×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все переглянулись с явным недоверием. В десятом классе Хань Юньсюэ была худшей в классе по литературе — из десяти древнекитайских текстов ей удавалось выучить разве что один, и то считалось чудом.

— Не верю! За одно лето она всё выучила?

— Разве что взломала систему!!!

А Хань Юньсюэ и правда —

взломала систему.

За один урок она не только выучила наизусть древнекитайский текст, но и дословно запомнила все пояснения к нему. Самое обидное — учительница вдруг спросила несколько тем из десятого класса, и та ответила без запинки.

Удар по лицу пришёл без предупреждения.

Весь класс: «??!!»

Она и правда всё выучила.

Чем больше учительница была довольна, тем сильнее Хань Юньфэй кипела от злости. В ярости она вдруг подумала: «Неужели это всё ещё та самая дура Хань Юньсюэ? Ведь она была худшей в классе!»

После урока У Синьси подошла к Хань Юньсюэ с учебником литературы:

— Сюэ, я кое-что не поняла. Объяснишь?

Хань Юньсюэ:

— Конечно.

Едва та взяла её учебник, как Чжоу Юаньшэнь изрёк:

— Вторая с конца объясняет третьей с конца. Забавно.

Вторая с конца — Хань Юньсюэ: «…»

Третья с конца — У Синьси: «…»

Чжоу Юаньшэнь, закончив издеваться, ушёл играть в баскетбол вместе с Чан Сэнем и Ян Тинъюем.

У Синьси поправила толстые очки на переносице и моргнула:

— Сюэ, Чжоу Юаньшэнь же всё время прогуливает. Откуда он знает, что я третья с конца?

Хань Юньсюэ:

— Возможно…

У Синьси:

— Неужели он метит на моё третье с конца место?? Мама сказала, если я опущусь ещё на одну строчку, она меня прикончит. Нет-нет, это кризис!

Хань Юньсюэ: «…………»

Боже, ты что, с комедийного шоу сбежала??!!

С тех пор как У Синьси поняла, что Чжоу Юаньшэнь намерен отобрать у неё почётное третье с конца место, она начала усердно учиться.

Каждый день зубрила тексты усерднее, чем перед вступительными экзаменами.

Хань Юньсюэ кивнула: «Ладно, у каждого свои причины для учёбы. Пусть хоть вымышленный соперник будет.»


В тот же вечер в десять часов начался отборочный тур физической олимпиады. Формат заданий снова изменили, и задачи стали ещё сложнее, чем накануне.

Хань Юньсюэ решала с полной отдачей, будто погрузилась в условия задач целиком, и даже не услышала стук в дверь.

— Сюэ, Сюэ! — раздался за дверью голос Сюй Лиши.

Хань Юньсюэ решила ещё одну задачу и только потом поднялась открыть дверь, но не собиралась впускать гостью, преградив проход:

— Тётя, что случилось?

На этот раз миссия Сюй Лиши была непростой — помешать Хань Юньсюэ писать экзамен. Она протянула тарелку с виноградом:

— Тётя принесла тебе виноград. Съешь немного.

Хань Юньсюэ не шелохнулась:

— Спасибо, тётя, но уже поздно, я не хочу есть фрукты.

Сюй Лиша:

— Может, выпьешь молока?

Она подала Хань Юньсюэ стакан молока, уже продумав следующий ход: сделает вид, что случайно выронила его, и горячее молоко прольётся на девочку. Пока та будет переодеваться и приводить себя в порядок, времени уйдёт немало.

Но Хань Юньсюэ слишком хорошо знала Сюй Лишу. Откуда вдруг такая забота? Наверняка задумала что-то.

Когда она потянулась за стаканом, рука вдруг отдернулась.

Сюй Лиша этого не заметила и ослабила хватку раньше времени. Стакан упал прямо на её ногу, и горячее молоко обожгло стопу.

Раздался пронзительный визг, и она, прижав ногу, завыла от боли.

Хань Юньфэй, услышав шум, сбежала с третьего этажа:

— Хань Юньсюэ, что ты натворила!

Она подхватила мать:

— Мам, я отвезу тебя в больницу.

Сюй Лиша замахала рукой:

— Нет-нет, не надо.

При этом она незаметно ущипнула Хань Юньфэй и бросила ей многозначительный взгляд.

Хань Юньфэй всё поняла:

— Хань Юньсюэ, иди сюда и помоги!

Хань Юньсюэ взглянула на свои босые ноги:

— Подожди, я только тапочки надену.

До конца оставалась всего одна задача, и она уже наполовину была решена — оставалось лишь записать ответ.

Пока она натягивала тапочки, быстро дописала решение и отправила работу.

Внизу мать и дочь разыгрывали спектакль, и ей следовало хотя бы немного поучаствовать. Спокойно надев тапочки, она спустилась по лестнице.

Экономка У металась туда-сюда: то подавала воду для ног, то мазь. Хань Юньфэй вырвала у неё ватную палочку и протянула Хань Юньсюэ:

— Держи, обработай маме ногу.

Хань Юньсюэ взяла палочку и, приподняв уголки губ, сказала:

— Я неумеха. Надеюсь, тётя не против.

Сюй Лиша:

— Ничего, делай.

Хань Юньсюэ опустилась на корточки и с силой надавила ватной палочкой.

— А-а-а! — закричала Сюй Лиша.

Хань Юньсюэ невинно моргнула:

— Тётя, всё нормально?

Сюй Лиша стиснула губы:

— Ни-че-го.

Теперь главное — задержать эту мерзкую девчонку, чтобы та не вернулась к экзамену.

Прошло минут пятнадцать, когда Хань Юньфэй получила сообщение от Ло Сяоюй:

[Хань Юньсюэ снова третья в классе.]

Хань Юньфэй не поверила своим глазам и ответила:

[Как так? Она же не успела закончить.]

Ло Сяоюй прислала скриншот рейтинга:

[Смотри.]

На этот раз Хань Юньсюэ снова заняла третье место на физической олимпиаде, а сама Хань Юньфэй — десятое.

Хань Юньфэй вышла из мессенджера и спросила:

— Ты закончила задания по физике?

Хань Юньсюэ улыбнулась:

— Ага.

Хань Юньфэй: «…»

Сюй Лиша: «…»

Если бы третье место было случайностью, то два раза подряд — это уже сила. В одночасье по школе, как ветром, разнёсся слух о том, что Хань Юньсюэ из одиннадцатого «В» совершила головокружительный рывок вперёд.

Не только десятиклассники, но даже выпускники заинтересовались этой загадочной третьей в рейтинге.

В перерывах между уроками в одиннадцатом «В» постоянно кто-то заглядывал в дверь, надеясь увидеть знаменитость собственными глазами.

Но, как назло, Хань Юньсюэ каждый раз отсутствовала. А когда не удавалось застать её, начинали ходить другие, менее приятные слухи.

Интерес к ней постепенно угас.

Хань Юньсюэ совершенно не заботило чужое мнение. Ей было не до этого — предстояло заняться более важными делами.

Последние дни после уроков она постоянно замечала у школьных ворот подозрительных парней. Если не ошибалась, они искали Чжоу Юаньшэня.

Что бы они ни задумали, с ним ничего не должно случиться.

Перед окончанием вечерних занятий она сказала Чжоу Юаньшэню:

— Ты не мог бы проводить меня домой?

Чжоу Юаньшэнь холодно взглянул на неё:

— Нет.

Хань Юньсюэ:

— У меня телефон…

Чжоу Юаньшэнь:

— Опять разрядился?

— Да, — кивнула Хань Юньсюэ. — И кошелёк дома забыла.

Чжоу Юаньшэнь: «…»

— И водитель сегодня не может заехать, — добавила она, глядя ему прямо в глаза. — Ты же не бросишь меня идти пешком?

Чжоу Юаньшэнь:

— Брошу.

Хань Юньсюэ: «…»

Видимо, жалобная тактика не сработала. Нужно усилить давление. Она всхлипнула:

— Говорят, позавчера одна девочка шла домой одна — её ограбили.

— Третьего дня одна тётя упала в выгребную яму.

— Четвёртого дня бабушку чуть не похитили.

— И ещё…

Чжоу Юаньшэнь прервал её, резко бросив что-то в её сторону.

Хань Юньсюэ опустила глаза — это был новый пауэрбанк.

Она прикусила губу:

— У меня нет кабеля.

Чжоу Юаньшэнь молча бросил ей ещё и кабель.

Хань Юньсюэ выпрямилась, словно принимая судьбу:

— Ладно, скажу честно: у меня вообще нет телефона.

В тот же миг «бах!» — в её руки прилетел телефон и кошелёк.

Хань Юньсюэ не растерялась:

— А пароль какой?

Чжоу Юаньшэнь долго молчал, пристально глядя на неё.

Хань Юньсюэ почувствовала неловкость под его взглядом, нервно сглотнула и потянулась за стаканом воды, чтобы скрыть смущение.

Неужели он что-то заподозрил??

Чжоу Юаньшэнь несколько раз повертел ручку в пальцах и наконец произнёс низким голосом:

— Хань Юньсюэ, ты что, в меня втрескалась?

— Пф-ф-ф! — Хань Юньсюэ поперхнулась водой и брызнула прямо на него.

Чжоу Юаньшэнь оказался проворным — в последний момент подпрыгнул так высоко, что задел стоящую сзади парту.

Чан Сэнь, тайком доедавший лапшу, выругался:

— Чёрт!

Вся порция лапши вылилась ему прямо на промежность. Он завопил от души:

— Хань Юньсюэ, ты больна?!

Хань Юньсюэ взглянула на его колени, усыпанные лапшой, и с раскаянием указала на Чжоу Юаньшэня:

— Это не я, это он.

Чан Сэнь, хоть и считался неплохим парнем, впервые в жизни оказался в такой неловкой ситуации. Его волновало не только, увидят ли это другие, но и —

не повредилось ли самое главное.

Его яйца.

От них зависело всё счастье в жизни.

Чжоу Юаньшэнь, глядя на его несчастное лицо, тихо сказал:

— Ладно, иди скорее в туалет промойся.

Чан Сэнь бросил на Хань Юньсюэ злобный взгляд, стряхнул лапшу с штанов и, схватив сумку, направился в уборную.

К счастью, сегодня он взял с собой запасную форму — иначе пришлось бы умирать от стыда.

Ян Тинъюй последовал за ним.

Чжоу Юаньшэнь уже собирался уходить, как вдруг на его телефоне вспыхнуло уведомление.

[Сегодня не получится, увидимся в другой раз.]

Он посмотрел на сообщение и бросил Хань Юньсюэ:

— Вставай.

Хань Юньсюэ:

— Зачем?

Чжоу Юаньшэнь:

— Провожу тебя домой.

Хань Юньсюэ радостно улыбнулась:

— Спасибо.

Но в моменты радости особенно легко накликать беду. Перед выходом из школы она позвонила дяде Вану, но тот не отвечал.

«Только бы не встретить… Только бы не встретить…» — молилась она про себя.

Едва они с Чжоу Юаньшэнем подошли к воротам, как впереди кто-то радостно замахал ей:

— Мисс! Я здесь!

Чжоу Юаньшэнь засунул руки в карманы и приподнял бровь, глядя на неё с выражением: «Тебе нечего объяснить?»

Начинался второй акт грандиозного разоблачения.

Хань Юньсюэ поправила белый рюкзак на плече и, прикусив язык, сказала:

— Это мой дядя.

Чжоу Юаньшэнь не так-то просто было обмануть, особенно после того, как он видел этого водителя всего несколько дней назад.

— О, твой дядя?

Хань Юньсюэ прищурилась и кивнула:

— Да.

Чжоу Юаньшэнь:

— Тот самый водитель-дядя.

Хань Юньсюэ: «…………»

Память-то у него хорошая.

Жаль, что на уроках так же не старается.

Старый Ван ничего не понимал и быстро подошёл ближе, обнажив слегка пожелтевшие зубы:

— Мисс Юньсюэ, я приехал за вами.

Хань Юньсюэ переводила взгляд с Вана на Чжоу Юаньшэня. Это внезапное разоблачение было чертовски неловким.

Не решаясь взглянуть в его глаза, тёмные, как ночное небо, она схватила старого Вана за руку:

— Тётя Ван, пошли.

Пройдя несколько шагов, старый Ван наконец вспомнил, кто этот парень. Не зря показался знакомым — ведь это тот самый «хулиган», который его предупреждал!

Забравшись в машину, он обеспокоенно спросил:

— Мисс, этот хулиган вас преследует?

Если так, он готов вступить с ним в драку.

Хань Юньсюэ махнула рукой:

— Нет, он мой одноклассник. И… довольно неплохой.

Едва она это сказала, как в окно со стороны водителя постучали.

Она опустила стекло. За ним стоял тот самый «неплохой» одноклассник с лицом, от которого боги и демоны теряли покой.

Он ничего не сказал, просто протянул руку внутрь машины.

Хань Юньсюэ дрожащими ресницами спросила:

— Что?

Чжоу Юаньшэнь:

— Пауэрбанк.

— А? А, да. — Хань Юньсюэ расстегнула рюкзак и достала пауэрбанк. — Держи.

Чжоу Юаньшэнь взял его и снова подвигал пальцем.

Хань Юньсюэ прижала рюкзак к груди:

— Ещё чего?

Чжоу Юаньшэнь нетерпеливо бросил:

— Кабель.

Хань Юньсюэ вспомнила — да, кабель тоже у неё.

Он терпеливо ждал, пока она его найдёт. Получив оба предмета, он добавил с сарказмом:

— В следующий раз, когда будешь врать, подбери получше отговорку.

Хань Юньсюэ: «…»

Чжоу Юаньшэнь:

— В следующий раз скажи, что умираешь — может, я и поверю.

Хань Юньсюэ: «………»

Сдохни сам.

И вся твоя семья.

Чжоу Юаньшэнь прошёл несколько шагов, остановился, развернулся и вернулся. Из чёрного рюкзака он вытащил брюки и бросил их ей на колени:

— Выстирай и верни.

http://bllate.org/book/7666/716678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода