×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд был прикован к бумагам на журнальном столике, но вопрос прозвучал явно в адрес Цзян Жоань.

— Ничего особенного. Всё именно так, как ты видишь. Гу Чэньюань, всё, что устроено сегодня, — по моей воле. Не смей обвинять Аньань!

Су Цзинмэй, одетая в изысканное ципао павлиньего синего оттенка, нахмурилась и встретила полный гнева взгляд Гу Чэньюаня, намеренно ужесточив тон и настаивая с непреклонной решимостью.

— Мама, мои отношения с Жоань — наше личное дело. Не могли бы вы позволить нам разобраться самим?

Гу Чэньюаню вовсе не хотелось обращать внимание на настроение Су Цзинмэй, но её явное вмешательство лишь усугубляло ситуацию и вызывало у него головную боль.

Его взгляд всё так же спокойно окутывал Цзян Жоань, но женщина перед ним молчала, опустив голову, и на её лице читалось небывалое упрямство и спокойствие.

Сердце Гу Чэньюаня сжалось от тревоги — будто он вот-вот навсегда потеряет нечто принадлежащее ему. Это ощущение беспомощности, будто внутри него бушует разъярённый зверь, рвущийся наружу.

— Жоань, давай поговорим!

Гу Чэньюань опустил ресницы, стараясь скрыть боль в глазах, и снова заговорил — теперь уже привычным, сдержанным и холодным тоном.

Он схватил её за запястье и повёл наверх. Её пальцы были ледяными, и этот холод пронзил его кожу, растекаясь по всему телу.

Войдя в спальню на втором этаже, Гу Чэньюань с силой захлопнул дверь ногой, а в следующее мгновение прижал её к стене и, одной рукой сжав подбородок, начал целовать — настойчиво, жёстко, без всякой осторожности.

Как давно он не видел её?

Каждый раз, когда тоска по ней становилась невыносимой, он брал телефон, чтобы хотя бы услышать её голос. Его пальцы снова и снова набирали знакомый номер, но, колеблясь, он в последний момент подавлял порыв.

Он боялся услышать её голос — боялся, что она сразу заговорит о разводе и не даст ему ни единого шанса.

Поцелуй Гу Чэньюаня был жёстким, его руки крепко держали её запястья, не оставляя ни малейшей возможности вырваться или отстраниться.

Цзян Жоань была напугана этим безумным порывом. С закрытыми глазами она ощущала боль от столкновения их губ и зубов.

— Гу Чэньюань, ты сошёл с ума?

Цзян Жоань никогда не видела Гу Чэньюаня в такой ярости. Её тело дрожало, а слёзы, словно рассыпанные жемчужины, катились по щеке.

Гу Чэньюань жадно вдыхал её опьяняющий аромат. Его длинные пальцы нежно коснулись её лица — и тут же оказались мокрыми от тёплых солёных слёз.

Она плачет?

Гу Чэньюань будто очнулся ото сна. Он замер и пристально посмотрел на неё — на её беззвучные слёзы — и в груди у него всё сжалось от паники.

— Не плачь, Жоань…

Он наклонился, чтобы стереть слёзы, но она отвернулась, и его пальцы застыли в воздухе.

Цзян Жоань глубоко вдохнула, инстинктивно потирая запястья, которые он сжал слишком сильно, и тихо заговорила:

— Гу Чэньюань, я, пожалуй, должна извиниться перед тобой. За своё самовольство, за эгоизм, из-за которого мы оказались в такой ситуации.

— Возможно, ты не помнишь, но в старших классах ты одними лишь словами заставил нескольких хулиганов отпустить девочку, которую они дразнили. Та девушка была благодарна тебе. Спустя несколько лет, когда вы снова встретились, она сразу узнала тебя.

— Тогда она увидела, как ты раздражён своей собеседницей на свидании вслепую, и, движимая желанием отплатить тебе добром, подошла и спасла тебя. Но в результате всё пошло наперекосяк, и она сама оказалась втянутой в эту историю.

В глазах Цзян Жоань мелькнула лёгкая улыбка при воспоминании об этом недоразумении.

— Я тогда и правда не знала, что мама тоже была там. Она крепко держала мою руку и без умолку расхваливала тебя. Что бы я ни говорила, она не слушала.

— В то время меня тоже доставали бесконечные свидания, которые устраивала семья. Поэтому, когда мама сказала, что решила — я выйду за тебя замуж, я сразу согласилась. Я подумала: раз всё равно выходить за незнакомца, лучше выбрать красивого и богатого. К тому же мама такая тёплая и открытая — я решила, что с ней точно не будет проблем с тёщей.

— Прости, что думала только о себе и совершенно игнорировала твои чувства. Если ты считаешь, что я хитрая или манипулятивная — пусть будет так. Я действительно должна извиниться за то, что не подарила тебе счастливый брак. Прости…

Её лицо было спокойным, и в её взгляде, устремлённом на Гу Чэньюаня, читалась искренняя откровенность.

— Давай разведёмся, Гу Чэньюань.

— Ты всё сказала?

К удивлению Цзян Жоань, Гу Чэньюань, выслушав её, не проявил сильных эмоций. На его губах даже мелькнула едва уловимая усмешка.

Цзян Жоань слегка кивнула, растерянно глядя на него.

Гу Чэньюань молча подошёл к ней, его пальцы медленно провели по её пышным волосам и скользнули вдоль изящной линии спины.

— Жоань, ведь это ты сама сорвала моё свидание, именно ты, игнорируя мои чувства, согласилась выйти за меня замуж. Так на каком основании ты теперь просишь развода?

— И ещё: мама всегда относилась к тебе отлично. А как ты отплатила ей? В день её рождения ты устраиваешь скандал и требуешь развестись с её сыном? Цзян Жоань, у тебя и вправду нет сердца!

В его глазах играла улыбка, но она не достигала зрачков — холодная, как лёд, не позволяющая угадать его мысли.

— Да, я сказала родителям, что мы хотим развестись. Так что тебе не о чём беспокоиться. Просто подпиши документы — и всё.

Женщина говорила легко, будто речь шла о чём-то незначительном, но сердце Гу Чэньюаня будто провалилось в бездну.

— Я не согласен. Я уже говорил тебе, Жоань!

Он сам не понимал, за что цепляется. Но мысль о том, что эта женщина больше не будет принадлежать ему, вызывала панику — будто из груди вырвали ребро.

Пальцы Цзян Жоань крепко сжались, и она с трудом сдерживала желание дать этому негодяю пощёчину.

— Гу Чэньюань, ты влюбился в меня? Если твоё самолюбие задето тем, что развод предложила я, то после подписания можешь швырнуть документы мне в лицо. Обещаю, я не скажу ни слова упрёка…

— Цзян Жоань, иногда мне хочется заглянуть тебе в грудь и посмотреть, есть ли там сердце?

Может, он и правда был занят на работе и порой её игнорировал, но они — муж и жена. Они делили все интимные моменты, те мгновения, когда тела сливались в экстазе, приносящем слёзы от наслаждения. Неужели она совсем не помнит этого?

— Гу Чэньюань, поначалу я и правда хотела быть тихой, заботливой женой. Но сколько можно ждать, пока сердце не умрёт?

— Недавно ты спрашивал, почему я стала холодной. Ты же сам не выдержал, когда я несколько дней не проявляла внимания. А как же я? В одиночестве я не дождалась твоих объятий, в боли — ни слова сочувствия. Ты говоришь, что у меня нет сердца? Оно просто умерло от твоего безразличия!

Цзян Жоань говорила с накалом, глубоко вдохнула и с силой оттолкнула его, чтобы собраться с мыслями и продолжить:

— И ещё кое-что. Ты, наверное, не знал: почти три года, во все праздники, мама первой присылала мне подарки и красные конверты.

— Гу Чэньюань, я думаю, мама — единственный человек, кто по-настоящему понимает тебя. Ты думаешь, она не замечала, что моя забота и нежность — лишь маска? Когда человек влюблён, это видно по глазам, даже если он молчит. Мама — женщина с опытом. Я даже уверена: она так хорошо ко мне относилась, потому что пыталась компенсировать за тебя моё одиночество!

— Я знаю, тебе не нравится, когда я прихожу в Минмэнь Гунгуань. Ты думаешь, что я сговорилась с мамой, чтобы заставить тебя жениться и лишить свободы выбора. Так вот — я отпускаю тебя. В мире столько хороших девушек, ты обязательно найдёшь ту, что тебе по душе.

— Нет, Жоань…

Каждое её слово ранило, как нож. Гу Чэньюаню захотелось вернуться в прошлое и избить того глупца, который не ценил её и причинял боль.

Он сделал шаг вперёд, сжал её плечи и крепко обнял.

За эти дни разлуки она, кажется, ещё больше похудела — плечи стали тоньше, хрупче, будто ломкий фарфор.

В груди у Гу Чэньюаня вспыхнула боль. Он нежно прижался щекой к её волосам и ещё сильнее прижал её к себе.

— Жоань, я знаю, что раньше поступал плохо. Но сегодня день рождения мамы. Ты же не хочешь расстраивать её из-за наших проблем? Давай поговорим об этом через несколько дней, хорошо?

Его голос был тихим, как перышко, касающееся глади воды, — едва заметная рябь на поверхности.

— Я…

Цзян Жоань хотела отказаться — ведь их отношения уже зашли в тупик, и разговор сегодня или через несколько дней ничего не изменит.

Но он упомянул Су Цзинмэй. Вспомнив, как много лет свекровь заботилась о ней, как о родной дочери, Цзян Жоань не смогла вымолвить «нет».

В комнате воцарилась тишина. Цзян Жоань медленно подняла ресницы и встретилась с его взглядом.

— Гу Чэньюань, подпиши документы!

Гу Чэньюань молчал, не веря своим ушам. Он ведь почувствовал её колебание, думал, она согласится.

— Хорошо!

Его глаза вдруг стали ледяными. Он закрыл их на мгновение, а когда снова заговорил, голос звучал привычно холодно, с оттенком гнева.

— Жоань, подумай хорошенько. По нашему брачному контракту, если я соглашусь на развод, ты не получишь ничего.

— Дом — мой, машина — моя. Все украшения, сумки, банковские карты, которые я тебе дарил, — всё заберу обратно. Даже одежда на тебе…

Его тон был ледяным, как на переговорах с врагом, — уверенный, расчётливый, контролирующий ситуацию.

Цзян Жоань спокойно смотрела на него, не выказывая никаких эмоций.

— Я согласна. Уйду без гроша…

Едва она договорила, лицо Гу Чэньюаня исказилось. Он сжал дрожащие кулаки, в глазах вспыхнули сложные чувства, и он рявкнул:

— Цзян Жоань, ты точно решила? Если мы разведёмся, я отзову все инвестиции из девелоперской компании «Цзян». Сейчас у вас запуск ключевого проекта. Без моих денег цепочка финансирования оборвётся — выдержит ли компания такой удар?

Нельзя отрицать: годы в деловом мире научили Гу Чэньюаня мгновенно находить слабые места и наносить точечные удары.

Он не хотел её шантажировать, но, видя её решимость, отчаялся.

Ему казалось, что его жена — как бабочка: чуть ослабь хватку — и она улетит, не оглянувшись.

Поэтому он прибег к подлому методу: связал её личную свободу с благополучием компании.

Девелоперская компания «Цзян» была создана её отцом, Цзян Хунчжэ, с нуля. Цзян Жоань не допустит, чтобы дело жизни отца погибло из-за неё?

Достаточно одного слова сожаления, одного взгляда — и он забудет обо всём, будто этого разговора и не было.

http://bllate.org/book/7668/716855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода