× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да разве не говорят, что дети — связующая нить между супругами? С ребёнком вы станете по-настоящему одной семьёй!

Неизвестно, о чём вдруг вспомнила Цзян Жоань, но лицо её стало холодным. Она молчала всё время, пока Чжэн Сиюнь говорила, и не проронила ни слова.

Повесив трубку, Цзян Жоань тяжело вздохнула.

Видимо, воспоминания о прошлом отбили у неё всякое желание спускаться вниз обедать.

Три года в университете Цзян Жоань ни разу не встречалась с парнями. А на четвёртом курсе, во время практики, госпожа Чжэн, вероятно, испугалась, что дочь так и не выйдет замуж, и начала без конца устраивать ей свидания вслепую.

Какое-то время Цзян Жоань больше всего боялась звонков от матери. После бесчисленных попыток отделаться вежливыми, но пустыми обещаниями она наконец не выдержала телефонного натиска и неохотно согласилась встретиться с очередным кандидатом.

В тот день, как ни странно, едва она пришла в условленное место, как сразу заметила Гу Чэньюаня, сидевшего у окна.

Гу Чэньюань был на три года старше Цзян Жоань. Они впервые встретились ещё у школьных ворот: тогда на неё напали несколько старшеклассников, и Гу Чэньюань выручил её.

После этого их пути больше не пересекались, но в сердце Цзян Жоань этот эпизод остался навсегда.

В тот день Гу Чэньюань сидел всего в паре столов от неё.

Похоже, он тоже был на свидании вслепую — женщина напротив него не переставала болтать.

Цзян Жоань украдкой бросила взгляд на него по диагонали. Он, судя по всему, был занят: смотрел в телефон, слегка нахмурившись, и явно не проявлял терпения.

Цзян Жоань уже не помнила, какие мысли тогда мелькнули у неё в голове, но, поддавшись порыву, она подбежала к Гу Чэньюаню, изобразила обиженную невинность и, дрожащим голосом, схватив его за рукав, воскликнула:

— Братец, разве ты не обещал меня женить? Так кто же эта женщина?

Её голос был не громким, но как раз достаточным, чтобы оба партнёра по свиданиям услышали каждое слово.

Женщина напротив побледнела, бросила на Цзян Жоань злобный взгляд, швырнула визитку на стол и в ярости ушла.

Цзян Жоань с лёгкостью избавила Гу Чэньюаня от свидания, затем эффектно поправила волосы и, ослепительно улыбнувшись, беззвучно прошептала губами:

— Не благодари!

Одним махом она сорвала сразу два свидания. Взглянув на пустующее место, Цзян Жоань решила, что сидеть здесь больше не имеет смысла, и гордо направилась к выходу. Но тут её настигла Су Цзинмэй.

— Девушка, вы ведь подружка А-юаня? Этот мальчишка уже завёл девушку, а всё скрывал от семьи! Из-за этого и вышла сегодняшняя неловкость. Но не волнуйтесь, теперь, когда у него есть вы, он уж точно будет вам верен. Прошу, не сердитесь на него!

А-юань? Кто такой А-юань?

Цзян Жоань с недоумением смотрела на Су Цзинмэй, одетую с изысканной роскошью, совершенно не понимая, что происходит.

— Тётя, вы, наверное, ошиблись! Я не знакома ни с каким А-юанем!

Цзян Жоань натянуто улыбнулась и попыталась выдернуть руку из крепкой хватки Су Цзинмэй.

Но чем сильнее она вырывалась, тем крепче та держала её.

— Девушка, я понимаю, вы злитесь. Всё это — моя вина: я не разобралась как следует и заставила А-юаня прийти на это свидание!

Су Цзинмэй с раскаянием похлопала Цзян Жоань по руке, всё больше убеждаясь, что эта девушка — именно то, что нужно её сыну.

— Я всё слышала оттуда! Поэтому специально подошла извиниться и умоляю вас дать нашему А-юаню шанс. Он человек сдержанный, замкнутый, не умеет выражать чувства. Кроме красивого лица, в нём нет ничего стоящего. Если вы с ним расстанетесь, боюсь, ему суждено остаться в одиночестве до конца дней. Девушка, прошу вас, ради меня!

— Тётя, я на самом деле не...

Цзян Жоань думала, что вернула долг и теперь они квиты с Гу Чэньюанем, но не ожидала подобного поворота.

Перед лицом горячо улыбающейся Су Цзинмэй она хотела что-то объяснить, но та перебила её, не дав договорить.

— Я понимаю, у молодёжи свои правила общения! Не переживайте, я никогда не стану вмешиваться!

— Нет, тётя, вы действительно ошибаетесь...

Цзян Жоань наконец поняла, что значит «не оправдаешься, хоть тресни». Су Цзинмэй держала её так крепко, что вырваться было невозможно.

Когда Цзян Жоань уже в отчаянии покрывалась испариной, позади неё появился Гу Чэньюань, застёгивающий пуговицы на чёрном деловом пиджаке.

— Мам, у меня в компании дела. Пойду.

Он остановился рядом с ней, высокий и стройный. Его чёрный костюм сидел безупречно и совсем не напоминал ту сине-белую школьную форму, в которой она когда-то его знала.

— Ай, А-юань, разве ты не проводишь свою девушку домой?

Су Цзинмэй крикнула ему вслед, но Гу Чэньюань даже не замедлил шага.

— Этот мальчишка — настоящий деревянный! Никакой заботы! Не волнуйтесь, я его отругаю за вас!

...

В последующие несколько дней Су Цзинмэй, неизвестно как раздобыв номер телефона Цзян Жоань, каждый день лично поджидала её у дверей компании, где та проходила практику, и приглашала на чай или обед.

Потом корпорация «Гу» и девелоперская компания «Цзян» заключили партнёрское соглашение, и Су Цзинмэй с Чжэн Сиюнь единолично решили устроить помолвку между двумя семьями.

...

Вероятно, с того самого момента Гу Чэньюань и решил, что она — женщина с расчётливыми замыслами.

Цзян Жоань горько усмехнулась, бездумно швырнула телефон на край кровати и вдруг почувствовала сожаление.

Почему тогда, узнав, что выходит замуж за Гу Чэньюаня, она не отказалась?

Цзян Жоань рухнула на большую кровать и безучастно уставилась в потолок. Возможно, она просто поддалась внешнему влечению.

Ведь мужчин с такой внешностью и способностями, как у Гу Чэньюаня, не так уж много. По сравнению с бесконечными свиданиями вслепую и встречами с разными странными типами, жизнь с Гу Чэньюанем казалась неплохим выбором.

Цзян Жоань так долго смотрела в одну точку, что глаза заболели. Только тогда она опомнилась.

С тяжёлым вздохом она села, обхватила колени руками и глубоко зарылась лицом в локти.

Но в конце концов она ошиблась!

Аукцион в клубе «Мэйлэйдэ» начинался в восемь вечера.

Цзян Жоань за час до начала переоделась в эксклюзивное вечернее платье, тщательно нанесла лёгкий макияж и ярко-алую помаду. Удовлетворённо покружившись перед зеркалом, она осталась довольна собой.

Сегодня Гу Чэньюань не собирался идти на аукцион, поэтому Цзян Жоань не нужно было подстраиваться под его вкусы.

Она специально выбрала платье с ажурной вырезной вставкой на талии. В сочетании с алыми губами она выглядела как неприступная королева, излучающая уверенность и силу.

Цзян Жоань вышла из виллы на острых каблуках. Её подруга Сун Цзяцзя уже ждала у ворот за рулём красного «BMW Mini».

— Крошка, сегодня ты выглядишь совсем не так, как обычно! Ого, неужели это новая осенняя коллекция haute couture от C?

— Ну как?

Цзян Жоань легко открыла дверцу пассажирского сиденья, но не спешила садиться, а сделала полный оборот на месте, улыбаясь и ожидая мнения подруги.

— Просто шикарно! С твоей внешностью и фигурой ты рождена быть королевой стиля! А ты всё упрямилась и изображала невинную овечку!

Сун Цзяцзя была профессиональным стилистом, и Цзян Жоань безоговорочно доверяла её вкусу.

Но Гу Чэньюань, этот «деревянный голова», не любил такой образ, поэтому Цзян Жоань всегда придерживалась свежего, нежного стиля.

Цзян Жоань тяжело вздохнула, села в машину и пристегнулась.

— Мне кажется, последние годы я живу совсем не собой! Иногда смотрю на все эти наряды, сумки и драгоценности — и ни капли интереса!

— Крошка, ты что, хвастаешься передо мной?

Сун Цзяцзя резко нажала на газ, и машина, словно выпущенная из лука стрела, рванула вперёд, заставив неподготовленную Цзян Жоань вздрогнуть от неожиданности.

— Цзяцзя, у тебя вообще есть права?

Цзян Жоань нервно вцепилась в ручку двери, внезапно засомневавшись в водительских навыках подруги.

Лучше бы она велела шофёру отвезти их.

— Не волнуйся! У меня уже четыре года стажа — я настоящий ветеран за рулём! Расслабься, сейчас полетим!

Машина наконец остановилась на парковке клуба. Цзян Жоань, пережившая поездку, будто на истребителе, едва вышла из автомобиля — ноги дрожали, и она с трудом держалась на ногах.

— Ты что, так долго живёшь в богатстве, что даже смелость потеряла?

Сун Цзяцзя припарковалась и, взяв подругу под руку, направилась к лифту.

Аукцион проходил на двадцать шестом этаже. Едва они вышли из лифта, к ним подошёл безупречно вышколенный официант и вежливо повёл к месту.

Цзян Жоань предъявила пригласительный.

— Прошу вас, места для вас в зоне для почётных гостей!

Официант с почтением проводил их к передним рядам VIP-зоны.

Сун Цзяцзя, едва усевшись, нетерпеливо раскрыла каталог аукциона.

— Анань, вот что я хочу увидеть больше всего!

Пролистав несколько страниц, она наконец нашла те самые серёжки, о которых мечтала.

— Если хочешь, я куплю их тебе!

Услышав восторженный тон подруги, Цзян Жоань бегло взглянула на изображение в каталоге и легко улыбнулась.

— Правда можно?

Глаза Сун Цзяцзя загорелись, но, пробежав взглядом по стартовой цене, она тут же замолчала.

Ладно, слишком дорого!

Пусть хотя бы глаза порадуются!

Аукцион ещё не начался, и вокруг разрозненно сидели люди.

Несколько нарядно одетых светских львиц собрались в кружок и тихо перешёптывались, изредка издавая томные смешки.

— Мне кажется, я только что у входа видела госпожу Гу!

— Госпожу Гу? Какую госпожу Гу?

— Ну, жену Гу Чэньюаня, Цзян Жоань!

— Ах да, я слышала, будто Цзян Жоань без ума от Гу Чэньюаня. Правда ли это? Значит, сегодня он сопровождает её?

Услышав это, остальные девушки прикрыли рты ладонями и тихо захихикали.

— Ты слышала только, что Цзян Жоань без ума от Гу Чэньюаня, но не слышала, любит ли он её! В браках среди богачей разве бывает любовь? Главное — деньги!

— Именно! У корпорации «Гу» столько дел, разве у Гу Чэньюаня найдётся время водить жену на такие мероприятия?

— Все говорят, что у них идеальная пара, но когда ты видела, чтобы он появлялся с ней?

— Вся эта любовь — лишь показуха. Кто знает, что у них на самом деле творится дома?

...

Сун Цзяцзя, привыкшая к закулисью съёмочных площадок и обожающая сплетни, пришла в ярость.

Главные герои сидели прямо перед ними, а они осмеливались так открыто судачить?

От кого они вообще получили такое право?

Сун Цзяцзя резко вскочила, собираясь подойти и вступиться, но Цзян Жоань крепко схватила её за руку.

— Пусть болтают что хотят. Всё равно наши отношения с Гу Чэньюанем и так ни к чему...

Сун Цзяцзя возмущённо села, наклонилась к подруге и тихо спросила:

— Твой господин Гу сегодня точно не придёт?

Какой прекрасный шанс!

Бросить состояние на украшение для жены, подарить ей улыбку.

Все недоразумения между супругами, возможно, разрешились бы сами собой!

Сун Цзяцзя презрительно скривилась, решив, что у Гу Чэньюаня совершенно отсутствует инстинкт самосохранения!

Пусть спит в кабинете!

Она ещё долго ворчала про себя, когда вдруг у входа поднялся шум.

Сун Цзяцзя обернулась и, увидев стоящего у дверей мужчину с холодной, аристократичной внешностью, взволнованно сжала руку Цзян Жоань.

— Анань, посмотри скорее, кто пришёл!

— Кто?

Цзян Жоань проследила за указующим пальцем подруги и увидела знакомую фигуру у входа. Чёрный костюм идеально сидел на нём, черты лица были безупречны. Среди редких гостей он выделялся, словно магнит, притягивая все взгляды.

http://bllate.org/book/7668/716844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода