× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Юньсюэ прижимала к себе мокрые штаны и спросила:

— Торопишься?

Чжоу Юаньшэнь не ожидал такого вопроса и переспросил:

— Зачем?

Хань Юньсюэ освободила одну руку и потёрла кончик носа.

— Если не торопишься, подожди — соберу ещё парочку и отдам тебе сразу.

Чжоу Юаньшэнь помолчал, потом бросил:

— Ты что, больна?

Автор:

Чжоу-гэ: Давай, наслаждайся!

Спасибо всем, кто признаётся мне в любви! Я совершенно беспомощен с аннотациями — последние два дня только и делаю, что правлю их. Так что если заметите изменения, не удивляйтесь.

Спокойной ночи!

Когда между ними воцарилось напряжённое молчание, подошла Хань Юньфэй. Увидев Чжоу Юаньшэня, она буквально засияла и, припустив рысцой, воскликнула:

— Юаньшэнь, ты, наверное, пешком? Давай подвезём!

Какой сладкий голосок! Прямо три плюса по содержанию сахара.

Хань Юньсюэ, подперев щёку ладонью, с интересом наблюдала — вот-вот начнётся любовная драма.

Лицо Чжоу Юаньшэня потемнело.

— Ты как меня назвала?

— Ю… Юаньшэнь… — запнулась Хань Юньфэй.

— Тебе вообще позволено так со мной разговаривать? — холодно бросил он и, не дожидаясь ответа, зашагал прочь.

Щёки Хань Юньфэй вспыхнули от стыда, но она не собиралась упускать шанс. Семья Чжоу пользовалась большим уважением в Бэйцзине, и если бы ей удалось выйти замуж за одного из них, обеспеченная жизнь была бы ей гарантирована.

Нет, нельзя проявлять слабость!

Она протянула руку и загородила ему путь:

— Пойдёмте… вместе.

— Убирайся с дороги, — отрезал он.

Хань Юньфэй улыбнулась, стараясь сохранить достоинство:

— Не стесняйся. Мы же одноклассники — должны помогать друг другу.

Она уже представляла, как они едут в одной машине.

Чжоу Юаньшэнь бросил на неё ледяной взгляд:

— Катись!

Хань Юньфэй смутилась и медленно опустила руку. Вспомнив, как он недавно провожал Хань Юньсюэ домой, она не удержалась:

— Неужели ты правда нравишься Хань Юньсюэ?

Под уличным фонарём его силуэт растянулся на асфальте. Глаза опустились вниз, уголки губ дрогнули в саркастической усмешке, на лбу промелькнуло раздражение. Он наклонился ближе и прошипел:

— Какого чёрта это тебя касается!

С этими словами он грубо толкнул её плечом и решительно зашагал вперёд.

Хань Юньсюэ сидела в машине, просматривая телефон. Когда она наконец подняла глаза, «спектакль» уже закончился — она зря ждала.

Хань Юньфэй вернулась в ярости и хлопнула дверью так громко, что уши заложило. Она смотрела на Хань Юньсюэ так, будто та выкопала могилу её предков.

Ей хотелось схватить эту девчонку и размять в лепёшку.

Раньше, в десятом классе, Чжоу Юаньшэнь хотя бы улыбался ей. А теперь, с тех пор как они с Хань Юньсюэ стали сидеть за одной партой, он стал так груб.

Всё это наверняка из-за Хань Юньсюэ!

— Не мешкай, поехали уже! — крикнула она старику Вану.

Тот давно знал, что у второй мисс характер не сахар, и не стал спорить. Завёл машину и тронулся с места.

По дороге Хань Юньсюэ переписывалась с У Синьси в вичате, делясь свежими интернет-сплетнями.

Её улыбка снова вывела Хань Юньфэй из себя.

— Ты, наверное, считаешь, что занять третье место в классе — это такая уж большая заслуга? — язвительно спросила она.

Хань Юньсюэ даже не оторвалась от экрана:

— А разве нет?

— Хань Юньсюэ, не зазнавайся! Сегодня же я сброшу тебя с третьего места!

Хань Юньсюэ наконец оторвалась от телефона и равнодушно ответила:

— Отлично. Попробуй.

У Хань Юньфэй от злости взорвалась каждая клеточка тела.

Она осмелилась бросить ей вызов! Да она совсем совесть потеряла!

Хань Юньфэй тут же отправила сообщение в групповой чат и мгновенно получила полную поддержку.

[Чжан Тяньай]:

[Да она вообще с тобой в одном ряду стоять не может — даже обувь тебе не достойна подавать.]

[Ло Сяоюй]:

[Фэйфэй, ты лучшая! Не переживай, она точно не сможет победить тебя.]

[Майяцай]:

[Конечно! Фэйфэй, мы все за тебя! Эта Хань Юньсюэ — просто стерва, как она может тебя победить?]

[Сяо Бу Дин]:

[Ничего не скажу — просто вперёд! Разнесём Хань Юньфэй!]

Сяо Бу Дин так быстро набирала, что случайно написала имя Хань Юньфэй и тут же удалила сообщение.

[Сяо Доу Дин]:

[Ничего не скажу — просто вперёд! Разнесём Хань Юньсюэ!]

[…]

* * *

В десять часов вечера начался отборочный этап физической олимпиады. Из-за возросшей сложности заданий многие ученики уже сдались, и остались только настоящие фанаты предмета.

Хань Юньсюэ была именно такой — её преданность физике можно было сравнить с бескрайним течением реки.

Хань Юньфэй вчера безуспешно пыталась помешать ей и даже подставила Сюй Лишу, поэтому сегодня вела себя тише воды и усердно решала задачи.

Задания оказались сложнее, чем в первые два дня, да и объём их значительно увеличился — времени явно не хватало.

Скорость решения у Хань Юньсюэ сегодня заметно возросла: раньше она тратила в среднем три минуты на задачу, а теперь справлялась менее чем за две.

Задачи выглядели очень трудными, но стоило найти правильный подход — всё остальное само собой вставало на свои места.

Она почувствовала, что её «золотой палец» стал ещё сильнее.

Песок в песочных часах на столе медленно пересыпался вниз. В зеркале отражалась девушка, склонившаяся над тетрадью.

Её спина была прямой, черты лица мягкие. Свет лампы окутывал её тёплым жёлтым сиянием, придавая образу спокойную, почти волшебную красоту.

Вот оно — настоящее «тихое течение жизни».

В чате то и дело раздавались уведомления, но она была полностью погружена в решение задач и даже не замечала их. Она не знала, что во время перерыва одного участника исключили.

Девушку из профильного класса, занявшую второе место в предыдущих турах, дисквалифицировали за использование поисковика «Байду».

В отчаянии она выложила на школьный форум фото, где сидела на краю крыши, с подписью:

[#Если жизнь лишена смысла, зачем мне вообще жить?#]

Этот пост мгновенно оказался в топе. Помимо одиннадцатиклассников, участвовавших в олимпиаде, в обсуждение включились и другие ученики, пытаясь её успокоить.

Конечно, среди сочувствующих нашлись и те, кто выражал иное мнение.

Чжоу Юаньшэнь терпеть не мог, когда люди шантажировали самоубийством. Он почти никогда не заходил на форум, но на этот раз пробежался глазами по посту.

И, впервые за долгое время, оставил комментарий:

[Хочешь прыгать — прыгай. Только не засоряй форум.]

Это были самые длинные слова, которые он когда-либо писал на форуме.

После этого все замолчали. Никто не осмеливался отвечать, лишь в мыслях повторяли: «Блин, блин, блин!»

Этот парень слишком крут!

Чжоу Юаньшэнь отправил комментарий и вышел из форума.

Хань Юньсюэ вовремя закончила работу, сдала лист и вышла. Увидев 399+ непрочитанных сообщений, она открыла чат.

Там бурно обсуждали ситуацию.

[Блин, наш красавчик вообще без тормозов! А если девушка реально прыгнет?]

[Чёрт, если бы мне такое сказали, я бы и не собирался прыгать — а теперь точно прыгнул бы!]

[Надеюсь, с ним ничего не случится из-за этого.]

[Вряд ли.]

[…]

Сердце Хань Юньсюэ забилось всё быстрее по мере чтения. Она зашла на форум, нашла контактные данные девушки и позвонила ей.

Сказала всего одну фразу:

— Тот, кто не боится смерти, должен ли бояться жизни?

Когда весь интернет уже ждал новостей о прыжке с крыши, девушка опубликовала новый пост:

[#Только что ходила во сне. Всё норм, расход!#]

Все: «…………»

Да ты издеваешься?!

Хань Юньсюэ глубоко выдохнула с облегчением. «Слава богу, обошлось». Через несколько минут она получила два SMS-сообщения.

Первое: [Спасибо тебе.]

Второе: [Не забудь завтра взять штаны в школу.]

Хань Юньсюэ уставилась на второе сообщение и выругалась:

— Чёрт! Забыла постирать!

Автор:

Чжоу-гэ: Обожаю носить то, что носила моя жёнушка. Хм!

Обновление в четверг будет во второй половине дня.

Ранним утром на школьном форуме появился ещё один пост.

[#Спасибо вам за поддержку @Чжоу Юаньшэнь Хань Юньсюэ#]

[Суть поста: Спасибо, что встретились мне в трудный момент. Благодаря незнакомцам я пришла в себя. Жизнь — это не только моё личное дело. Мне так жаль, что я осознала это лишь сейчас. В тот момент, когда я стояла на краю крыши, я даже не подумала, что будет с моими родителями, если со мной что-то случится.

Теперь я понимаю, насколько глупо было то, что я сделала. Хорошо… хорошо, что ещё не поздно всё исправить.

Ещё раз огромное спасибо за ваши слова.]

Автором поста была та самая девушка, которая собиралась прыгнуть с крыши. Благодаря словам Чжоу Юаньшэня и Хань Юньсюэ она передумала и искренне поблагодарила их на форуме.

Из-за позитивного посыла модераторы выделили пост красной рамкой.

Имена Чжоу Юаньшэня и Хань Юньсюэ стояли рядом в самом верху, и ярко-красные буквы будоражили воображение.

Кто-то даже сделал их Q-версию — милую парочку, сияющую звёздами, с подписью: «Звёздное сияние».

Изначально автор просто хотел порадовать пользователей ночным постом — ведь все уже спят.

Кто бы мог подумать, что это вызовет настоящий ажиотаж среди ночных сов.

[А-а-а-а! Боже мой, как же красиво!]

[Пфф, какая-то ерунда.]

[Парень рядом с ним может быть только я! Автор, выходи, нам нужно серьёзно поговорить!]

[Если подумать, они даже неплохо смотрятся вместе.]

[Да ладно тебе! Парень может быть только со мной!]

[Блин, блин, блин! Автор — гений!]

[У тебя, автор, голова не как у всех!]

[Оказывается, эта Хань Юньсюэ совсем не простушка?]

[Давно не заходил на форум. Кто такая Хань Юньсюэ? Прошу просветить.]

[Тоже прошу просветить.]

Внезапно все заинтересовались девушкой, чьё имя оказалось рядом с именем Чжоу Юаньшэня.

Добрые люди тут же начали писать подробные пояснения в комментариях.

Та, о ком раньше слышали только имя, постепенно обретала черты реального человека.

Хань Юньсюэ, сама того не ведая, за одну ночь стала знаменитостью в Шестой школе. Её поступок, наполненный добротой и заботой, произвёл гораздо большее впечатление, чем третье место на физической олимпиаде.

Хань Юньсюэ вечером постирала штаны и сразу легла спать. Утром она усердно зубрила английский и классические тексты, поэтому совершенно не следила за форумом и не знала, что её теперь все называют «сладкой принцессой».

Перед входом в класс её остановил высокий очкарик. Он выглядел застенчиво и молча протянул ей подарок.

Хань Юньсюэ посмотрела на парня, потом на У Синьси и растерянно спросила:

— Ты чего, парень?

Юноша сунул ей коробку в руки и убежал.

Хань Юньсюэ широко раскрыла глаза.

— У него, что, с головой не в порядке?

У Синьси была тихоней — мама строго регулировала время сна, поэтому она тоже не видела ночных постов на форуме.

Она толкнула подругу локтём.

— Хи-хи, неужели он в тебя втюрился?

Девушки просто подшучивали друг над другом.

Хань Юньсюэ лёгким шлепком по плечу ответила:

— Ерунда какая.

— Да ладно тебе! Посмотри, ведь коробка в форме сердца — это же явный знак симпатии!

Только она это сказала, как сзади на них упал тяжёлый взгляд. Человек, окутанный утренним солнцем, медленно приближался. Его лицо было таким мрачным, будто кто-то выкопал могилу его предков.

Он смотрел на Хань Юньсюэ так, будто именно она и совершила этот кощунственный поступок.

У Синьси мгновенно отпрянула и встала рядом с подругой, потянув её за край формы и многозначительно посмотрев: «Что происходит?»

Хань Юньсюэ скривила губы и беззвучно ответила: «Откуда я знаю?»

Чжоу Юаньшэнь подошёл к ней, бросил взгляд на коробку в её руках, прищурился, а потом снова открыл глаза.

Он прошёл мимо так, будто её вообще не существовало, слегка задев плечом при входе в класс.

Хань Юньсюэ опомнилась с опозданием и выругалась:

— Да что с ним такое?!

У Синьси слегка потянула её за руку.

Хань Юньсюэ сжала её ладонь в ответ.

— Пошли.

Сегодня великий Чжоу впервые пришёл на первый урок, и все были в восторге. Но возник вопрос: разве он не пропускает первые занятия?

Почему же сегодня пришёл так рано??!!

Некоторые начали строить догадки, основываясь на ночном посте:

— Похоже, он очень недоволен содержанием того поста и решил утром разобраться.

— Конечно! Кто такой Чжоу Юаньшэнь? Он никогда не позволит, чтобы его кому-то приписывали, даже в фейковой паре!

— Точно! На его месте я бы тоже разозлился.

— Да уж.

Хань Юньфэй слушала разговоры одноклассников и медленно обернулась. Лицо Чжоу Юаньшэня и правда было мрачным. Если бы не его правило не бить девушек, она бы подумала, что он сейчас набросится на Хань Юньсюэ.

Посмотри на это хмурое лицо.

Посмотри на этот ледяной взгляд.

И на эту зловещую ауру.

Разве это не предвестник надвигающейся бури?

http://bllate.org/book/7666/716679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода