×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Новань с томной мечтательностью смотрела на его холодную, почти аскетичную внешность и невольно вспомнила тот список трендов, который показал ей перед поездкой её менеджер Чэнь Вэньцинь.

#Самый обаятельный мужчина года#

Среди множества топовых идолов, звёзд первой величины и безупречных наследников богатых семей Гу Чэньюань уверенно возглавлял рейтинг. Его происхождение, внешность, образование и карьера оставляли всех остальных претендентов далеко позади.

Какая женщина не растает при виде такого красивого и состоятельного мужчины?

Цзян Новань размышляла об этом про себя, внимательно разглядывая мужчину рядом. С близкого расстояния он казался ещё более благородным, изысканным и величественным.

Ощутив мощный наплыв мужской энергии, она незаметно покраснела: пульс участился, щёки залились жаром.

Цзян Новань чуть отстранилась и нарочито опустила вырез платья.

Она долго колебалась, подбирая подходящую тему для разговора, но вдруг заметила, что Гу Чэньюань слегка склонил голову и сосредоточенно смотрит в телефон.

— Гу-господин, вы читаете сообщения от госпожи Гу? Говорят, вы с супругой прекрасно ладите, но почему-то редко берёте её с собой на мероприятия!

Ходили слухи, что жена Гу — единственная дочь председателя совета директоров строительной империи Цзян, скромная, щедрая и мягкосердечная женщина.

Но за фасадом любого аристократического дома редко всё так гладко, как кажется со стороны. За годы в шоу-бизнесе Цзян Новань повидала немало пар, которые внешне демонстрируют любовь и гармонию, но на деле живут порознь, связанные лишь интересами своих семей.

Поэтому она уверенно улыбнулась, намереваясь участливо и понимающе успокоить мужчину рядом, но вдруг Гу Чэньюань резко поднял глаза и спокойно, пристально посмотрел ей прямо в лицо:

— Моя жена красивее вас, госпожа Цзян…

*

В десять часов вечера Гу Чэньюань вернулся домой.

Цзян Жоань сидела, поджав ноги, на диване и листала «Вэйбо». Услышав шорох у входа, она неторопливо вышла из гостиной в тапочках.

— Ты выпил?

От Гу Чэньюаня слабо пахло алкоголем, но лицо оставалось невозмутимым — никаких признаков опьянения.

Он одной рукой оперся на обувную тумбу и нагнулся, чтобы переобуться. В его чёрных глазах мелькала лёгкая усталость.

Цзян Жоань прислонилась к стене и внимательно осмотрела мужчину, движения которого казались необычно замедленными. Она ждала ответа, но Гу Чэньюань лишь ослабил галстук и молчал.

Тогда она отступила на несколько шагов, давая ему пройти, и направилась на кухню. Через минуту она поставила на стол стакан тёплой воды с мёдом.

— Выпей это, тебе станет легче.

— Сейчас наберу тебе горячую ванну. Прими душ и ложись спать.

Гу Чэньюань полулежал на диване, прикрыв лоб широкой ладонью, и не шевелился, будто не слыша её слов.

Что с ним сегодня?

Цзян Жоань уже сделала несколько шагов к ванной, но вдруг почувствовала: сегодняшнее поведение Гу Чэньюаня чем-то отличается от обычного.

Она нахмурилась и обернулась, внимательно оглядывая мужчину, который будто уснул прямо на диване.

— Гу Чэньюань… — тихо окликнула она мягким голосом.

Женщина вернулась, но он лишь слегка пошевелился и медленно опустил руку. Глаза оставались полузакрытыми, без малейшего проблеска ясности.

Неужели действительно пьян?

Цзян Жоань растерянно прикусила губу, размышляя, хватит ли её сил перетащить этого высокого мужчину наверх.

Покрутив эту мысль в голове и исчерпав всё терпение, она отправилась в кабинет, принесла одеяло и довольно грубо накинула его на него.

«Чёртов эгоист! Сам напился, да ещё и домой явился мучить людей!»

«Сегодня ты спишь здесь! Никто тебя таскать не будет!»

Хоть в душе она и ругала его последними словами, но всё же аккуратно заправила края одеяла, чтобы он не простудился ночью.

— Цзян Жоань…

Когда она наконец закончила возиться вокруг него, он вдруг прошептал её имя.

Затем медленно открыл глаза и крепко сжал её запястье так, что вырваться было невозможно.

Цзян Жоань вздрогнула от неожиданности и опустила взгляд на его глубокие, непроницаемые глаза.

— Ты как… — проснулся?

Гу Чэньюань не отводил от неё взгляда. В его глазах светилась холодная, но вполне осознанная ясность.

— Разве недостаточно было несколько дней назад выгнать меня спать в кабинет? Сегодня решил бросить на диван и вовсе забыть обо мне?

— Я же звал тебя несколько раз! Кто вообще притворяется пьяным?

Его тон был спокойным, но Цзян Жоань услышала в нём лёгкое недовольство.

Она тут же вспылила и резко ответила, даже сердито сбросив одеяло на пол.

«Неблагодарный упрямец! Лучше бы я вообще не трогала тебя! Пусть бы всю ночь на диване замёрз! Так ему и надо!»

Цзян Жоань сердито уставилась на Гу Чэньюаня, злость клокотала внутри. Не желая больше видеть его холодное лицо, она презрительно фыркнула, вырвала руку и развернулась, чтобы уйти.

— Жоань, хватит капризничать!

В этот момент Гу Чэньюань резко наклонился вперёд, перехватил её за талию и, ловко подсунув руку под колени, усадил прямо себе на колени.

— Я не разговариваю с пьяницами! Гу Чэньюань, немедленно отпусти меня!

В нос ударил прохладный аромат можжевельника, смешанный с лёгким запахом алкоголя.

Цзян Жоань оказалась плотно прижата к его груди. Щёки вспыхнули, и лицо её покрылось румянцем.

— Я сегодня не пил. Не веришь — попробуй сама!

Едва Гу Чэньюань произнёс эти слова хриплым, низким голосом, как она ещё не успела осознать их смысл.

Но его ладонь уже обхватила её затылок, и перед глазами возникла тень — его прекрасное лицо оказалось совсем рядом.

Её губы оказались в его поцелуе — нежном, долгом и полном тоски.

— Не…

Тёплые губы заставили её сердце дрогнуть.

По телу пробежала дрожь, будто электрический разряд.

Цзян Жоань моргнула, инстинктивно пытаясь отстраниться.

— Жоань…

Гу Чэньюань крепче прижал её к себе, заставляя прижаться всем телом к его груди.

Тёплое дыхание коснулось её подбородка, и, тихо зовя её по имени, он время от времени касался губами её кожи.

Его губы были горячими, соблазнительными и опасными.

— Почему ты перестала мне писать?

В самый волнующий момент Гу Чэньюань больше не мог сдерживать жгучее желание, вспыхнувшее в его тёмных глазах.

Его рука скользнула под подол её домашнего платья и медленно двинулась вверх по изгибу талии, заставляя Цзян Жоань задыхаться и закрывать глаза, полностью отдаваясь его прикосновениям.

— Что?

В его глазах бушевал водоворот страсти, глубже любой ночи.

Цзян Жоань с трудом сфокусировалась на его взгляде и невольно погрузилась в эту бездонную тьму чувств.

— Жоань, ты хоть понимаешь, как холодно со мной последние дни?

Его пальцы сводили её с ума. Она крепко вцепилась в его шею, издавая тихие стоны, и, покраснев до корней волос, закрыла глаза, позволяя себе раствориться в его объятиях.

— Хорошая девочка…

Гу Чэньюань с наслаждением наблюдал, как она морщится, кусает губы и старается сдержать стон.

Короткие всхлипы, вырывающиеся из её рта, стали последней каплей, сжёгшей остатки его самообладания.

*

После бурной ночи Гу Чэньюань, как обычно, проснулся по внутреннему будильнику.

Он опустил взгляд на женщину, мирно спящую у него на груди, и в уголках глаз промелькнула тёплая нежность.

Она спокойно дышала, длинные ресницы изгибались дугой, а кожа в рассветном свете казалась белоснежной и хрупкой, словно у куклы из витрины.

Гу Чэньюань сглотнул, не в силах удержаться, и нежно поцеловал её в губы.

Вся тревога и раздражение последних дней мгновенно испарились, стоит только увидеть её лицо.

Автор говорит читателям:

Гу-господин: «Жена, попробуй — я пьян или нет?»

Анань: «Я просто буду молча смотреть, как ты играешь свою роль!»

На следующее утро Цзян Жоань проснулась только в десять часов.

Она осторожно пошевелилась, чувствуя боль во всём теле, и, опустив глаза на пятна на груди, покраснела до корней волос. Быстро натянув одеяло до подбородка, она схватила подушку и несколько раз яростно в неё ударила, шепча сквозь зубы: «Чёртов упрямый мужчина!»

Затем она натянула домашнюю одежду, валявшуюся у изножья кровати, и босиком пошла в ванную. Длинные волосы растрёпанно рассыпались по плечам, делая её похожей на цветок, только что сорванный с клумбы — уязвимую и немного жалкую.

Вспомнив, как снова поддалась его нежности прошлой ночью, Цзян Жоань закрыла лицо ладонями и не решалась смотреть на своё отражение в зеркале — настолько измождённой она выглядела.

Прошлой ночью она сама стала инициатором, терлась о него и стонала в его объятиях.

А этот мерзавец, видимо, решил поиздеваться: заставил её повторять столько стыдливых и откровенных слов, прежде чем наконец позволил себе расслабиться.

«Проклятый тип!» — мысленно ругалась она.

Вспомнив, что вечером должна идти с Сун Цзяцзя на благотворительный аукцион в клуб, она смирилась и достала из шкафчика в ванной специальный крем от синяков, тщательно нанося его на шею и ключицы — все места, которые не прикроет одежда.

После утреннего туалета Цзян Жоань отправилась в гардеробную и выбрала платье с высоким воротом. Когда она уже собиралась спуститься вниз, раздался звонок — звонила мама, госпожа Чжэн Сиюнь.

— Мам, ты так рано звонишь? Что случилось?

— Какое «рано»? Уже полдень! Анань, неужели ты до сих пор спишь? Ты же замужем, нельзя же вести себя так вольно, как дома…

Услышав начало очередной бесконечной проповеди, Цзян Жоань закатила глаза и поспешила сдаться:

— Мам, мам! Ты же не для того звонишь, чтобы проверить, во сколько я встаю?

Чжэн Сиюнь на секунду замолчала, вспомнив цель звонка, и осторожно спросила:

— Анань… а как у вас с Чэньюанем дела? Всё хорошо?

— !!

У Цзян Жоань сразу напряглись все нервы.

Неужели мама звонит, чтобы поторопить с внуками?

Мозг заработал на полную мощность, и она равнодушно бросила:

— Э-э… как обычно.

— Вы ведь уже почти три года женаты. Может, пора подумать о ребёнке?

— Мам, мне всего двадцать пять! Не тороплюсь!

Услышав такой беззаботный тон, Чжэн Сиюнь тут же разволновалась:

— Двадцать пять?! Да ведь у тёти Бай Ланлань, которая на год младше тебя, после свадьбы сразу родился ребёнок, и теперь он уже ходит!

В трубке воцарилась тишина.

Цзян Жоань не знала, что сказать, поэтому просто молчала, слушая мамины увещевания.

— А как насчёт детей — что думает Чэньюань?

— А что он может думать? Ему же не рожать…

Цзян Жоань недовольно проворчала, но Чжэн Сиюнь тут же принялась уговаривать:

— Анань, мама не давит на тебя! Ты сама настояла на браке с семьёй Гу. Прошло столько времени, и хотя твоя свекровь ничего не говорит, что подумают другие родственники?

— Чэньюань постоянно занят, вы и так мало видитесь. Ребёнок поможет вам быть ближе и не чувствовать одиночество.

http://bllate.org/book/7668/716843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода