× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последствием безудержного пьянства стало то, что он совершенно не переносил алкоголь — всего несколько бокалов хватило, чтобы довести его до полупьяного состояния.

Гу Чэньюаню показалось, будто голова закружилась. Это лёгкое, парящее ощущение не только не рассеяло внутреннего раздражения, но, напротив, сделало сознание ещё яснее, и тревога стала накапливаться, становясь всё тяжелее, давя на сердце невыносимой тяжестью.

— Чэнь-гэ, может, я всё-таки отвезу тебя домой? В таком виде тебя увидит жена — расстроится!

Расстроится? Да никогда!

Эта женщина сейчас всеми силами ищет способ развестись с ним и уж точно не питает к нему ни капли заботы.

Гу Чэньюань слабо усмехнулся, но в этой улыбке чувствовалась горечь.

Он молча, не говоря ни слова, пошатываясь, вырвал бокал у Шэнь Синьчэна, снова наполнил его до краёв и жадно влил содержимое в горло.

— Скажи, почему пара, жившая в согласии, в итоге доходит до разрыва?

Яркие, мерцающие огни над головой смешались в пятна. В конце концов Гу Чэньюань с силой поставил бокал на стойку, и всё вокруг начало расплываться.

В полумраке ему почудилась фигура Цзян Жоань. Она улыбалась ему — нежно, радостно, застенчиво. Кадр за кадром, сцена за сценой — заботливая и тёплая.

Но тут же картина сменилась: теперь она холодно обвиняла его, злобно гналась за ним с договором о разводе, и каждое её ледяное слово пронзало сердце.

— Разве нам не надоело каждый день разыгрывать любящую супружескую пару?

— Мы ведь не любим друг друга, Гу Чэньюань!

Что же привело их к тому, что они теперь смотрят друг на друга с ненавистью?

Шэнь Синьчэн, сидевший на барном табурете, слегка сменил позу, устраиваясь поудобнее, и, поглаживая пальцами бокал рок, небрежно бросил:

— Да просто разлюбили. Что ещё может быть?

Его слова прозвучали легко и беззаботно, но Гу Чэньюань почувствовал себя так, будто его окунули в ледяную воду — по всему телу разлился леденящий холод, и он погрузился в безысходность.

С детства Гу Чэньюань всегда шёл по жизни гладко и без препятствий. Единственным исключением стало то, что он подчинился воле семьи и женился на Цзян Жоань.

Он признавал: первые два года брака складывались не лучшим образом.

Ведь у них не было чувств, да и сам Гу Чэньюань постоянно был занят — работа, командировки, деловые ужины… У него не хватало ни времени, ни сил на то, чтобы выстраивать отношения с новой женой.

К счастью, характер его супруги оказался тихим и покладистым. Даже если он уезжал на несколько месяцев, она спокойно оставалась дома и никогда не устраивала сцен.

Гу Чэньюаню нравилась такая жена, и он, в свою очередь, старался обеспечить ей всё самое лучшее в материальном плане.

Он всегда думал, что так они и будут жить — спокойно и гармонично, без ярких эмоций.

Но в последнее время Цзян Жоань резко изменилась. Или, скорее, именно сейчас раскрылся её настоящий характер, скрытый за долгой маской.

Она стала острой на язык, капризной, своенравной, но при этом сохранила лёгкую, милую игривость.

Если раньше госпожа Гу была похожа на изысканную куклу в витрине — безупречную, но безжизненную,

то теперь Цзян Жоань, злясь, могла надуть губы, выгнать его спать в кабинет, проявляя собственный характер, — и тогда она напоминала живую, озорную кошку, от которой Гу Чэньюань без ума.

Под действием алкоголя его тёмные глаза дрогнули. В голове всё смешалось, и перед мысленным взором вновь возник образ Цзян Жоань.

Как давно он не обнимал её по-настоящему?

Гу Чэньюань прижал ладонь ко лбу, где пульсировала боль, и вдруг почувствовал, что нет ни одного момента, когда бы он скучал по ней сильнее, чем сейчас.

Было бы так здорово, если бы с самого начала он уделял ей больше внимания.

Тогда не пришлось бы впустую тратить эти три года…

На стойке зазвонил телефон. В полумраке экран слабо отсвечивал голубоватым светом.

Шэнь Синьчэн бросил взгляд в его сторону и слегка толкнул Гу Чэньюаня в плечо.

— Чэнь-гэ, тебе звонят.

Гу Чэньюань провёл ладонью по лицу, пытаясь унять навалившиеся мысли.

Его длинные пальцы сжали край телефона, он взглянул на экран, но не собирался отвечать — просто перевернул аппарат экраном вниз, и на лице промелькнуло раздражение.

— Кто звонит? Жена?

— Вы что, поссорились?

Шэнь Синьчэн небрежно крутил в руках бокал, время от времени делая маленькие глотки, а его миндалевидные глаза весело блестели.

Вибрация телефона продолжалась около полминуты, а потом стихла.

Пальцы Гу Чэньюаня застыли в напряжении, а на губах снова появилась горькая, натянутая улыбка.

Госпожа Гу, которая никогда не звонила, чтобы узнать, где он, сегодня вдруг сама позвонила.

Неужели ей так не терпится развестись, что она не может ждать ни минуты?

Сердце Гу Чэньюаня погружалось всё глубже в муку. Не в силах справиться с тоской, он продолжал пить, стараясь утопить себя в опьянении.

— Чёрт, Чэнь-гэ, ты что, изменил ей?!

Шэнь Синьчэн и представить не мог, что Гу Чэньюань когда-нибудь станет пить от горя, а его мрачный вид явно указывал на любовные терзания!

Связав это с его бессвязной фразой минуту назад, Шэнь Синьчэн вдруг широко распахнул глаза — он не верил своим ушам.

— Да пошёл ты!

Гу Чэньюань редко позволял себе грубить, но сейчас сорвался.

— Тогда почему…

— Если бы я чёрт знал, почему, всё было бы хорошо!

Да, Гу Чэньюань и правда не понимал, почему Цзян Жоань вдруг решила подать на развод.

Если бы дело было только в Цзян Новань, то недоразумение уже было разъяснено, и он немедленно позвонил руководству агентства, чтобы отменить сотрудничество с ней.

Но, несмотря на это, Цзян Жоань не успокоилась — наоборот, сразу же связалась с юристом и оперативно подготовила договор о разводе.

Возможно, она давно хотела развестись, а этот инцидент стал лишь поводом.

— Может, у вас просто недоразумение? Жена всегда казалась такой мягкой… Поговори с ней спокойно…

В глазах Гу Чэньюаня промелькнули бурные эмоции.

Мягкой?! Да хрен там!

Он вообще знает, сколько ночей он уже провёл в кабинете?

Вся её кротость и покладистость были лишь маской, и все поверили созданному ею образу.

Раньше Гу Чэньюань был абсолютно уверен, что Цзян Жоань его любит. Но теперь, когда она смотрела на него, в её глазах больше не было восхищения и нежности — только холодность, злость и нетерпение.

Или, возможно, в самом начале она действительно испытывала к нему хоть немного чувств.

Гу Чэньюань вспомнил, как Цзян Жоань каждый день рано вставала, чтобы приготовить ему завтрак. Но тогда он не придавал этому значения и неоднократно игнорировал её заботу.

Сейчас, вспоминая это, он чувствовал в душе смесь сожаления и горечи.

Гу Чэньюань тяжело вздохнул, пальцы нервно теребили телефон, и взгляд не отрывался от экрана с пропущенным вызовом.

*

Шэнь Синьчэн вызвал водителя, чтобы тот отвёз Гу Чэньюаня домой.

Тот сидел на пассажирском сиденье, одной рукой придерживая лоб, и назвал адрес компании Гу.

Он просто не смел возвращаться домой — боялся, что Цзян Жоань снова начнёт требовать развода.

А он не хотел этого видеть. И уж точно не хотел её отпускать.

Гу Чэньюань решил переночевать в комнате отдыха на работе.

Ночь была поздней, и после напряжённого рабочего дня тело изнемогало от усталости. Но, лёжа на кровати, он ощутил, как алкоголь отпускает — тело стало вялым, а сознание, напротив, обострилось. Сна не было.

Он нетвёрдо поднялся, держась за стену, и добрёл до окна. Его фигура почти полностью исчезла во мраке.

Нащупав в ящике пачку сигарет, Гу Чэньюань вытащил одну и медленно прикурил.

Белый дым поднимался вверх, а красный огонёк то вспыхивал, то гас в темноте, словно отражая глубокое уныние мужчины.

В комнате отдыха не горел свет. Внезапно телефон в кармане пиджака дрогнул, экран на миг вспыхнул и снова погас.

Гу Чэньюань прищурился, медленно выпустил колечко дыма и достал телефон.

Цзян Жоань прислала сообщение — короткое, прямое и совершенно бездушное:

«Гу Чэньюань, возвращайся домой. Нам нужно поговорить».

Гу Чэньюань нахмурился и взглянул на время в правом верхнем углу экрана.

Первый час десять минут ночи.

С того момента, как он получил звонок в баре, прошло почти два часа.

Значит, она тоже не спала.

Только он пил в одиночестве в баре, а она, возможно, всё это время упрямо ждала его ответа.

Представив, как Цзян Жоань одна сидит в вилле в резиденции «Ицзинхуатин», Гу Чэньюань вдруг пожалел, что не поехал домой сразу.

Неужели ей не страшно одной в таком большом доме? Или, может, ей грустно?

Возможно, алкоголь усилил его чувства, но, вспомнив, как много лет она провела в одиночестве, Гу Чэньюань вдруг понял, почему она так настаивает на разводе.

Когда привыкаешь жить одна, зачем пускать в свою жизнь другого человека?

Его жена, должно быть, слишком разочаровалась в нём.

Сердце Гу Чэньюаня словно сжала ледяная хватка. Его тёмные глаза смотрели вдаль, на мерцающие огни мегаполиса, и он вдруг почувствовал, что, возможно, уже не сможет её удержать.

Отпустить?

Он снова и снова задавал себе этот вопрос. Ответ уже зрел в душе, но он всё ещё не мог заставить себя расстаться с ней.

Гу Чэньюань не спал всю ночь, стоя у окна и куря одну сигарету за другой.

Когда ноги устали, он сполз по стене на пол и оставался в полном сознании до тех пор, пока не протрезвел.

Ранним утром воздух был прохладным и свежим. Гу Чэньюань слегка размял онемевшее, окоченевшее тело и отправил помощнику Су сообщение: чтобы тот захватил завтрак по дороге на работу.

Когда Гу Чэньюань механически закончил утренний туалет и вышел в кабинет в чистой одежде, помощник Су уже дежурил в офисе.

— Доброе утро, босс!

Увидев бледное лицо Гу Чэньюаня, помощник Су слегка опешил.

Неужели босс плохо спал?

Тёмные круги под глазами выдавали сильную усталость, и весь его вид говорил о том, что он измотан.

Помощник Су поставил упакованный завтрак на стол и осторожно наблюдал за выражением лица Гу Чэньюаня, робко предложив:

— Босс, может, перенести сегодняшнее утреннее совещание?

— Не нужно. Какой у меня график на сегодня?

Помощник Су почувствовал, что настроение Гу Чэньюаня сегодня особенно скверное.

Расписание было составлено заранее, но, выслушав его, Гу Чэньюань выразил недовольство: отменил все деловые ужины и перенёс на ближайшие дни целую серию совещаний.

Помощник Су был озадачен. Он несколько раз незаметно взглянул на Гу Чэньюаня, но, встретившись с его ледяным, пронизывающим взглядом, лишь сглотнул и не осмелился сказать ни слова.

В девять тридцать утра Цзян Жоань приехала в компанию Гу на такси. Поднявшись на верхний этаж, она как раз увидела выходящего из кабинета помощника Су.

— Миссис Гу, вы к боссу? — обрадованно подскочил к ней помощник Су, будто увидел спасение, и на лице его расцвела тёплая улыбка.

— Гу Чэньюань здесь?

Цзян Жоань тоже плохо спала ночью и лишь около двух часов уснула.

Проснувшись утром, она обнаружила под глазами лёгкие тени и перед выходом нанесла лёгкий макияж, чтобы скрыть их.

— Здесь, здесь!

Услышав от ресепшн, что миссис Гу приехала, помощник Су чуть не подпрыгнул от радости, забыв про приличия.

Он загадочно взглянул в сторону конференц-зала, затем с тревогой повернулся к Цзян Жоань:

— Миссис, у босса сегодня, кажется, плохое настроение. Расписание расписано очень плотно. Может, мне сначала доложить ему?

— Не нужно!

Цзян Жоань сразу поняла, в чём дело. Она протянула ему термос и спокойно сказала:

— Передай своему боссу: если будет время, пусть заглянет домой. Некоторые проблемы не решаются бегством.

Что… как так?

Помощник Су смотрел вслед её удаляющейся, изящной фигуре и никак не мог сообразить, что происходит.

Неужели босс вчера вообще не вернулся домой?

http://bllate.org/book/7668/716853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода