× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Сэнь промолчал, лишь шевельнул губами:

— Месть за взгляд в промежность.

— Бах!

Учебник по физике впечатался прямо в лицо.

Хань Юньсюэ стояла у доски и сосредоточенно решала задачу. В голове всплывали все знакомые формулы — одну за другой она подставляла их в условие, шаг за шагом продвигаясь к ответу.

К изумлению всего класса, она решила её тремя разными способами.

Учительница Чжан одобрительно кивала:

— Хорошо… отлично.

Когда Хань Юньсюэ вернулась на место, учительница с улыбкой спросила:

— Кто ещё знает другой способ решения? Прошу к доске.

Едва эти слова прозвучали, все, кто только что вытягивал шеи, чтобы получше разглядеть решение, мгновенно опустили головы — боялись, как бы не окликнули их самих.

Никто не поднял руку. Учительнице Чжан пришлось листать классный журнал и называть имена наугад:

— Чжан Тяньай.

— Ло Сяоюй.

Две девочки, внезапно услышав свои имена, неохотно поднялись и, переминаясь с ноги на ногу, медленно двинулись к доске.

Чжан Тяньай и Ло Сяоюй учились неплохо и обычно охотно отвечали на уроках.

Все ожидали, что и сейчас у них всё получится, и молча ждали, когда они начнут писать.

Но, взяв мел, обе долго стояли, уставившись на условие, а потом сдались:

— Учительница… я не умею.

Чжан Тяньай добавила:

— Я тоже не могу, учительница.

Хань Юньсюэ уже исчерпала все возможные методы — откуда им знать хоть что-то!

Учительница Чжан не стала их мучить:

— Садитесь.

Затем снова спросила:

— Кто ещё может решить?

В этот момент в окно ворвался порыв ветра и унёс листок Хань Юньсюэ. Она потянулась за ним, и рука её слегка качнулась.

— Отлично, — сказала учительница Чжан. — Тогда ты.

Её взгляд пристально упал на лицо Хань Юньсюэ.

Та, только что сошедшая с доски, снова поднялась. На этот раз шаги давались ей нелегко: ведь она уже использовала все известные ей способы.

Однако если учительница уверена, что есть ещё один — значит, он точно существует.

Но… какой же он?

Сработал «золотой палец»: в голове будто пролистывались страницы старых сборников задач.

И вдруг всплыла одна знакомая задача.

Её решение принципиально отличалось от всех трёх, уже записанных на доске.

Хань Юньсюэ ускорила шаг.

Она быстро написала решение — меньше чем за три минуты задача была решена.

Чжан Тяньай: «……»

Ло Сяоюй: «……»

Остальные зрители: «……»

Чан Сэнь, не в силах удержаться, толкнул Чжоу Юаньшэня:

— Шэнь-гэ, держи книгу.

Чжоу Юаньшэнь протянул руку, чтобы взять.

— Шэнь-гэ, ты заметил? — прищурился Чан Сэнь. — Хань Юньсюэ сильно изменилась по сравнению с тем, какой была раньше. Стала умнее… и красивее.

На этот раз в него полетел учебник по географии.

Чан Сэнь: «…………»

— Чёрт.

Хань Юньсюэ снова получила похвалу. Для бывшей отстающей это было огромной радостью. Все начали гадать:

«Неужели у неё сценарий реванша?!»

Кроме У Синьси, другие девочки стали проявлять к ней интерес и даже приносить контрольные по физике, чтобы спросить совета.

Положение Хань Юньсюэ в классе наконец-то немного улучшилось. Пусть пока лишь чуть-чуть, но она верила: настанет день, когда она станет лучшей.

И этот день не за горами.

Среди тех, кто обращался к ней за помощью, были и девочки, и мальчики. С девочками Чжоу Юаньшэнь не возражал.

Но если к ней подходил парень — его лицо мрачнело так, будто тот задолжал ему восемьсот миллиардов и не собирался отдавать.

Хань Юньсюэ, однако, ничего не замечала. Она лишь думала, что мальчики всё реже задают ей вопросы.

Без отвлекающих разговоров у неё стало больше времени на учёбу.

После вечерних занятий, закончив все домашние задания, она решила ещё несколько десятков задач по физике, готовясь к сегодняшней олимпиаде.

В десять часов вечера Хань Юньсюэ открыла приложение физической олимпиады. На экране появилось окно, в котором она заполнила требуемые данные. После этого перед ней возникла контрольная работа.

У неё была привычка сначала прочитать все задания, а потом приступать к решению. Пробежав глазами по листу, она мысленно выразилась двумя словами: «Как же трудно!»

Тот, кто составлял эти задания, наверное, прищемил голову дверью. Все задачи — самые нестандартные и заковыристые. Не зря запрещали искать ответы в телефоне.

Даже «Байду» таких решений не знает.

Если удастся решить хотя бы часть — уже повезёт набрать несколько десятков баллов.

Пока ученики одиннадцатого класса корпели над олимпиадными задачами, на окраине города Б у пятиметрового склона собралась толпа.

Ветер трепал их волосы и шелестел листвой деревьев. У подножия холма стояли несколько мотоциклов.

— Чжоу Юаньшэнь, не ожидал, что ты действительно приедешь, — сказал мужчина с синими волосами, подойдя с девушкой на руке.

Чжоу Юаньшэнь стоял, засунув руки в карманы, у своего мотоцикла и усмехнулся:

— Раз Минг-гэ приказал, как я могу не приехать?

— По старым правилам?

— По старым правилам.

Девушка рядом с синеволосым спросила:

— Минг-гэ, а что за старые правила?

Минг-гэ чмокнул её в щёчку:

— Видишь этот склон? Надо заехать наверх и спуститься обратно. Один заезд — и всё решено.

Он указал на холм.

После недавних дождей грунт стал неровным, а растения на склоне все накренились в одну сторону.

Пройти пешком было трудно, не говоря уже о том, чтобы заехать на мотоцикле по такому крутому и скользкому склону — в любой момент можно перевернуться.

Чан Сэнь поднял глаза и тихо выругался:

— Чёрт.

Ян Тинъюй подошёл ближе:

— Шэнь-гэ, позволь мне выступить вместо тебя.

Чжоу Юаньшэнь похлопал его по плечу, расстегнул молнию на куртке и небрежно бросил её Яну Тинъюю:

— Забронируй столик. После гонки пойдём перекусим.

Минг-гэ, держа сигарету во рту, одобрительно кивнул:

— Молодец.

Перед началом заезда вокруг раздались крики поддержки. У Минг-гэ было больше людей, и его команда громче скандировала.

Чжоу Юаньшэнь сел на мотоцикл, наклонился и поцеловал руль, затем поднял голову:

— Если я выиграю, вы больше никогда не ступите на улицы Западного квартала.

Минг-гэ развел руками:

— Без проблем.

В темноте моторы ревели долго. В голове Чжоу Юаньшэня всплыл образ его отца — жестокого и сурового. Он резко выжал газ.

Минг-гэ не стал участвовать сам и послал своего парня.

В момент, когда ветер взметнул пыль, два мотоцикла рванули вперёд. Добравшись до вершины, один из них едва не перевернулся.

Рыжеволосый парень дрогнул рукой и упал.

Он вместе с мотоциклом покатился вниз.

Раздался стон боли.

Лежащие внизу лишь презрительно взглянули на упавшего — никто даже не двинулся, чтобы помочь.

Чжоу Юаньшэнь, не отрывая взгляда от цели, снова резко прибавил газ и рванул вверх, схватив маленький красный флажок.

Только тот, кто сам прошёл через это, мог понять, каково держаться на мотоцикле, стоящем почти вертикально, когда всадник висит в воздухе и в любой момент может упасть.

Но даже получение флажка не означало победы — нужно было благополучно спуститься вниз за отведённое время.

Чжоу Юаньшэнь, используя инерцию, приподнял переднее колесо, плавно развернул мотоцикл и начал спуск.

Четыре минуты тридцать секунд — быстрее установленного лимита.

Приземлившись, он поднял облако пыли.

Чан Сэнь бросился к нему и обнял.

Ян Тинъюй поправил очки:

— Шэнь-гэ, столик забронирован.

Минг-гэ, хоть и был главарём, но держал слово. Увидев поражение, он сказал:

— Западный квартал — больше не наша территория.

*

*

*

Чжоу Юаньшэнь пришёл в шашлычную по адресу, который дал Ян Тинъюй. Открыв дверь, он сразу увидел знакомую фигуру.

Кто-то увлечённо поедал шашлык, а на тарелке лежало ещё много еды — видимо, собирался устроить пир.

— Босс, пиво, пожалуйста! — Хань Юньсюэ, доев последний шашлычок из баранины, подняла руку.

Сегодня все её домашние уехали в больницу, и она осталась одна. Так увлеклась решением задач, что совсем забыла поесть. Теперь, закончив олимпиаду в приложении, она наконец-то смогла нормально поужинать.

Шашлычная, которую порекомендовала У Синьси, оказалась неплохой — близко к дому, удобно возвращаться.

Хань Юньсюэ взяла перец и только собралась положить его в рот, как увидела у своих ног пару кроссовок, покрытых слоем грязи.

По толщине слоя она заподозрила, что он не просто запачкался, а будто только что выполз из земли.

Она медленно подняла взгляд вверх: мимо татуировки в виде сердца — и прямо ему в лицо.

Моргнула:

— А? Это ты?

Чжоу Юаньшэнь, засунув руки в карманы, смотрел на неё сверху вниз:

— А ты тут что делаешь?

Хань Юньсюэ бросила на него взгляд, полный презрения:

— Ем, конечно.

Неужели пришла сюда писать контрольную?

Чан Сэнь подошёл и предложил:

— Может, присоединишься к нашему столику?

Она посмотрела на Чжоу Юаньшэня. С таким лицом перед глазами она вообще сможет есть?

Решительно покачала головой:

— Нет, спасибо.

В конце концов, спасение — это не дело одного дня. Можно и подождать.

— Эй, как вы написали?

— Физика адская! Кто вообще придумал эти задачи?!

— Последнюю задачу я даже не стал решать.

— Сяоюй, наверное, отлично справилась?

Ло Сяоюй улыбнулась:

— Ну, можно сказа…

Слово «ть» застряло у неё в горле, когда она увидела впереди двух человек.

Вошедшие с ней ребята вытаращили глаза:

«Что за чёрт происходит???»

Ло Сяоюй почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Она быстро сделала фото и отправила Хань Юньфэй.

[Фэйфэй, если ты не вернёшься в школу, Чжоу Юаньшэнь достанется Хань Юньсюэ!!]

Хань Юньсюэ повернула голову и увидела их. «Ё-моё! Опять встретились! Ну и не везёт же!»

Пока она растерялась, в кармане зазвонил телефон. Звонила У Синьси. Хань Юньсюэ случайно нажала громкую связь.

Из динамика раздался взволнованный голос:

— А-а-а, Сяо Сюэ! Ты заняла третье место на физической олимпиаде сегодня вечером!

Хань Юньсюэ:

— В классе?

У Синьси:

— В параллели!

Остальные:

— «???!!!»

*

*

*

Слишком большой сюрприз застал Хань Юньсюэ врасплох. Третье место?

Во всей параллели??

Чёрт, она заняла третье место на физической олимпиаде!

Её губы сами собой растянулись в улыбке, а глаза заблестели от радости.

Ло Сяоюй выругалась и тут же сообщила Хань Юньфэй, что Хань Юньсюэ заняла третье место в параллели по физике.

*

*

*

Хань Юньфэй получила от Ло Сяоюй два сообщения подряд. Первое — фото с надписью, что Чжоу Юаньшэнь вот-вот достанется Хань Юньсюэ.

Второе — сообщение о том, что Хань Юньсюэ заняла третье место на олимпиаде по физике.

И первое, и второе были для Хань Юньфэй совершенно неприемлемы. Как она посмела ужинать с Чжоу Юаньшэнем!

И какое право она имеет занимать третье место в параллели!

Ведь всё это должно принадлежать ей, только ей!

Хань Юньфэй пришла в ярость, схватила подушку и швырнула вперёд. Сюй Лиша как раз разговаривала по телефону, но, увидев это, сразу повесила трубку и подошла:

— Что случилось, милая? Почему так злишься?

Хань Юньфэй бросила ей телефон:

— Посмотри!

Сюй Лиша взяла устройство, бросила взгляд и её глаза стали холодными и острыми. В семье Хань её дочь — лучшая. Эта выскочка не смеет выделяться без её разрешения.

Она подошла к кровати и обняла Хань Юньфэй:

— Успокойся, моя хорошая. Пока я рядом, она не сможет ничего добиться.

Успокоив дочь, Сюй Лиша вышла и сделала звонок. Её слёзы появились мгновенно — едва собеседник ответил, она тут же зарыдала:

— Лао Хань…

Она говорила без остановки минут десять.

Хань Линь на другом конце постоянно её утешал. Он уехал за границу по делам и и так чувствовал себя виноватым, а теперь, услышав её плач, совсем расстроился:

— Ладно, ты устала. Завтра я попрошу Сяо Сюэ приехать и ухаживать за Фэйфэй.

Сюй Лиша всхлипнула:

— Но Сяо Сюэ же учится… Лучше не надо.

Хань Линь:

— У неё и так плохие оценки, пропустит пару дней — ничего страшного. А тебе нельзя всё время торчать в больнице — ты же слабая.

Сюй Лиша:

— Ну я…

Хань Линь:

— Не «ну» и не «да». Я сам ей позвоню.

Сюй Лиша, всхлипывая, сказала:

— Лао Хань, ты такой добрый… Я скучаю по тебе.

Хань Линь понизил голос:

— Я люблю тебя.

Тем временем в другом месте разворачивалась первая сцена грандиозной любовной драмы.

*

*

*

А Хань Юньсюэ, оставив всех в изумлении, спокойно доела ужин и пошла домой. Проходя мимо зоомагазина, она увидела в витрине щенка той-терьера и вспомнила своего пса из прошлой жизни.

Если бы не Хань Юньфэй, которая заявила, что боится собак, её той-терьера бы не отдали, и он бы не погиб под колёсами машины.

Смерть была ужасной. Даже сейчас, вспоминая, сердце сжималось от боли.

Хань Юньсюэ долго стояла у витрины, пока вдруг не вспомнила кое-что: в прошлой жизни, после того как Хань Юньфэй попала в больницу из-за драки, Хань Линь заставил её взять двухнедельный отпуск, чтобы ухаживать за сестрой.

http://bllate.org/book/7666/716676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода