×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда, помня о сестринской привязанности, она не стала возражать и согласилась.

Позже на месячной контрольной её оценки упали до десятого места с конца в классе.

Зато результаты Хань Юньфэй выросли — учителя только и делали, что хвалили её.

Лишь случайно позже она узнала, что Сюй Лиша наняла для Хань Юньфэй частного репетитора, потратив на это кучу денег.

Хань Юньсюэ опустила голову и пнула ногой лежавший у неё под ногами камешек. Завтра будет третий день, как Хань Юньфэй лежит в больнице. В прошлой жизни именно завтра она перестала ходить в школу.

Нет, надо это остановить.

Она достала телефон и набрала номер Хань Линя. Не дав ему заговорить первым, сразу сообщила ему результаты последней проверочной работы по физике.

— Третья… в параллели? — спросил Хань Линь.

— Да, третья в параллели, — с улыбкой ответила Хань Юньсюэ.

Хань Линь тоже обрадовался: он и представить не мог, что дочь, учёба которой в десятом классе была настолько плоха, что приходилось вызывать родителей, теперь заняла третье место — да ещё и в параллели!

— Отлично! Молодец! Когда вернусь домой, обязательно тебя награжу.

— Папа, ты ведь так много трудишься ради денег… Награда мне не нужна. Просто пообещай мне одну вещь.

— Что бы ты ни попросила, папа всё исполнит, — сказал Хань Линь.

— Папа, эта физическая олимпиада очень важна. Если хорошо выступить, потом можно получить рекомендацию в университет Хуаюнь без экзаменов. В эти дни учеба отнимает столько сил, что, наверное, не смогу сходить в больницу. Ты потом сам объяснишь тёте, ладно? Пусть Юньфэй постарается сама. Я, конечно, понимаю, что должна помочь… Но ведь такой шанс выпадает раз в жизни, так что…

Хань Линь долго молчал.

— Папа, ты меня слышишь?

— А? Да, слушаю, — Хань Линь повысил голос. — Ладно, занимайся спокойно. Я потом найму ещё пару сиделок.

— Спасибо, папа. Пока!

Как только она повесила трубку, улыбка на её лице медленно исчезла. Притворяться? Кто ж не умеет.

С лёгкостью решив эту головную боль, она весело вернулась домой.

Приняла душ, решала задачи — настольная лампа погасла лишь в час ночи.


Ранним утром Хань Юньсюэ разбудил шум снизу. Она взглянула на экран телефона — пять тридцать утра.

Закрыв глаза рукой, ещё немного полежала, затем встала, умылась и переоделась.

Утреннее время идеально подходило для заучивания английского, и она усердно занялась текстом. В дверь постучали.

— Мисс, — послышался голос экономки У.

Хань Юньсюэ открыла дверь:

— Что случилось, У-ма?

— Госпожа и вторая мисс вернулись.

Хань Юньсюэ выглянула в коридор. Неудивительно, что так шумно — вернулись обе «богини».

— Поняла.

Экономка У не уходила, колеблясь, сказала:

— Госпожа просит вас спуститься.

— Хорошо.

Спокойствие, царившее несколько дней в особняке Хань, сегодня наконец было нарушено первым «львиным рёвом».

— У! Ты что, не знаешь, что я ненавижу виноград?! Унеси!

— И это тоже! Кто велел тебе класть сюда манго? Убирай всё, убирай!

Виноград и манго были любимыми фруктами Хань Юньсюэ — из всего разнообразия она ела только их.

Хань Юньсюэ неторопливо спустилась вниз, проигнорировала Хань Юньфэй и села прямо на диван.

Сюй Лиша вышла из спальни и устроилась напротив Хань Юньсюэ, скрестив ноги, словно полноправная хозяйка дома.

— Сяо Сюэ, сегодня Фэйфэй тоже идёт в школу. Ей неудобно, так что в школе ты должна заботиться о ней и не забывай приносить ей обед.

Хань Юньсюэ посмотрела на целые и здоровые конечности Хань Юньфэй и никак не могла понять, в чём же её «неудобство».

Руки разве отсохли?

Или ноги сломаны?

Хочешь, чтобы я заботилась? Ладно.

Тогда я и позабочусь как следует.

За завтраком она специально расспросила экономку У о вкусах Хань Юньфэй и, улыбаясь во весь рот, сказала:

— Тётя, не волнуйтесь, я обязательно хорошо позабочусь о Фэйфэй.

Она особенно подчеркнула два слова «хорошо позабочусь».

Сюй Лиша осталась довольна таким покорным отношением. Глупая девчонка — какие у неё могут быть способности? Всё равно делает то, что ей велят.

Мать и дочь обменялись многозначительными взглядами.

Хань Юньфэй презрительно приподняла уголок губ:

«Хм, сейчас ты у меня попляшешь».


В семь тридцать Хань Юньфэй вошла в класс, вызвав немалый переполох. Одни шептались, обсуждая её странное поведение и «белоснежную лилию» из прошлого. Другие, увлечённые подарками, которые она принесла, окружили её и расхваливали до небес.

Сюй Лиша придумала для отсутствия дочери весьма убедительное объяснение: мол, та участвовала в конкурсе пианистов и ей нужно было сосредоточиться на репетициях.

Поэтому никто не знал ни о госпитализации, ни о причинах.

Перед школой Хань Юньфэй нанесла на лицо несколько плотных слоёв тонального крема, и синяки под ним были совершенно незаметны. Все поверили её версии.

Хань Юньсюэ всегда считала, что Сюй Лиша мастер притворства, но, оказывается, Хань Юньфэй ничуть не хуже. Видимо, это семейное наследие.

На уроке учитель, желая проявить заботу, несколько раз вызвал Хань Юньфэй к доске.

И, к удивлению всех, она ответила правильно на каждый вопрос.

Учитель хвалил её без умолку, одноклассники то и дело поднимали большие пальцы вверх, будто совсем забыв о её недавних «лилейных» выходках.

Однако её показуха продлилась недолго — всё рухнуло.

После урока кто-то запыхавшись вбежал в класс:

— Фэйфэй, плохо дело! Там, снаружи, какой-то парень из «общаги» тебя ищет!

Хань Юньфэй растерялась:

— Кто?

— Парень из «общаги»! Говорит, ты устроила разборки в его лавке!

Вскоре этот «парень из общаги», обманув охрану, ворвался прямо в класс десятого «В» и начал орать на Хань Юньфэй.

Из его потока ругани все наконец узнали правду.

Никакого конкурса пианистов! Её избили до госпитализации за драку!

Образ «чистой, как лилия» девушки Хань Юньфэй вновь рухнул. Она спряталась под парту и долго не решалась вылезти.

Хань Юньсюэ и У Синьси пошли в туалет и пропустили это представление. Не увидев прямой трансляции, они всё равно насладились пересказом — версий ходило аж восемнадцать. Лицо Хань Юньфэй было окончательно потеряно.

Чжоу Юаньшэнь пришёл в класс поздно — он всегда ходил в школу по настроению: если настроение хорошее, появлялся на первом уроке; если плохое — только к третьему-четвёртому.

Сегодня настроение было явно не из лучших.

Он вошёл в класс прямо перед началом третьего урока, и от его присутствия будто поднялся ветер. Как только он переступил порог, болтовня в классе заметно стихла.

Хань Юньсюэ, дослушав сплетни, снова занялась задачами. Увидев Чжоу Юаньшэня, она встала, чтобы пропустить его.

Тот смотрел строго перед собой и даже боковым взглядом не удостоил её.

Хань Юньсюэ первой заговорила:

— Чжоу Юаньшэнь, вот конспекты с сегодняшнего утра. Можешь списать.

Студент должен думать в первую очередь об учёбе — тогда и времени на постороннее не остаётся.

Накануне вечером, лёжа в постели, она вспомнила события прошлой жизни. Однажды Чжоу Юаньшэнь получил тяжёлые травмы в драке с хулиганами, которых было гораздо больше. Тогда она испугалась и не осмелилась расспрашивать подробности.

Но дату его ранения она помнила — сразу после отборочного тура физической олимпиады. До неё оставалось совсем немного.

Нет, надо предотвратить это заранее.

Чжоу Юаньшэнь посмотрел на протянутую тетрадь, медленно поднял веки, приподнял уголки глаз и, казалось, слегка нахмурился.

Хань Юньсюэ ещё немного подвинула тетрадь вперёд:

— Если что-то непонятно, можешь спросить.

— Отстающая объясняет двоечнику?

Хань Юньсюэ:

— …

Это было больно.

Но, похоже, правда.

Чжоу Юаньшэнь швырнул тетрадь обратно, не тронув её:

— Не буду списывать.

Перед тем как лечь на парту, спросил:

— Где моя футболка?

Хань Юньсюэ бросила на него взгляд, полный презрения:

— Ты что, голову дома забыл? Футболка, конечно, на тебе.

Чжоу Юаньшэнь пристально посмотрел на неё и терпеливо повторил:

— Мою чёрную футболку.

— Откуда мне знать про твою чёрную… — Хань Юньсюэ вдруг вспомнила: его чёрная футболка осталась в химчистке.

Чтобы вывести с неё чёрное пятно, она не стала забирать её домой, а оставила в химчистке. Учёба отняла столько сил, что она просто забыла об этом.

Чжоу Юаньшэнь постучал пальцами по столу:

— Я хочу её видеть.

— Ладно, днём отдам.

Чжоу Юаньшэнь выглядел несговорчиво:

— Я хочу видеть её сейчас.

Хань Юньсюэ моргнула:

— Сейчас?

— Да. Я по ней скучаю.

Хань Юньсюэ:

— …

«Ты совсем больной, что ли?»

От неожиданности она случайно пнула ножку парты, и стоявшая на столе открытая кружка опрокинулась — половина воды вылилась прямо на брюки Чжоу Юаньшэня.

Хань Юньсюэ покраснела:

— Э-э… Может, я заодно постираю твои брюки и отдам вместе с футболкой??

Автор примечает:

Чжоу-гэ: Лучше я вообще разденусь.

Хань Юньсюэ: …

Спасибо всем, кто прислал питательную жидкость! Люблю вас!

Все комментарии вознаграждаются монетками, но в последнее время я ленюсь и отправляю вознаграждения массово, поэтому на интерфейсе это не отображается.

Этот знаменитый момент настиг Хань Юньсюэ слишком внезапно, и она немного растерялась. Собравшись с мыслями, она предложила другой вариант:

— А давай так: наденешь мои школьные брюки? Они новые, я ни разу не носила.

Чжоу Юаньшэнь нахмурился и холодно бросил:

— Метр восемьдесят три в брюках на метр шестьдесят пять??

Хань Юньсюэ смущённо кашлянула:

— Похоже… не получится.

Чан Сэнь заметил неладное впереди, поднял глаза и громко воскликнул:

— Ого! Гэ-гэ, ты что, промок??

Ян Тинъюй тоже обернулся:

— Гэ-гэ, с тобой всё в порядке?

Чжоу Юаньшэнь встряхнул мокрые брюки:

— Не умру.

Хань Юньсюэ, виновница происшествия, поспешила извиниться:

— Прости! Я не хотела!

В панике она вытащила из парты тряпку и потянулась к нему.

Чжоу Юаньшэнь первым среагировал. На его обычно холодном лице впервые появилось нечто иное — растерянность.

— Ты что делаешь?!

— Вытру, а то все подумают, что ты… обмочился.

— Ха-ха-ха! — Чан Сэнь изо всех сил сдерживал смех.

Чжоу Юаньшэнь разозлился настолько, что мог только сверкать глазами. До прихода учителя он в ярости вышел из класса.

Чан Сэнь и Ян Тинъюй последовали за ним.

Все видели, как у «бога школы» бёдра и нижняя часть тела будто испускали пар. Место было деликатное, и все хотели посмотреть, но стеснялись.

Кто-то тихо пробормотал:

— Это что… кончил??

Ему возразили:

— Да ладно! Разве после этого идёт пар?!

Первый парень огрызнулся:

— Чёрт, я же девушка! Откуда мне знать, как это у вас, парней!

Из-за полстакана воды разгорелась пятиминутная дискуссия о половом просвещении.

Хань Юньсюэ, спровоцировавшая весь этот переполох и успешно прогнавшая Чжоу Юаньшэня, достала учебник по литературе и принялась заучивать классические тексты.

Всё равно он её не убьёт.

Учёба — превыше всего.

Учитель литературы стоял у задней двери и заглядывал в класс через стекло. Из всех учеников только девушка у задней парты у двери усердно читала, остальные болтали и обсуждали сплетни.

«Все такие безнадёжные», — подумал учитель и с одобрением посмотрел на девочку, заучивающую текст.

Когда начался урок, учитель, проверяя домашнее задание по классике, велел каждому по очереди прочитать отрывок наизусть. Только Хань Юньсюэ освободили от этого.

Один парень тихо проворчал:

— Учитель, Хань Юньсюэ ещё не читала.

Учитель бросил на него ледяной взгляд:

— А у тебя в прошлый раз ошибок больше всех было.

Парень тут же замолчал.

Во время нового урока вернулись Чжоу Юаньшэнь и его друзья. Футболка на нём по-прежнему была чёрной, но брюки сменились с белых на чёрные.

Весь в чёрном, он казался ещё выше и стройнее.

Хань Юньсюэ, боясь новых неприятностей, отодвинула свою парту подальше и теперь сидела, стараясь держаться от него подальше, будто он был опасным преступником.

Чжоу Юаньшэнь, когда за ним никто не следил, прищурился.

На этом уроке он не спал. Время от времени на его телефон приходили сообщения, и он на них отвечал.

Хань Юньсюэ заметила движение и мельком взглянула на экран. Ей показалось, что она прочитала содержание.

Предыдущее сообщение: [Когда назначаем?]

Чжоу Юаньшэнь: [На следующей неделе.]

Сердце Хань Юньсюэ ёкнуло. Вот оно! Наверняка это та самая драка, после которой он серьёзно пострадал.

Нужно срочно что-то придумать, чтобы помешать.

Перед концом урока учитель литературы задал вопрос по пройденному материалу. На этот раз он спросил только Хань Юньсюэ и попросил её прочитать наизусть весь классический текст, разобранный на уроке.

http://bllate.org/book/7666/716677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода