×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жоань, услышав обычный, ровный тон подруги, мгновенно опустила уголки губ. Она пожалела, что вообще задала этот вопрос.

Действительно, любопытство сгубило кошку!

— Я думаю, Гу Чэньюань просто оскорбляет меня деньгами! Что не так с моей одеждой? Разве я позорю его, выходя из дома? И с кем ужинать — тоже моё личное дело! По-моему, он просто ищет повод для скандала и пользуется любым предлогом…

Говоря это, Цзян Жоань снова разгорячилась и начала хлопать ладонью по постели.

— Жоань, тебе совершенно не стоит злиться. Ну что такое — одна карточка? Он дал тебе — бери. В конце концов, Гу Чэньюань твой муж, его деньги брать — не воровать. Подумай сама, разве не так?

— Вроде бы ты и права… Но разве мне нельзя сохранить хоть каплю собственного достоинства? Ты бы видела его высокомерную физиономию! От одного воспоминания уже злит!

Поддержка подруги словно спустила воздух из надутого шара: раздражение Цзян Жоань мгновенно утихло наполовину.

— А что такое это твоё «достоинство»? Оно хоть на что-то годится? Можно за него купить что-нибудь?

Сун Цзяцзя с досадой фыркнула в трубку, будто хотела протянуть руку сквозь экран и стукнуть подругу по лбу.

— Да и вообще, ты можешь взглянуть на это совсем с другой стороны!

— Например?

— Посмотри: Гу Чэньюань же такой занятой трудоголик, а всё равно каждый день следит за твоим расписанием. Значит, ты ему небезразлична! Так что тебе не стоит злиться — наоборот, радоваться надо!

Голос Сун Цзяцзя вдруг изменился, растягивая слова всё более игриво.

— Так что… Жоань, может, приготовишь своему господину Гу обед с любовью и отвезёшь ему на работу? Гарантирую, он будет и тронут, и счастлив! А ваши отношения станут ещё крепче!

— Ха! Сун Цзяцзя, ты точно не перепутала Гу Чэньюаня с кем-то?

Цзян Жоань не удержалась и презрительно фыркнула.

— Мы с ним — пара из пластика, какие там чувства? Да и этот пёс, наверняка, до сих пор злится, что три года назад его заставили жениться на мне!

Автор говорит:

Гу: «Я дал жене банковскую карту, чтобы она покупала себе одежду. Разве я не прав?»

Жоань: «Хм.»

Услышав это, Сун Цзяцзя не удержалась и спросила ещё:

— Мне всё ещё не даёт покоя один вопрос: как ты вдруг вышла замуж за Гу Чэньюаня?

Хотя Цзян Жоань всегда была скромной, в университете за ней ухаживало немало парней. Но тогда она никого не выбрала, а через полгода после выпуска внезапно выскочила замуж за Гу Чэньюаня.

— …Если я скажу, что это было из благодарности, ты поверишь?

Цзян Жоань переложила телефон в другую руку и произнесла эти слова с лёгкой двусмысленностью.

— Пф! Да ладно тебе! Какой древний сюжет! В наше время ещё встречаются истории про «отплату телом»? Ты что, из «Белой змеи»?

Вспомнив все обстоятельства своей свадьбы с Гу Чэньюанем, Цзян Жоань нахмурилась и глубоко вздохнула:

— Цзяцзя… Я хочу развестись с Гу Чэньюанем!

— Почему?

Неожиданное заявление так потрясло Сун Цзяцзя, что она аж вскрикнула.

— Неужели он забыл твой день рождения и ты до сих пор злишься?

— Конечно, я злюсь, но дело не только в этом. Всё-таки мы вынужденно поженились, и наш союз был изначально натянутым. Лучше просто расстаться и найти каждому свою настоящую половинку…

Решение о разводе Цзян Жоань приняла не в порыве эмоций, а после долгих размышлений.

За эти три с лишним года замужества она старалась быть идеальной женой: заботилась о Гу Чэньюане, проявляла нежность и внимание. За пределами дома ходили слухи, что госпожа Гу — воплощение кротости и безграничной любви к мужу.

А он?

Только в самые откровенные моменты близости ей иногда удавалось увидеть в его глазах проблеск теплоты. Во всех остальных случаях Гу Чэньюань оставался холодным и равнодушным ко всем её стараниям и проявлениям заботы.

Часто Цзян Жоань сохраняла трезвый взгляд на свой брак. Она даже понимала внутренние терзания и противоречия Гу Чэньюаня.

Ведь он такой гордый человек! А его заставили жениться на совершенно незнакомой женщине. Конечно, это вызывает досаду и обиду!

Цзян Жоань горько усмехнулась, и в глазах её навернулись слёзы.

На другом конце провода воцарилось молчание.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Сун Цзяцзя твёрдо сказала:

— Какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду на твоей стороне…

*

Офис корпорации «Гу»

Гу Чэньюань сидел за массивным столом, весь в образе холодного и неприступного руководителя. Его тонкие губы были плотно сжаты, а пристальный взгляд устремлён на цифры в финансовых отчётах.

Через несколько минут в кабинет вошёл помощник Су и положил на край стола тонкую папку.

— Босс, отдел по связям с общественностью отобрал нескольких знаменитостей, подходящих под требования рекламной кампании. Посмотрите, пожалуйста!

Гу Чэньюань чуть приподнял подбородок, но взгляд так и не оторвал от документов.

Помощнику ничего не оставалось, кроме как взять папку обратно и начать докладывать устно.

— Первая кандидатура — госпожа Цзян Новань, представительница агентства «Дачжун»…

— Что ты сказал?

Как только прозвучало это имя, Гу Чэньюань резко остановил руку, которой подписывал бумаги, и поднял голову. В его обычно спокойных глазах мелькнула тень удивления, исчезнувшая так же быстро, как и появилась.

— Цзян Новань!

Помощник Су вздрогнул от неожиданного оклика и поспешно перепроверил имя в документе.

— Босс, что-то не так?

Он осторожно украдкой взглянул на лицо шефа, говоря дрожащим голосом.

— Нет, продолжайте.

Гу Чэньюань устало помассировал переносицу. Только что он на мгновение перепутал имя с «Цзян Жоань». От этой мысли его лицо стало ещё мрачнее.

— Госпожа Цзян Новань — восходящая звезда последних двух лет. У неё огромная фан-база, и совсем недавно на Кинопремии её признали лучшей новичкой. Её популярность стремительно растёт!

— Вторая кандидатура — Чэнь Янь…

Пока помощник Су продолжал доклад, Гу Чэньюань внимательно выслушал пару строк, затем поднял руку и прервал его:

— Выберите первую.

— Хорошо, босс! Сейчас же свяжусь с менеджером госпожи Цзян, чтобы согласовать график съёмок!

*

Восемь часов вечера. В офисе горел яркий свет.

Закончив рабочий день, Гу Чэньюань устало откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

В дверь тихо постучали, и вошёл помощник Су.

— Босс, сегодняшняя фотосессия госпожи Цзян Новань на двадцатом этаже вот-вот завершится. Её менеджер позвонил и передал, что госпожа Цзян приглашает вас на ужин. Как поступить? Отказать?

Гу Чэньюань нахмурился, медленно открыл глаза и задумчиво уставился в окно, за которым разворачивалась ночная панорама города.

Его телефон на столе молчал.

Обычно перед окончанием рабочего дня он получал сообщения от Цзян Жоань:

[Муж, скоро закончишь? Будь осторожен по дороге домой!]

[Муж, я приготовила твои любимые кисло-сладкие рёбрышки. Жду тебя дома!]

Сообщения были примерно одного содержания. Хотя Гу Чэньюань никогда не отвечал, получать эти заботливые напоминания от жены стало привычкой.

Но последние два дня телефон молчал. И теперь Гу Чэньюаню казалось, будто чего-то не хватает — в душе образовалась странная пустота.

Вспомнив недавнее странное поведение Цзян Жоань, он потёр пульсирующий висок и тихо вздохнул:

— Завтра утром достань мне билет на аукцион в клубе «Мейлэйдэ»!

*

Двадцатый этаж башни «Гу»

Когда Гу Чэньюань прибыл в студию, съёмка ещё продолжалась.

Цзян Новань была облачена в чёрное платье в пол. Мягкая ткань подчёркивала её изящные изгибы. Макияж безупречен, губы — алые, как кровь. Взгляд, устремлённый в объектив, был полон царственного величия и холодной красоты.

— Идеально!

Фотограф щёлкнул последний крупный план лица и великодушно махнул рукой:

— На сегодня всё!

Команда радостно загудела, но тут же замерла, заметив стоящего у двери Гу Чэньюаня.

— Добрый вечер, господин Гу!

Сотрудники студии в замешательстве заторопились кланяться.

Цзян Новань, услышав шум, даже не стала снимать грим или переодеваться. Она, словно изящная бабочка, подхватила подол платья и бросилась к нему с площадки.

В её глазах на миг вспыхнула искра радости.

— Господин Гу! Вы лично пришли?

Гу Чэньюань стоял у входа в безупречном костюме. Яркий свет с потолка лишь подчеркивал его благородную внешность и холодное величие.

Цзян Новань остановилась рядом с ним, запрокинув голову, чтобы рассмотреть его. Его облик буквально околдовал её.

Уголки её губ приподнялись, глаза засияли, будто в них отражались тысячи звёзд.

— Все сегодня отлично потрудились! Давайте я угощу вас ужином!

Гу Чэньюань едва заметно приподнял уголки губ, будто не замечая жаркого взгляда рядом.

Его холодный взгляд скользнул по занятым сотрудникам, и он низким голосом произнёс:

— Спасибо, господин Гу! — раздался восторженный хор.

*

Ночной город сверкал огнями неоновых вывесок.

В роскошном частном зале ресторана «Юньхай» собрался весь коллектив.

Гу Чэньюань, как президент корпорации, занял центральное место за круглым столом.

Слева от него сидел фотограф, справа — главная героиня съёмки, Цзян Новань.

— Господин Гу, спасибо, что выбрали именно меня в качестве лица вашей продукции! Для меня большая честь получить такую возможность. Приятного сотрудничества!

С самого начала ужина Цзян Новань не сводила с него глаз.

Она застенчиво подняла бокал и с надеждой посмотрела на мужчину рядом. В её красивых миндалевидных глазах мерцала нежность и скрытая привязанность.

— Простите, мне ещё нужно водить машину домой. Алкоголь не для меня.

Гу Чэньюань вежливо, но отстранённо отказался, слегка повернувшись к ней.

Однако, встретившись взглядом с её тщательно подведёнными глазами, он на миг представил лицо Цзян Жоань.

Та всегда встречала его с тихой, нежной улыбкой, словно полевой цветок — скромная, но умиротворяющая.

Гу Чэньюань несколько секунд пристально смотрел на женщину рядом. Люди напротив переглянулись и потупили глаза.

Цзян Новань поймала многозначительный взгляд своего менеджера и, набравшись смелости, очистила креветку и протянула ему.

— Господин Гу, хотите креветку?

Гу Чэньюань продолжал смотреть на неё.

Цзян Новань нервно сглотнула, стараясь подавить волнение и выглядеть естественно.

Под насмешливыми взглядами присутствующих она с лёгкой улыбкой поднесла сочную креветку прямо к его губам.

Цзян Новань уже несколько лет крутилась в шоу-бизнесе и прекрасно умела читать мужские мысли. Уверенная в себе, она придвинулась ближе, почти прижавшись к его руке, но тут же услышала ледяной ответ, от которого её лицо исказилось.

— Извините, у меня чистюльство!

Что он сказал? Чистюльство?

Под странными взглядами окружающих Цзян Новань на миг смутилась.

Но вскоре она снова начала исподтишка разглядывать мужчину рядом.

Войдя в зал, Гу Чэньюань снял дорогой пиджак. Теперь на нём была белоснежная рубашка с аккуратно застёгнутыми пуговицами.

http://bllate.org/book/7668/716842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода