× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Ex-Husband Lives Across the Hall / Мой бывший муж живёт напротив: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэньюань с лёгким удивлением приподнял бровь, рассеянно поправил манжеты и спокойно произнёс:

— Жоань, надеюсь, вчерашнее детское капризничанье без всякой причины останется в прошлом. Ты ведь знаешь: я люблю тихих и покладистых женщин.

Его черты были спокойны, а взгляд — холоден и отстранён, будто в нём сквозила лёгкая, почти неуловимая насмешка.

— Не забывай, что мы муж и жена. Если у тебя есть ко мне претензии, говори прямо. Я готов простить тебе это раз, но у меня нет времени и желания гадать, что у тебя на уме…

Его бесчувственный голос обрушился на Цзян Жоань, как ледяной душ, полностью погасив её недавнее восхищение его безупречной фигурой.

«Ха! Значит, ему нравятся тихие и покладистые женщины? Пусть тогда женится на надувной кукле!

Как у него только хватает наглости требовать, чтобы я превратилась в то, что ему по вкусу?»

На лице Жоань появилось выражение, которое невозможно было передать словами. Ей стало лень отвечать этому глупцу с головой, набитой чем угодно, только не умом, и она сердито развернулась спиной, демонстративно показав ему затылок, усиленно внушая себе: «Не злись, не злись!»

……………………………

Гу Чэньюань долго ждал ответа, но за спиной так и не последовало ни звука. Он слегка сжал губы и медленно обернулся. Его холодный взгляд, скользнув по фигуре женщины, невольно задержался на ней, и выражение лица на мгновение стало растерянным.

Цзян Жоань лежала лицом в подушку, повернувшись к нему спиной. Густые, словно водоросли, волосы беспорядочно рассыпались по её хрупкой спине.

В глазах Гу Чэньюаня вспыхнула тень. Внезапно он вспомнил те моменты, когда они были ближе всего друг к другу, — как эти шелковистые пряди обвивались вокруг его пальцев, мягко и соблазнительно, будто шепча что-то на языке страсти.

— Я иду на работу. Сегодня в обед у меня деловая встреча, так что обед в офис не приноси, — сказал он, чувствуя, как его горло слегка дрогнуло. С трудом подавив тревожное чувство, он равнодушно взял пиджак и тихо вышел из комнаты.

«А-а-а! Да послушай только, каким тоном он это сказал! Будто император сошёл с небес и изрекает указ!»

Цзян Жоань в бешенстве вскочила с кровати и, схватив его подушку, швырнула её через всю комнату.

«Собака!»

*

Цзян Жоань с самого утра превратилась в разъярённого колючего речного окуня из-за Гу Чэньюаня и совершенно потеряла аппетит. Она достала телефон и набрала номер своей лучшей подруги Сун Цзяцзя.

— Жоань, ты чего так рано звонишь? У тебя же выходной, разве нельзя поспать подольше?

Та долго не отвечала, явно проснувшись от её звонка. Голос был хриплый и сонный.

— Вставай быстрее, я угощаю завтраком!

Они договорились встретиться в кафе «Уютное утро». Как только Жоань вошла внутрь, она сразу заметила Цзяцзя, уныло прикорнувшую на столе.

— Привет! Быстро же ты добралась!

Жоань только успела сесть напротив, как к ним уже подошёл официант и вежливо протянул меню.

Она улыбнулась и, пробежавшись глазами по пунктам, заказала две порции куриной каши с грибами, ориентируясь на их общие предпочтения.

— Ты выглядишь совсем разбитой. Опять до утра гуляла?

Цзяцзя приподняла веки, лениво перевернулась на стуле и вздохнула:

— Что поделать… Сейчас у нас перерыв в съёмках, работы мало, и я начала расслабляться. Мой прежний режим сна полностью нарушился. Днём — ни сил, ни энергии, ночью — не могу уснуть. Превратилась в настоящую сову.

Жоань усмехнулась и ласково потрепала подругу по голове:

— Значит, принцесса ночных клубов снова в строю?

Цзяцзя обиженно сморщила нос, удобно откинулась на спинку стула и вытащила из сумочки изящную коробочку, которую передвинула к Жоань.

— Дорогая, вчера был твой день рождения, а подарить особо нечего. Эта косметика мне самой очень понравилась, поэтому я купила тебе такой же набор.

— Только не говори, что считаешь мой подарок слишком скромным. Ведь я — простая смертная, а не жена миллиардера.

— Что ты такое говоришь! Мне как раз очень приятно использовать ту же косметику, что и моя лучшая подруга!

Цзяцзя была профессиональным визажистом и работала в кино, поэтому Жоань всегда с доверием использовала всё, что та рекомендовала.

Их завтрак скоро принесли. Цзяцзя жадно съела несколько ложек, потом вдруг вспомнила что-то и с любопытством уставилась на подругу:

— Кстати, что тебе вчера подарил твой господин Гу? Расскажи скорее, хочу представить себе масштаб!

— Дай угадаю: сумка лимитированной коллекции за несколько миллионов? Или антикварные драгоценности стоимостью целое состояние?

— Может, особняк, суперкар или яхта?

— Или даже целый остров?

Цзяцзя мгновенно оживилась, оперлась подбородком на ладонь, и в её прекрасных глазах загорелись искры азарта.

— А ещё вчера по телефону я услышала, как он без стука ворвался к тебе в ванную! Что было дальше?

— Неужели у вас случился страстный секс в душе?

— Или сегодня утром ты чувствовала себя так, будто тебя переехал грузовик, и все кости развалились?

Цзяцзя обожала читать романы в жанре «беспредельной власти», поэтому сейчас она с восторгом смотрела на Жоань, не переставая болтать.

— Цзяцзя, с таким воображением тебе стоит стать сценаристом.

Жоань, держа в изящных пальцах фарфоровую ложку, неторопливо ела кашу и с недоумением смотрела на подругу, чьи фантазии явно ушли далеко за пределы реальности.

— Почему нет? Разве не так всё происходит в романах про тайконов?

Поймав на себе взгляд Жоань, полный презрения, Цзяцзя нахмурилась и поправила волосы, явно растерявшись.

Жоань опустила глаза, допила почти всю кашу и, вытерев рот салфеткой, спокойно рассказала:

— Вчера мои слова оказались пророческими. Этот пёс Гу Чэньюань действительно забыл мой день рождения! А когда вернулся домой и узнал, что я была в старом особняке, его лицо сразу изменилось. Без всяких объяснений он начал меня унижать!

— И что дальше?

— Конечно, я заперла его за дверью!

Жоань радостно улыбнулась. Вспомнив, как этот придурок провёл ночь в кабинете, она наконец-то почувствовала облегчение.

В десять утра, сразу после совещания, Гу Чэньюань вернулся в свой кабинет, и в этот момент раздался звонок от Су Цзинмэй.

Увидев на экране мигающий номер матери, он нахмурился. В его строгих чертах появилось раздражение.

Он догадывался, что звонок связан с Цзян Жоань, и, раздражённо проведя рукой по лицу, расстегнул идеально завязанный галстук и нажал на кнопку ответа:

— Мама, что случилось? Я как раз на совещании!

— Глупец! Думаешь, раз я не в офисе, то не знаю твоего расписания? Всё время работаешь, а о близких людях совсем не заботишься. Если так пойдёшь и дальше, твоя жена скоро сбежит от тебя! Посмотрим тогда, сможешь ли ты оставаться таким невозмутимым…

— Жоань опять что-то тебе наговорила?

Упоминая свою жену, с которой был женат уже три года, Гу Чэньюань опустил глаза и уставился в одну точку на столе. В его тёмных зрачках медленно всплыли неясные, смутные эмоции.

— Жениться на таком холодном человеке, который даже день рождения жены забывает… Ей ещё повезло, что она не устроила истерику! Что ей вообще можно сказать?

Значит, вчера был её день рождения?

Глаза Гу Чэньюаня сузились. Его взгляд скользнул мимо стопки документов и остановился на белом настольном календаре в углу стола. На вчерашней дате карандашом чётко стояла пометка.

Вот почему…

Вот почему эта обычно тихая и покорная женщина, которая никогда не возражала ему, вдруг вчера вспылила.

Теперь всё становилось понятно: и тот нелепый пинок, который он получил ни за что, и то, как она молча захлопнула перед ним дверь.

Губы Гу Чэньюаня сжались в тонкую прямую линию, и его ледяное выражение лица мгновенно сменилось на сложное, не поддающееся описанию.

Он долго сидел молча, пока в трубке не раздался настойчивый голос Су Цзинмэй:

— Айюань, я знаю, ты не любишь, когда тобой кто-то управляет, и потому относишься к этому браку без должного уважения. Но хочу сказать тебе одно: Жоань — замечательная девушка, и её характер идеально тебе подходит. Я не требую, чтобы ты её любил, но хотя бы не отстраняйся от неё так явно. Хорошо?

Мать редко говорила с ним таким молящим тоном, и это ясно показывало, насколько сильно она привязалась к Жоань.

Гу Чэньюань вдруг вспомнил нечто важное. Его брови сошлись, и в глазах, где ещё мгновение назад мелькало чувство вины, быстро вспыхнула тень.

Он устало потер переносицу и холодно произнёс:

— Мама, всё, что касается меня и Жоань, мы решим сами…

Су Цзинмэй, почувствовав перемены в его тоне, тяжело вздохнула и перевела разговор на другую тему:

— Кстати, несколько дней назад мы с отцом были на благотворительном вечере. Один из друзей подарил нам два приглашения на аукцион в клуб «Мейлэйдэ». Там будет пара прекрасных нефритовых серёжек. Почему бы вам с Жоань не сходить туда и не купить их ей в качестве подарка на день рождения?

— Посмотрим.

Гу Чэньюань ответил уклончиво и, не дожидаясь дальнейших слов матери, резко положил трубку.

……………………………

Су Цзинмэй растерянно уставилась на экран телефона, вернувшийся в режим ожидания, и начала серьёзно волноваться за эмоциональный интеллект своего сына.

*

В восемь вечера Гу Чэньюань вернулся домой. В гостиной горел свет, но привычной встречи с Жоань так и не последовало.

«Неужели всё ещё злится?»

Кончики его губ напряглись, образуя жёсткую прямую линию. Он стоял в прихожей, нарочито громко бросил домашние тапочки на пол из шкафа для обуви.

— Ты вернулся? Иди скорее ужинать!

Гу Чэньюань, погружённый в свои мысли, не заметил, откуда именно появилась Жоань. Но в тот момент, когда её привычный мягкий голос достиг его ушей, уголки его губ непроизвольно приподнялись.

Он расстегнул галстук, вымыл руки и вернулся в столовую. Жоань спокойно и сосредоточенно накрывала на стол.

Её фигура была изящной и стройной, а тёплый свет лампы мягко очерчивал каждый изгиб её тела, делая её ещё более утончённой и прекрасной.

— Давай скорее! Я давно всё приготовила!

Пока Гу Чэньюань, не отрывая взгляда, с восхищением смотрел на неё, Жоань вдруг обернулась и очаровательно улыбнулась, естественно закинув длинные волосы за ухо.

Гу Чэньюань слегка кашлянул, отвёл глаза и неторопливо сел за стол. Его тёмный взгляд задержался на женщине в элегантном наряде.

— Сегодня мама прислала приглашения на аукцион в клуб «Мейлэйдэ». Если хочешь, я могу…

— Это тот самый эксклюзивный клуб, куда пускают только по приглашению VIP-гостей?

Жоань до этого молча ела, но, услышав название «Мейлэйдэ», радостно подняла глаза.

— Муж, ты можешь достать два приглашения? Я хочу пойти туда со своей подругой!

……………………………

Серебряная ложка тихо звякнула о фарфоровую тарелку.

Гу Чэньюань слегка нахмурился и пристально посмотрел на женщину, сияющую перед ним. Фраза «Я могу пойти с тобой» застряла у него в горле.

http://bllate.org/book/7668/716840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода