×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говори, в чём дело?

Цзян Хунчжэ, укутанный в объёмный кашемировый халат, восседал на главном диване гостиной и пристально разглядывал несколько осунувшегося Гу Чэньюаня.

Так поздно зять приехал из Бэйчэна — Цзян Хунчжэ был уверен: речь явно не о делах компании. Он лично убедился в решительности и деловой хватке Гу Чэньюаня во время совместных проектов. Рабочие трудности вряд ли могли довести его до полного отчаяния.

К тому же тот пил.

Пить, чтобы заглушить горе… Значит, дело в семье.

Молодые поссорились?

— Папа, мама…

Гу Чэньюань нервно тер пальцами шов на брюках, подбирая слова. Его голос прозвучал хрипло и устало.

— Помогите мне уговорить Жоань… Она больше всего прислушивается к вам. Убедите её не разводиться со мной…

Он уже поставил подпись под соглашением о разводе, но пока они не получили свидетельство в загсе, у него ещё оставалась крошечная надежда.

На свою мать он уже не рассчитывал, поэтому и пришёл просить Чжэн Сиюнь.

— Развод? Вы что…

Чжэн Сиюнь изумилась. Их отношения всегда казались ей образцовыми. Как вдруг всё дошло до развода?

Она и Цзян Хунчжэ переглянулись и оба устремили взгляд на Гу Чэньюаня, ожидая продолжения.

— Папа, мама, я признаю — я плохо заботился о Жоань. Я только и думал о работе, не уделял ей внимания, когда ей было одиноко и тяжело, и этим снова и снова охлаждал её сердце.

Но я обещаю — больше так не будет. Я буду по-настоящему заботиться о ней и не позволю ей даже капли обиды испытать…

— Хватит! Возвращайся домой! Мы не можем выполнить твою просьбу!

Цзян Хунчжэ резко прервал его, не дав Гу Чэньюаню выговорить всю свою вину.

— Папа!

— Лао Цзян!

Гу Чэньюань и Чжэн Сиюнь одновременно вскрикнули, тревожно глядя на Цзяна Хунчжэ.

— Не пытайся меня уговаривать.

Цзян Хунчжэ мягко положил руку на плечо жены и с глубоким чувством произнёс:

— Ты же знаешь характер нашей дочери. С виду тихая и покладистая, а внутри — упрямее всех. Она сама решила выйти за тебя замуж. Если бы не было совсем невыносимо, разве стала бы сама просить развод?

Услышав это, Чжэн Сиюнь лишь тяжело вздохнула и с сочувствием посмотрела на растерянного Гу Чэньюаня.

— Папа, я понял свою ошибку. Я не прошу вашего прощения — лишь дайте мне ещё один шанс.

Гу Чэньюань говорил, опустив голову, с невероятным смирением.

Это был его последний шанс, но холодное отношение Цзяна Хунчжэ заставило его сердце наполниться отчаянием.

— А теперь, когда ты понял свою вину, что с того? Где ты был раньше? Мы, старики, знаем: чувства насильно не удержишь.

Когда я отдавал тебе свою дочь, как ты мне клялся? Нашу девочку, которую мы растили с любовью и ни в чём не обижали, за что она должна страдать после замужества?

Я считаю, вам лучше развестись. Жоань вернётся домой — и снова будет нашей принцессой, которую все оберегают.

Цзян Хунчжэ стоял, с трудом сдерживая растущее раздражение. Он взглянул на Гу Чэньюаня, всё ещё стоявшего на коленях с потухшим взглядом, и, наконец, смягчил тон:

— Вставай. Мы согласны на ваш развод.

— Папа…

Лицо Гу Чэньюаня побледнело. Он резко поднял глаза, пальцы непроизвольно сжались в кулаки.

— Простите меня!

Словно из него вытянули всю силу, Гу Чэньюань безвольно опустился на пол. Боль в груди была такой острой, что дышать стало почти невозможно.

В гостиной на несколько секунд воцарилась тишина. Чжэн Сиюнь помогла ему встать. Он, бледный и пошатывающийся, простился с тестем и тёщей и молча вышел.

Каждый шаг давался с трудом. В груди зияла пустота — будто кто-то вырвал самое дорогое.

Цзян Хунчжэ стоял у входа виллы и смотрел, как фигура Гу Чэньюаня, подавленная и сломленная, исчезает вдали. Он покачал головой и тихо вздохнул.

— Лао Цзян, ты что…

Чжэн Сиюнь подошла ближе, накинула на плечи мужа пальто и с сочувствием взглянула в окно.

— Нынешняя молодёжь слишком легкомысленна. Для них развод — не конец, а испытание. Только пройдя через это, поймут, чего на самом деле хотят…

Цзян Хунчжэ устремил взгляд вдаль, и на его губах сама собой появилась многозначительная улыбка, будто он предчувствовал нечто важное.

Автор говорит:

Гу-босс: У меня ещё есть шанс?

Жоань: Давай расстанемся по-хорошему.

Свекровь: Хватит болтать, быстрее подписывай.

Тесть: Я согласен на ваш развод.

Гу-босс в отчаянии: А?!

Покинув виллу в Линьцзянском саду, Гу Чэньюань чувствовал тревогу и тяжесть в душе.

Город был огромен, вокруг сияли тёплые огни домов, но он ощущал себя так, будто сердце его окаменело, а тело пронзает ледяной холод.

Он присел на обочине, позволив себе немного постоять на ветру, пока не прогнал слёзы. Затем вызвал такси и вернулся в резиденцию «Ицзинхуатин».

В гостиной царила тишина. Гу Чэньюань, опершись спиной о стену прихожей, переобувался и вдруг почувствовал, как хрустальная люстра над головой режет глаза своей яркостью.

Он оглядел комнату — Жоань там не было. Поднявшись на второй этаж, он увидел её в спальне: она собирала вещи.

— Ты так торопишься уехать? Даже ночью не можешь дождаться?

Гу Чэньюань несколько минут молча наблюдал за ней. Её профиль был по-прежнему прекрасен, но на лице не было и тени грусти.

И только теперь он по-настоящему понял:

между ними всё кончено.

Ему захотелось рассмеяться, но вместо этого в груди снова сжалась тоска.

В день свадьбы все радовались, с нетерпением ждали их бракосочетания. А теперь, когда пришёл час развода, все встали против него. Никто не хотел помочь или поддержать.

Он всегда был один,

пассивно принимая финал, и никому не было дела до того, хочет он этого или нет.

Гу Чэньюань подошёл к ней сзади и дрожащей рукой положил ладонь на её плечо. Ему очень хотелось спросить: «Тебе хоть немного жаль? Хоть каплю?»

Но прежде чем он успел вымолвить слово, Жоань обернулась и мягко улыбнулась — так же, как всегда встречала его, когда он возвращался поздно.

— Ты опять пил? Когда меня не будет рядом, береги здоровье.

В тот миг, когда его горячая ладонь коснулась её плеча, тело Жоань на мгновение напряглось. Но почти сразу она взяла себя в руки и продолжила складывать вещи.

— Чёрт возьми, жена меня бросает… Какой толк мне в здоровом теле?

Она никогда не слышала от него таких унылых слов. Жоань удивлённо подняла глаза и увидела мужчину с опущенными ресницами, весь облик которого выражал глубокую печаль.

Она замерла, чувствуя, как в душе поднимается волна противоречивых эмоций.

Неужели ему тоже жаль?

Или просто привык к её присутствию?

Жоань приподняла уголки губ, стараясь выдавить яркую улыбку.

Её белая рука протянулась вперёд и повисла в воздухе, будто желая запомнить черты лица этого человека, с которым она так долго делила постель.

— Жоань…

Он произнёс её имя. В его глубоких глазах на миг мелькнула искренняя нежность, но тут же исчезла, оставив лишь мутный взгляд пьяного человека.

— Я сегодня утром проконсультировался с юристом насчёт развода. Завтра возьми документы — и пойдём в загс.

Жоань медленно опустила руку и защёлкнула чемодан у своих ног.

— Всё собрано. Завтра я перееду.

— Разве мама не сказала, что отдаст тебе этот дом?

— Не нужно. Мне одной неудобно жить в такой огромной вилле.

Жоань покачала головой, и её улыбка стала механической и напряжённой.

Гу Чэньюаню хотелось спросить: «Разве тебе не было одиноко здесь, когда меня не было дома?» Но, вспомнив прошлые обиды, он лишь сжал губы и промолчал.

*

На следующий день Жоань проснулась в девять утра.

Развод был окончательно решён, и она чувствовала невероятное облегчение — и в теле, и в душе.

Насвистывая мелодию, она зашла в ванную, привела себя в порядок и надела простое платье, после чего спустилась вниз.

Юйсао сегодня не было.

Гу Чэньюань уже сидел на диване. Солнечный свет, проникающий сквозь окно, окутывал его фигуру мягким сиянием, придавая неожиданную мягкость.

Жоань на мгновение замерла, проходя мимо, затем направилась на кухню.

— Юйсао взяла два дня отпуска. Сегодня завтрак сделаю я!

Ведь, скорее всего, больше такого шанса не представится. Пусть это будет нашим последним завтраком.

На её лице, лишённом макияжа, заиграла искренняя улыбка. Она старалась говорить как можно естественнее.

— Не надо. Я уже всё приготовил. Иди в столовую.

Гу Чэньюань поднял на неё взгляд, услышав шаги, и встал.

— Не знала, что такой блестящий руководитель, как ты, умеет готовить?

Жоань с удивлением смотрела на его высокую спину и всё ещё не могла прийти в себя, когда вошла в столовую.

Она села за стол и с любопытством разглядывала простой, но изысканный завтрак, не решаясь его тронуть.

— Ты ещё многого обо мне не знаешь. Я хочу возместить тебе всю свою вину. Не знаю, представится ли мне ещё такой шанс…

Гу Чэньюань сжимал пальцы, пока на тыльной стороне руки не проступили жилы.

— Жоань, ты точно решила развестись со мной?

Он всё ещё не мог смириться.

— Гу Чэньюань, нам пора начать новую жизнь…

Пальцы Гу Чэньюаня застыли. Его тонкие губы сжались в тонкую линию.

Новая жизнь?

Без неё дни будут пусты, даже работа потеряет смысл.

Зачем зарабатывать ещё больше денег?

Та, кто любила тратить его деньги, уже уходит.

*

Они сидели по разные стороны стола. Атмосфера была тихой и напряжённой.

Завтрак оказался вкусным. Чтобы не было неловко, Жоань доехала всё до последней крошки и встала.

— Я подожду тебя снаружи.

— Хорошо.

Гу Чэньюань тяжело вздохнул и тоже поднялся. Его тарелка осталась почти нетронутой.

Всё же настал этот момент.

Выходя из дома, Гу Чэньюань надел чёрное пальто и сел за руль. Машина плавно тронулась по почти пустой дороге.

До Рождества ещё далеко, но многие магазины уже украсили уличные деревья разноцветными огоньками и яркими мини-фонариками, создавая праздничное настроение.

Светофор впереди вспыхнул красным. Гу Чэньюань плавно остановился и уставился в окно.

— Кажется, мы ни разу не гуляли по улице, держась за руки, как они…

Жоань удивлённо повернулась к нему и проследила за его взглядом. На обочине стояла молодая пара, ожидающая зелёного сигнала. Девушка, прижавшись к груди парня, крепко держала его за руку, и на её лице сияла счастливая улыбка.

Как прекрасна любовь!

Жоань невольно подумала об этом и, встретившись взглядом с Гу Чэньюанем, мягко улыбнулась:

— Ты обязательно встретишь кого-то лучше…

Машина остановилась у входа в загс. Жоань достала из сумочки маску и надела её.

http://bllate.org/book/7668/716857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода