× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив утренний вид Гу Чэньюаня — подавленного, угрюмого, будто весь окутанного серой дымкой уныния, — помощник Су решил, что, скорее всего, супруги поссорились.

Он застыл на месте, как вкопанный, и лишь спустя долгое время в воображении его развернулась целая драма: бурная сцена ссоры между двумя представителями знатного рода.

Но, очнувшись, он вдруг с ужасом понял: он не удержал госпожу Гу! Что, если босс узнает? Не разгневается ли на него?

При мысли о ледяном, бездушном лице Гу Чэньюаня помощник Су крепче прижал к груди термос с завтраком.

К счастью, госпожа Гу собственноручно приготовила еду. Увидев это, босс, возможно, немного смягчится?

*

Закончив бесконечно долгое совещание, Гу Чэньюань устало откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, пытаясь хоть немного отдохнуть.

Помощник Су тихонько постучал в дверь конференц-зала и вошёл.

Он поставил термос с завтраком слева от Гу Чэньюаня и тихо доложил:

— Босс, только что заходила госпожа. Услышала, что вы на совещании, и не стала вас беспокоить. Но она принесла вам завтрак и сказала…

— Что ещё сказала? — перебил Гу Чэньюань.

После вчерашнего алкоголя и бессонной ночи голова раскалывалась от боли.

Услышав, что Цзян Жоань заходила, он резко распахнул глаза, сжал кулаки и напряжённо уставился на помощника. В голосе его прозвучала тревога, которую он сам не замечал:

— Госпожа сказала… чтобы вы, когда будет время, заходили домой!

Реакция Гу Чэньюаня оказалась неожиданно резкой. Помощник Су осторожно следил за его лицом и честно передал каждое слово.

— Хорошо, я понял. Можешь идти.

— Следующее совещание отложи на полчаса. Если нет ничего срочного, не входи!

— Есть, босс!

Помощник Су покорно кивнул и вышел.

Лишь когда в огромном зале снова воцарилась тишина, Гу Чэньюань с тяжёлым вздохом открыл контейнер с завтраком.

Цзян Жоань приготовила всё с особым старанием: гармоничное сочетание мясного и овощного, изысканно и питательно, с аппетитным ароматом.

Гу Чэньюань вынул из отделения термоса стерильные палочки и начал медленно, почти жадно пережёвывать каждый кусочек.

Семья Цзян в Юньчэнге не считалась крупной финансовой династией, но Цзян Жоань с детства была избалованной барышней, которой и воды не приходилось носить.

Однако после свадьбы она специально пошла учиться готовить. Особенно хорошо ей удавались его любимые блюда — не хуже, чем у шеф-поваров из старого особняка.

Тонкие губы Гу Чэньюаня слегка сжались. Глядя на этот ароматный, красиво оформленный завтрак, он почувствовал в груди тёплую волну — уютную и спокойную.

Он вспомнил, как в прошлый раз она обожгла руку, готовя ему завтрак. Сколько ещё ран и ожогов она получила на кухне, пока он этого не видел?

Но она ни разу не пожаловалась. Всегда встречала его с улыбкой.

«Муж, сегодня я приготовила твои любимые жареные побеги спаржи. Давай скорее есть!»

«Не сейчас. У меня важные переговоры по сделке.»

«Муж, сегодня задерживаешься? Я сделала острого краба, как ты любишь. Буду ждать тебя!»

«Сегодня, возможно, поздно вернусь. Ешь без меня, не жди.»

«Муж…»

«Прости…»

Гу Чэньюань не знал, какие чувства испытывала тогда Цзян Жоань, но сейчас, вспоминая, у него защипало в глазах, и горло сжалось от горечи.

*

Поздней ночью, после многочасовой работы, Гу Чэньюань лёг в кровать комнаты отдыха. Закрыв глаза, он видел перед собой яркий, живой образ Цзян Жоань.

Обычно она носила скромные хлопковые пижамы, но иногда позволяла себе шёлковые бретельки, которые то и дело мелькали перед ним.

Алый шёлк подчёркивал белизну её кожи, а тонкие лямки едва держались на округлых плечах — стоило лишь слегка дотронуться пальцем, как они соскальзывали вниз.

Воздух в комнате стал душным. Гу Чэньюань потянулся к соседней стороне кровати — холодно и пусто. От этого холода в груди разлилась тревожная пустота.

Он больше не мог лежать. Накинув пиджак и схватив ключи от машины, он выбежал из офиса.

В час ночи ночные клубы были в полном разгаре.

Шэнь Синьчэн, получив звонок, поспешил на встречу и, увидев Гу Чэньюаня, чуть не подпрыгнул от удивления.

— Чэн-гэ, ты точно не лунатик?

Тот небрежно прислонился к барной стойке, с тёмными кругами под глазами и уставшим, но ледяным взглядом.

Гу Чэньюань молча налил ему стакан виски. Заметив, что Шэнь Синьчэн пристально смотрит на него, он слабо усмехнулся и потер переносицу.

— Пей.

С этими словами он запрокинул голову и одним глотком опустошил бокал.

Горло обожгло, и он закашлялся. Не говоря ни слова, налил себе ещё.

— Да ты что, Чэн-гэ?! Ты вообще спал с прошлой ночи? Ты же себя убиваешь!

Шэнь Синьчэн не выдержал. Он вырвал у него бокал и швырнул в сторону, затем схватил Гу Чэньюаня за руки и изо всех сил потащил вверх.

— Пошёл домой! Так ты совсем здоровье загубишь!

Гу Чэньюань позволил поднять себя, но тут же пошатнулся и резко оттолкнул его, тяжело рухнув обратно на стул. Голос его стал невнятным:

— Оставь меня… Неужели даже выпить спокойно нельзя…

— Брат, давай я позвоню твоей жене? Пусть она тебя домой заберёт, ладно?

Шэнь Синьчэн был в отчаянии. Чем строже человек в обычной жизни, тем страшнее его срыв.

Голова Гу Чэньюаня раскалывалась. Он осушил ещё один бокал, и его взгляд стал мутным от опьянения.

— Какая ещё жена? Цзян Жоань давно не хочет обо мне заботиться! Она только и думает, как бы поскорее развестись со мной…

— Развод?! Брат, ты пьян!

Шэнь Синьчэн был потрясён. Неужели они дошли до развода?

Он думал, что вчерашние слова Гу Чэньюаня были просто шуткой.

Вот почему тот вёл себя так странно последние дни…

Но ведь они же были так счастливы?

В голове Шэнь Синьчэна роились вопросы, но, глядя на подавленного, убитого горем друга, он понял: сейчас из него ничего не вытянешь.

Подумав немного, он всё же вытащил телефон и, отойдя в тихий уголок, набрал номер Цзян Жоань.

*

Через пятнадцать минут Цзян Жоань в длинном пальто поспешила в клуб.

Шэнь Синьчэн заметил её издалека и слегка толкнул локтём Гу Чэньюаня.

— Брат, твоя жена приехала за тобой. Поговорите как следует. Бегство не решит проблем.

Цзян Жоань осторожно пробиралась сквозь танцующую толпу и, подойдя к бару, сразу увидела Гу Чэньюаня: он обнимал пустую бутылку и что-то бормотал себе под нос.

Выглядел он глуповато, но в этом было столько мучительной тоски…

Неужели он так напился из-за того, что она попросила развода?

Его «несколько дней на размышление» закончились этим?

Цзян Жоань разозлилась. Подойдя ближе, она резко пнула ножку его табурета и, наклонившись к самому уху, повысила голос:

— Гу Чэньюань, пошли домой!

— …Жена, ты пришла?

Возможно, он узнал её голос или почувствовал знакомый аромат.

Гу Чэньюань медленно поднял взгляд. Когда перед его затуманенными глазами проступили черты любимой женщины, он вздрогнул всем телом, ухватился за барную стойку и, пошатываясь, поднялся на ноги.

— Жена, я ведь не хотел пить… Это Шэнь Синьчэн, у него расставание, он меня сюда затащил…

Шэнь Синьчэн: «!!!»

Брат, ты же прямо в глаза врёшь!

Гу Чэньюань радостно улыбнулся, даже не взглянув на ошеломлённого друга, и обнял Цзян Жоань за плечи, переложив на неё половину своего веса.

— Домой! Пошли домой!

*

Дома Цзян Жоань помогала ему переобуться в прихожей. Он еле держался на ногах и снова навалился на неё всем телом, чуть не свалив её на пол.

— Гу Чэньюань, сколько же ты выпил?! Стоял бы ровно! Не шатайся! Надевай тапочки!

Гу Чэньюань попытался встряхнуть головой, но голос его остался невнятным и обиженным:

— Я не шатаюсь… Просто голова кружится…

Цзян Жоань раздражённо откинула волосы за спину, нагнулась и поставила тапочки у его ног, стараясь сохранять спокойствие:

— Обувайся!

Видимо, почувствовав сдерживаемый гнев, Гу Чэньюань молча выполнил приказ. Но едва она отвернулась, он сам, пошатываясь, направился в ванную на первом этаже, уже снимая одежду по дороге.

— Ты куда?!

Цзян Жоань в отчаянии закричала ему вслед. Она и не подозревала, что пьяный Гу Чэньюань окажется таким обузой.

— Хочу помыться… Вся одежда грязная, чувствую себя отвратительно.

До двери ванной он не дошёл: пиджак валялся на полу, ремень расстёгнут, рубашка болталась на плечах, обнажая идеальные линии тела.

Щёки Цзян Жоань залились румянцем. Собирая по пути его вещи — пиджак, галстук, телефон — она шептала себе:

— Не злюсь, не злюсь… Считаю это добрым делом перед разводом…

Дойдя до ванной, она прислушалась — внутри не было слышно воды.

Не уснул ли он там?

Вздохнув, она постучала:

— Гу Чэньюань…

Никакого ответа.

Она осторожно повернула ручку — дверь не была заперта. Внутри Гу Чэньюань сидел в огромной ванне, одетый лишь в чёрные плавки.

Ванна была сухой, но он, опустив веки, механически делал движения, будто плыл.

— Жена, как я плаваю? — пробормотал он. — Только бассейн, кажется, маловат…

Цзян Жоань, не зная, смеяться или плакать, схватила с полки чистое полотенце и швырнула ему.

— Сегодня ночуешь здесь!

Проклятый мужчина, совсем не даёт покоя!

*

Время летело быстро. Наступил декабрь.

Все эти дни Гу Чэньюань спал в офисе, домой не возвращался, звонки не брал. Развод временно оказался в подвешенном состоянии.

Съёмки сериала «Дым над дождём» официально стартовали в конце ноября, поэтому Сун Цзяцзя была очень занята.

В свободное время Цзян Жоань несколько раз перечитала электронный сценарий и даже сделала подробные заметки.

Её персонаж — наложница-красавица — появлялся нечасто, но был белым лебедем в сердце главного героя, легендарной красавицей в памяти всех.

Во всём сценарии у неё было всего пять сцен. Поэтому ей сообщили, что она присоединится к съёмочной группе в середине декабря.

Девятого декабря был день рождения Су Цзинмэй. Цзян Жоань каждый год готовила для неё подарок и в этом году не собиралась делать исключения.

В день рождения Су Цзинмэй Гу Чэньюань завершил все дела пораньше, взял заранее подготовленный подарок и поехал в Минмэнь Гунгуань.

Это был его первый выход из офиса за последние две недели, чтобы провести время с семьёй.

Настроение у него было хорошее, но, войдя в виллу, он не увидел ожидаемой суеты и веселья. Гостиная была необычно тихой и пустой.

Су Цзинмэй и Гу Пэнчэн сидели по разные стороны дивана, а Цзян Жоань расположилась рядом с Су Цзинмэй.

Услышав шаги, все трое одновременно подняли глаза, и выражения их лиц были разными.

— Мама…

Гу Чэньюань на мгновение замер, но тут же овладел собой и медленно подошёл ближе.

Перед Су Цзинмэй лежали несколько документов. Самый верхний бросался в глаза чёрными буквами: «Брачный договор о расторжении брака».

Взгляд Гу Чэньюаня мгновенно потемнел, в глубине глаз бушевала буря.

— Что это значит?

http://bllate.org/book/7668/716854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода