×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина напротив помолчал несколько секунд. Его тонкие губы чуть приоткрылись, будто он собирался что-то сказать, но Цзян Жоань так и не дождалась ни звука. Недоумённо склонив голову, она спросила:

— Для человека твоего уровня получить два приглашения — разве это сложно?

Цзян Жоань прикусила нижнюю губу. Единственное объяснение — он просто не хочет.

— Если возникнут трудности, я могу… не идти!

Сегодня, когда она встречалась с подругой Сун Цзяцзя, та откуда-то узнала, что на аукционе Maison de L’Art выставят редкую пару изумрудных серёжек из частной коллекции. Сун Цзяцзя захотела посмотреть их лично и попросила Цзян Жоань достать приглашение.

Цзян Жоань опустила глаза и про себя прикинула: если приглашение всего одно, она отдаст его подруге. У неё и так полно драгоценностей — ей самой всё равно, идти или нет.

— Всего лишь два билета? Никаких проблем. После ужина отдам тебе. Увидишь что-то понравившееся — сразу покупай!

*

После ужина Цзян Жоань сразу пошла переодеваться наверх.

Апрель в Юньчэне был тёплым, и даже вечером в воздухе чувствовалась лёгкая, уютная теплота.

Она выбрала чёрное короткое платье на бретельках с едва заметным тёмным узором. Не успела она полностью надеть его, как высокая фигура Гу Чэньюаня без предупреждения ворвалась в комнату.

В тот миг, когда дверь распахнулась, Цзян Жоань вскрикнула и резко повернулась спиной, лихорадочно натягивая подол.

— Господин Гу, вас не учили стучаться перед тем, как входить?

Оправившись, она обернулась, лицо её слегка покраснело от гнева.

— Вы же президент корпорации «Гу»! Неужели не понимаете, что такое уважение к другому человеку?

Она нахмурилась, вспомнив, как этот мужчина уже не раз врывался без стука, и в душе яростно принялась его ругать.

— А что на тебе такого, чего я ещё не видел?

Гу Чэньюань поднял тёмные глаза и с лёгкой насмешкой фыркнул. Его выражение оставалось спокойным, но в голосе явно слышалась издёвка — будто он считал её притворно целомудренной и чересчур серьёзной.

Цзян Жоань сдержала желание выругаться и холодно бросила:

— Бестактный!

— Я бестактный? А ты вчера заперла меня за дверью, и я послушно ушёл спать в кабинет!

Гу Чэньюань слегка усмехнулся и протянул ей две изящные пригласительные карточки.

— В пятницу в восемь вечера!

— Увидишь что-то понравившееся — сразу покупай!

Цзян Жоань оцепенело взяла приглашения. Её эмоции метались: гнев всё ещё не улегся, но, получив то, о чём просила, она не могла продолжать сердиться. Лицо её стало напряжённым и противоречивым.

Гу Чэньюань поднял глаза и редко увидел на лице своей жены столь живое и забавное выражение. Уголки его губ невольно приподнялись, даже брови мягко приподнялись.

— Не нужно так трогательно благодарить. Всё это прислала мама.

С этими словами он не стал дожидаться её реакции, прошёл мимо и из гардероба выбрал тёмно-синий домашний костюм. Не стесняясь, прямо перед ней начал снимать одежду.

Авторское примечание:

Гу Чэньюань: Я пойду с тобой!

Цзян Жоань: Нет-нет, со мной пойдёт подруга.

— Ты что делаешь?

Цзян Жоань не сводила с него глаз и вдруг вскрикнула, увидев его действия.

— Ты же злилась, что я тебя разглядел? Так вот теперь я разденусь перед тобой — в качестве компенсации…

Гу Чэньюань многозначительно посмотрел на покрасневшее личико своей молодой жены и сделал шаг вперёд. На губах играла дерзкая, соблазнительная улыбка.

Его длинные пальцы медленно потянулись к пуговице на воротнике рубашки и, словно в замедленной съёмке, стали расстёгивать одну за другой…

Последним движением он сорвал галстук. Его взгляд был глубоким и спокойным, но в нём сквозила дикая, почти первобытная чувственность, которая завораживала.

— Ты… извращенец!

Только когда перед ней полностью обнажились чёткие, мощные линии мышц, Цзян Жоань опомнилась и резко отвела глаза. Щёки её пылали.

— За эти годы брака я думал, что мы достаточно хорошо узнали друг друга. А оказывается, госпожа Гу до сих пор так стеснительна и сдержанна…

Он легко приподнял её изящный подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом. Его лицо приблизилось, высокий прямой нос почти коснулся её щеки, дыхание стало тяжёлым.

— Хочешь снова запереть меня за дверью?

Его высокомерный, вызывающий тон заставил Цзян Жоань нахмуриться. В её красивых глазах появилась холодная отстранённость.

— Я терпела твои капризы один раз. Больше шансов не будет!

Гу Чэньюань пристально смотрел на неё, и в следующее мгновение подхватил её на руки, быстро донёс до широкой, мягкой кровати и бросил туда.

Прошлой ночью он позволил ей устроить истерику и терпеливо не трогал её, оставшись один в кабинете. Он ворочался до самого рассвета и лишь под утро смог заснуть.

А теперь перед ним была его нежная, соблазнительная жена. Гу Чэньюань сглотнул, горло дрогнуло, и он больше не мог сдерживать желания. Опершись коленом о край кровати, он навис над ней своим внушительным телом.

— М-м, я ещё не принимала душ!

Цзян Жоань не могла пошевелиться — он прижал её ногами и руками. Она лишь сердито сверкнула на него ясными, чистыми глазами.

Но при мягком свете комнаты её взгляд был не грозным, а томным и манящим, что лишь усилило желание Гу Чэньюаня. Он крепче обнял её, плотно прижав к себе.

— Будь послушной. Позволь мне любить тебя как следует, Жоань.

Он осторожно приблизился и нежно поцеловал её в лоб — пробный, лёгкий поцелуй.

Его низкий, хриплый голос произнёс её имя с бесконечной нежностью.

Не то ли его голос околдовал её? Цзян Жоань подняла глаза и вдруг утонула во взгляде его тёмных, глубоких глаз.

— А если я скажу «нет»?

Она обвила своими тонкими белыми руками его шею, приподнялась и, приблизив алые губы к его уху, прошептала:

— Тонкие бретельки где-то сползли на плечи, кожа ниже шеи сияла белизной снега.

— …Тогда буду любить тебя до тех пор, пока не скажешь «да»!

В глазах Гу Чэньюаня вспыхнул огонь. Его горячие губы начали медленно двигаться от щеки к уголку рта…

*

На следующее утро Цзян Жоань, прищурившись, лежала в постели и наблюдала, как Гу Чэньюань неторопливо надевает рубашку.

Его лицо снова приняло обычное холодное, отстранённое выражение, будто вчерашняя страсть была лишь сладким сном.

Цзян Жоань разозлилась от такого равнодушия. Она с трудом села, укуталась в одеяло и медленно подползла к нему.

— Муж, ты так рано встал!

Её голос прозвучал мягко и томно.

Белые, изящные пальцы скользнули под ткань рубашки и начали медленно блуждать по его крепкой груди.

Фигура Гу Чэньюаня была идеальной — широкие плечи, узкая талия. Особенно соблазнительно выглядела линия «V», которая, полузакрытая незастёгнутой рубашкой, исчезала в строгих брюках.

Длинные волосы Цзян Жоань рассыпались по плечах. Она вся прижалась к его руке, лицо её всё ещё хранило следы сонной неги и лени.

— С самого утра заводишься? Значит, я вчера плохо удовлетворил тебя?

Когда её тёплое, мягкое тело прильнуло к нему, Гу Чэньюань на миг замер. Он несколько секунд молча смотрел перед собой, потом спокойно продолжил застёгивать пуговицы.

Его голос прозвучал ледяным, будто на неё вылили ведро холодной воды.

Цзян Жоань вздрогнула, крепче прижала к груди соскользнувшее одеяло и, развернувшись к нему спиной, сердито бросила:

— Убирайся скорее! И не возвращайся!

Бесчувственный придурок!

Гу Чэньюань стоял у кровати, смотрел на жену, прячущуюся под одеялом и показывающую ему только затылок. Лёгкая усмешка тронула его губы.

— Сегодня утром совещание. Я уезжаю в офис, завтракать дома не буду. Если устала — можешь ещё поспать.

Он аккуратно завязал галстук, поправил воротник. С постели не последовало ни звука.

Гу Чэньюань спокойно отвёл взгляд, сложил манжеты и застегнул сапфировые запонки. Только после этого он бросил быстрый взгляд на её затылок и равнодушно добавил:

— В левом ящике тумбочки лежит банковская карта. Возьми её с собой и купи пару новых нарядов.

— Если одежда в гардеробе тебе не нравится, позвони помощнику Су. Пусть закажет каталоги из нескольких брендовых бутиков — выберешь, что понравится.

— Короче, покупай всё, что хочешь. Только не шляйся без дела в Минмэнь Гунгуань. Разве я когда-нибудь недодавал тебе в еде, одежде или быту?

Не дав ей ответить, Гу Чэньюань развернулся и вышел из спальни. Цзян Жоань в ярости швырнула одеяло в сторону и показала ему надутые щёчки, как разъярённая рыба-фугу.

Разве это повод так злиться? Ведь в день её рождения свекровь просто пригласила её на обед!

Она каталась по кровати, пытаясь унять гнев, и лишь через некоторое время смогла немного успокоиться.

Цзян Жоань с растрёпанными волосами села, вытянула руку и вытащила из ящика чёрную карту. Сжав её в кулаке, она долго смотрела на неё, и в глазах её бушевали противоречивые чувства.

— Самодовольный ублюдок! Вчера мне не следовало смягчаться и пускать его в спальню. Такие мужчины, которые после всего этого ведут себя так, будто ничего не было, вообще не заслуживают иметь жену!

Она набрала номер подруги Сун Цзяцзя, чтобы как обычно выговориться.

— Эй-эй-эй, подружка! Я ещё ребёнок, мне совершенно неинтересна ваша интимная жизнь! В следующий раз, когда захотите поделиться подробностями, предупреди заранее, ладно?

Сун Цзяцзя, заспанная и с заложенным носом, выразила недовольство тем, что её утром насильно кормят чужими любовными историями.

— …Не перебивай, выслушай меня!

Цзян Жоань выдохнула и повысила голос:

— Ты знаешь, что ещё этот придурок утром сделал?

— Он просто швырнул мне банковскую карту и сказал купить новую одежду!

— Какого чёрта этот мужик, у которого, видимо, слишком много свободного времени, лезет в женские дела? Почему он не переедет жить на берег моря, раз такой широкий?

— Всё из-за того, что в мой день рождения свекровь пригласила меня на обед! Из-за этого он целое утро колол меня насмешками! Этот Гу Чэньюань — настоящий мудак! С ним нельзя быть доброй!

Цзян Жоань выплеснула весь накопившийся гнев и, выпрямив спину, погладила грудь, пытаясь успокоить дыхание.

Просто невыносимо!

— А какой лимит на карте, которую дал тебе господин Гу?

— Не знаю!

Цзян Жоань играла картой в руках, внимательно её рассматривая, и наконец сказала с полной уверенностью:

— Но зная характер этого ублюдка, его карты всегда VIP-класса с неограниченным лимитом. Их невозможно исчерпать!

— …

http://bllate.org/book/7668/716841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода