпишу документы на развод. Сегодня же вечером собирай свои вещи и уезжай из виллы.

— Хорошо…

Цзян Жоань не ожидала, что Гу Чэньюань вдруг сорвётся и начнёт крушить всё вокруг. Она испуганно прижалась к стене и нервно сглотнула, едва слышно прошептав:

— Я… сейчас же вернусь домой и соберу вещи.

Услышав, что Гу Чэньюань наконец согласился подписать развод, Цзян Жоань незаметно выдохнула с облегчением.

Перед ней стоял мужчина, излучающий ледяную ярость. Она не смела его больше провоцировать, сжала пальцы в кулаки и замолчала. Но, подняв взгляд, вдруг заметила у двери Су Цзинмэй.

— Мама, как вы сюда попали?

В тот момент, когда она увидела Су Цзинмэй, в её сердце мелькнуло чувство вины.

Какая же она замечательная свекровь… Жаль, что больше не получится называть её мамой.

— Мама…

Глаза Цзян Жоань тут же наполнились слезами. Она бросилась к Су Цзинмэй, и в её голосе звучала искренняя, глубокая привязанность.

— Дитя моё, я знаю, как ты страдала. Подожди немного — сейчас я сама с ним разберусь. Не волнуйся.

Су Цзинмэй успокаивающе похлопала Цзян Жоань по плечу. Едва она договорила, как, не дав той опомниться, решительно подошла к Гу Чэньюаню и без колебаний дала ему пощёчину.

Громкий хлопок разнёсся по комнате, и голова Гу Чэньюаня резко повернулась в сторону.

— Мама!

Выражение лица Гу Чэньюаня было полным изумления. Он приложил ладонь к щеке, нахмурившись от недоверия.

— Я всё слышала. Гу Чэньюань, не стану сейчас судить о ваших чувствах. Но Жоань вышла за тебя сразу после окончания университета и три года своей молодости посвятила тебе. За что ты недоволен?

— Даже если в итоге она сама просит развода, ты хотя бы должен был расстаться с ней достойно, а не устраивать вот эти детские сцены!

— Так трудно признать свою ошибку? Угрозы, принуждение, желание оставить женщину ни с чем? Ты что, думаешь, такие низменные методы тебя красят? Тебе и вправду суждено остаться в одиночестве на всю жизнь!

— И ещё это твоё «заберу подарки обратно»! Гу Чэньюань, неужели у тебя совсем нет чувства собственного достоинства? Если уж так беден, почему бы не пойти попрошайничать?

Су Цзинмэй с негодованием указала пальцем прямо в нос сыну, а закончив, глубоко вдохнула и с силой швырнула ему в руки документы на развод.

— Быстро подпиши! Как только подпишешь, я официально усыновлю Жоань. Та вилла, где вы живёте, куплена на деньги твоего отца и меня — она станет приданым для моей дочери. Уже завтра я начну знакомить её с лучшими мужчинами!

Гу Чэньюань не помнил, как покинул Минмэнь Гунгуань.

Под пристальным надзором матери он с болью в сердце поставил подпись на документах развода. А затем мать увела Цзян Жоань, и они весело болтали, будто только он один страдал и терял всё.

Хуже всего было то, что настало время ужина, и Су Цзинмэй язвительно бросила ему:

— Мужчина, который не смог удержать жену, не заслуживает места за семейным столом.

С этими словами она велела убрать его столовые приборы и холодно выгнала из виллы.

Гу Чэньюань сел в машину и без цели катался по ночным улицам. Окна были опущены, и ледяной ветер врывался внутрь, но даже он не мог рассеять тягостную тоску в его душе.

Он позвонил Шэнь Синьчэну и предложил встретиться, чтобы выпить. Чёрный автомобиль сливался с ночью и мчался по горной дороге всё быстрее и быстрее.

— Брат, брат, куда мы едем? — тихо спросил Шэнь Синьчэн, глядя на то, как городские огни постепенно исчезают, а пейзаж вокруг становится всё более пустынным.

— Брат, ты что, всерьёз хочешь пить на горе ночью?

Шэнь Синьчэн с тревогой оглядывал мрачные окрестности. Дорога была относительно ровной, фары освещали путь вперёд, но вдали, за пределами света, всё погружалось во тьму, и по обочинам тянулись густые заросли.

— Скоро приедем! — глухо ответил Гу Чэньюань, и его приглушённый голос заставил Шэнь Синьчэна поежиться.

«Я не хочу туда. Я хочу домой», — подумал Шэнь Синьчэн.

Машина добралась до вершины. Гу Чэньюань выбрал ровное место, сел на землю и, не обращая внимания на Шэнь Синьчэна, открыл бутылку и начал жадно пить.

— Брат, что с тобой случилось?

Он знал, что в последние дни Гу Чэньюань был подавлен и часто звал его выпить, но никогда ещё тот не был так отчаян. Вся его фигура излучала глубокую скорбь и безысходность.

— Ачэн, а какая девушка тебе больше всего нравится?

Гу Чэньюань продолжал молча пить. Спустя долгое время он, красноглазый, уставился вдаль на тёплые огни города и хрипло спросил:

— Как тебе кажется, она хороша?

Гу Чэньюань сделал ещё один глоток, беззвучно усмехнулся, и его слова тут же унесло ледяным ветром.

Почему все вокруг видели её доброту и красоту,

а он осознал это лишь сейчас, слишком поздно?

Гу Чэньюань всегда считал себя умным и уверенным в себе. Любая сложная задача в его руках находила решение, и он преодолевал любые преграды.

За эти годы, возглавляя корпорацию «Гу», он действовал решительно и хладнокровно, создавая один за другим блестящие достижения.

Он чувствовал себя успешным и наслаждался этим состоянием борьбы на пути к вершине.

Но теперь всё рухнуло.

Полностью.

Вспомнив, как дрожащей рукой выводил своё имя на бумаге, Гу Чэньюань почувствовал острую боль в груди.

Эта женщина была так хороша… А он вот-вот её потеряет!

Пробыв на ветру довольно долго, Гу Чэньюань, пошатываясь, поднялся на ноги. Под действием алкоголя он с силой швырнул остатки бутылки о скалу. Тёмно-красная жидкость разлетелась во все стороны — точно так же, как его хрупкий и неустойчивый брак.

Обратно вниз по горе за руль сел Шэнь Синьчэн.

Гу Чэньюань откинулся на заднем сиденье и прикрыл ладонью лоб.

— Домой? — спросил Шэнь Синьчэн, когда машина выехала на основную дорогу, и вокруг снова засияли фонари.

Он обеспокоенно взглянул в зеркало заднего вида, но увидел лишь силуэт Гу Чэньюаня, скрытый во тьме. Мелькающие огни лишь подчёркивали его мрачное, подавленное выражение лица.

— В Линьцзянский сад, — тихо произнёс Гу Чэньюань, почти не открывая глаз.

Шэнь Синьчэн на мгновение замер от удивления, а затем медленно кивнул в ответ.

Линьцзянский сад находился в восточной части города и был одним из первых элитных жилых комплексов в Юньчэнге.

Именно там жили родители Цзян Жоань.

— Ачэн, я пока поеду на твоей машине домой! — сказал Гу Чэньюань, когда автомобиль плавно остановился у ворот виллы.

— Хорошо. Завтра, если будет время, я привезу её тебе обратно…

*

Было уже далеко за полночь, и ворота виллы семьи Цзян давно закрылись.

Гу Чэньюань слегка потряс головой, пытаясь прогнать дурноту, и подошёл к резным воротам, нащупывая кнопку звонка.

Через некоторое время из дома вышла горничная, зевая:

— Кто там?

— Это я! — пробормотал Гу Чэньюань, опустив голову.

Горничная подошла ближе, и при свете фонаря наконец узнала мужчину у ворот. Она поспешно открыла дверь.

— Господин Гу! Так поздно… что вы…

Она не успела договорить, как Гу Чэньюань, пошатываясь, вошёл внутрь.

— Родители дома? Мне нужно с ними кое-что обсудить.

— Да, да! Сейчас позову господина и госпожу!

Горничная помогла ему войти и как раз увидела, как по лестнице спускается Цзян Хунчжэ.

— Папа!

Увидев Цзян Хунчжэ, Гу Чэньюань вдруг вспомнил, зачем сюда пришёл, и от волнения окончательно протрезвел.

— Папа, вы обязательно должны мне помочь!

Он действительно… уже не знал, что делать,

поэтому и пришёл просить помощи у Цзян Хунчжэ.

— Что случилось, Чэньюань? Вставай скорее…

Чжэн Сиюнь, услышав шум, тоже вышла из комнаты, накинув пуховый халат. Увидев сына, стоящего на коленях, она в ужасе ахнула.

— В компании что-то случилось? Вставай, говори спокойно. Мы же одна семья — обязательно поможем!

Чжэн Сиюнь усадила Гу Чэньюаня на диван, но, повернувшись к Цзян Хунчжэ, он вновь почувствовал стыд и снова опустился на колени.

http://bllate.org/book/7668/716856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода