× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была очередная рекламная съёмка — на этот раз ювелирная. Всё должно было уложиться в один день.

Руань Вань взяла у продюсеров программы отгул и уехала ещё до рассвета.

Линь Цзиньчжао проснулся и сразу заметил: обычно в это время постель рядом с ним ещё тёплая, а сегодня — пусто. Одеяло аккуратно сложено.

Он слегка удивился, но не стал специально искать её. Спокойно умылся и почистил зубы.

Он приехал на эту программу ещё и ради отдыха, поэтому на целый месяц отложил все рабочие дела.

Теперь же, словно с сетевой зависимостью, целыми днями сидел в телефоне.

Листал Вэйбо, смотрел видео, играл в «Дурака» — и время летело незаметно.

Подняв глаза от экрана, он обнаружил, что уже полдень, и бросил взгляд в сторону гостиной.

Обычно там, на диване, сидела она. Сегодня — никого.


Руань Вань в это время сидела перед зеркалом в гримёрке. По телефону Су Ся пересказывала ей детали сегодняшней работы — Руань Вань не удосужилась прочитать бриф заранее.

Руань Вань безучастно смотрела на своё отражение. После перерыва даже ранний подъём давался тяжело.

Но вскоре её взгляд прояснился:

— Есть партнёр?

— Да, Чжао Юй. — Су Ся пояснила: — Тебе нужно его немного подтянуть.

— Мне кого-то подтягивать? — Руань Вань чуть не рассмеялась, но вовремя сдержалась — макияж.

— Не занимайся самоуничижением, — сказала Су Ся.

Руань Вань не сразу осознала: она, прослужившая в индустрии много лет, теперь должна кого-то наставлять.

Когда грим был готов, начались съёмки.

Эта коллекция включала ожерелья, серьги и браслеты.

Хотя говорили, что Руань Вань будет «подтягивать» новичка, совместных кадров у них почти не было — только один, где были запечатлены их руки.

Руань Вань снималась в рекламе часто, поэтому работала уверенно и почти всегда с первого дубля.

А вот новичок нервничал и снял несколько раз, прежде чем получилось.

После окончания съёмок Чжао Юй смущённо извинился:

— Простите, я задержал вас.

Молодой человек был действительно красив — лицо первых влюблённых чувств, голос чистый и юношеский.

Неудивительно, что его продвигали.

— Ничего, — сказала Руань Вань.

Чжао Юй несколько раз взглянул на неё, будто собираясь с духом, и наконец выпалил:

— Я… ваш поклонник.

— …Спасибо, — ответила она.

Чжао Юй достал телефон, помедлил и спросил:

— Можно добавиться к вам в вичат?

Брови Руань Вань чуть дрогнули. Она почти никогда не добавляла коллег из индустрии. Его просьба ей не понравилась.

— У меня вичат только для работы.

Чжао Юй сразу покраснел. Смущённо убрал телефон:

— Жаль… Надеюсь, ещё поработаем вместе.

— До свидания.

Вернувшись в гримёрку, Руань Вань попросила визажиста смыть макияж и нанести повседневный.

Су Ся сидела рядом:

— О чём вы с Чжао Юем говорили?

— Хотел добавиться в вичат.

…Су Ся и так знала ответ. За все годы карьеры Руань Вань набрала меньше пяти друзей в индустрии — и то, пожалуй, не посмеялись бы, а только пожалели.

Вокруг полно людей с отличными связями, но такая, как Руань Вань, — редкость.

Партнёры, коллеги просят просто добавиться в вичат — а она отказывает.

Су Ся уже столько раз ей говорила об этом, но та упрямо не слушала.

И у неё не было возможности добавлять за неё всех подряд.

Словом, с тех пор как стала её менеджером, ни дня не проходило гладко.

— Так и будешь страдать, — сказала Су Ся.

Руань Вань равнодушно кивнула, собралась и уехала обратно на съёмки программы.

Перед отъездом она сообщила Су Ся о своём решении вместе с Линь Цзиньчжао.

Не дожидаясь реакции, быстро села в машину и укатила — не хотелось слушать очередную нотацию.

Когда Су Ся наконец осознала, что натворила её подопечная, та уже скрылась из виду.

Су Ся в бешенстве схватилась за голову.

Руань Вань ни разу не дала ей спокойно пожить!

Гнев бушевал, но было некому его выплеснуть.

Если бы не то, что она заранее договорилась о бонусе для Руань Вань, та бы сейчас получила взбучку по телефону.

Этот случай лишь укрепил Су Ся в решимости как можно скорее перевести Руань Вань в киноиндустрию. С таким характером, если она сама не будет за неё решать, ничего хорошего не выйдет!

Без целей, без стремлений… От одной мысли голова раскалывается.

Руань Вань вернулась поздно вечером. Долгая дорога вымотала её до предела. Как обычно, она рухнула на диван в гостиной.

Отдохнув немного, взялась за телефон. Зашла в свой профиль в Вэйбо, открыла список подписчиков.

Пролистала — и быстро нашла Чжао Юя.

Поиграв немного с телефоном, Руань Вань пошла умываться.

В ванной она включила душ, наклонилась и начала мыть голову. Намочила волосы, нанесла шампунь.

Снова включила воду — и вдруг почувствовала, что капель нет. Открыла глаза — и испугалась. Быстро нащупала стену.

Свет погас!

Она на ощупь искала выключатель, нажимала снова и снова — но ванная оставалась в кромешной тьме.

Руань Вань сглотнула. Стояла, наклонившись, мокрые пряди стекали ей в глаза, вызывая жгучую боль. Она не смела тереть их.

Она прислонилась спиной к стене, всё ещё согнувшись. Снаружи казалось, что она спокойна.

Но только она сама знала, как бешено стучит её сердце.

Давно забытые воспоминания хлынули в сознание — жуткие, пугающие лица, один за другим.

Руань Вань замерла на месте, не смея пошевелиться. И вдруг услышала звук.

В темноте, где ничего не видно, слух обострился.

Она слышала неясный шорох, который приближался к ней.

Руань Вань сжала кулаки, разум опустел от страха.

— Руань Вань?

В этот момент, когда страх достиг предела, знакомый голос заставил её выдохнуть с облегчением. Но тут же она почувствовала боль в пояснице — слишком долго стояла согнувшись.

Линь Цзиньчжао вошёл в ванную, освещая пространство фонариком на телефоне. В свете экрана он увидел её — мокрые волосы, согнутая фигура, похожая на призрака из ужастика.

— … — Он на мгновение замер.

Руань Вань услышала, как открылась дверь, но потом — тишина. Она помахала рукой:

— Линь Цзиньчжао?

Он пришёл в себя:

— Ты здесь что делаешь?

Руань Вань полностью расслабилась и незаметно двинулась в сторону его голоса.

— Отключили свет?

— Да.

Он вышел, заметив, что погас свет.

— А вода тоже отключена?

На голове у неё ещё пена.

— Ты же только что мылась?

Сердце Руань Вань упало. Боль в пояснице напоминала: проблема ещё не решена.

— Я не до конца вымыла голову… Вся в пене.

Линь Цзиньчжао поднял телефон выше — и увидел белоснежную пену на её макушке.

Этот вид полностью стёр с неё налёт жути.

— Ну и видок, — сказал он. — Даже красиво.

— …

Руань Вань прекрасно понимала, как выглядит. Её имидж окончательно уничтожен.

Линь Цзиньчжао не стал её дразнить:

— Что будешь делать?

— …Не знаю.

Она честно ответила.

Линь Цзиньчжао оперся на дверной косяк, осветил ванную — воды нигде не было. Подумал немного.

— У меня вода для мытья посуды ещё не вылита. Может, сгодится?

— …Лучше так и останусь. Спасибо, не надо. Иди отдыхай.

— …

Через минуту Руань Вань тихо спросила:

— Ты мыл посуду три раза? Если да — подумаю.


В итоге Линь Цзиньчжао принёс канистру с водой из кулера. Хотя вода была холодной, другого выхода не было.

Руань Вань, согнувшись, начала лить воду себе на голову. От холода она вздрогнула.

Жизнь была слишком жестока к ней.

Она продолжала поливать себя, но это было неудобно — вода лилась на одежду, стекала по коже, вызывая ледяной озноб.

Линь Цзиньчжао заметил тазик в углу:

— Почему бы не в тазу помыться?

— Нет, это для умывания.

— …

Он смотрел, как она дрожит от холода, моется медленно, а пена на голове почти не уменьшается.

Подойдя ближе, он взял бутылку с водой.

Комнатные товарищи должны помогать друг другу.

Линь Цзиньчжао впервые в жизни мыл кому-то голову. Движения были неуклюжими.

Сначала Руань Вань была тронута до слёз, потом — плакала от боли.

— Эй-эй-эй! Потише!

— Ты слишком сильно тянешь!

Линь Цзиньчжао смягчил движения и незаметно скинул в мусорное ведро целую прядь вырванных волос.

Жажда жизни делала его мудрым.

Когда голову наконец вымыли, Руань Вань, вытираясь, с грустью спросила:

— Наверное, я много волос потеряла?

Линь Цзиньчжао бросил бумажку в ведро, прикрывая кучу волос, и невозмутимо ответил:

— Нет, совсем немного.

Без воды и света не было и фена. Руань Вань обернула волосы полотенцем и умылась остатками воды из кулера.

Линь Цзиньчжао собрался уходить, но она остановила его.

Она уже совершенно забыла о «холодной войне» последних дней.

— Посвети мне немного.

Линь Цзиньчжао досветил до конца, наблюдая, как она методично наносит кремы и сыворотки. В ванной слышался только шелест её движений.

Прошло время, и он вдруг спросил:

— Куда ты сегодня исчезла?

— А? — Она ответила: — На работу.

Хотя она всё ещё злилась на его поступки несколько дней назад, он ведь только что помог ей.

Руань Вань решила, что стоит изменить своё отношение.

Линь Цзиньчжао кивнул и больше не расспрашивал.

Когда она закончила уход, расчесала волосы и направилась к двери, свет от телефона едва освещал путь. Она шла осторожно.

Но её тапочки оказались скользкими. Она наступила на что-то — и поскользнулась.

— А!

Она врезалась прямо в грудь Линь Цзиньчжао.

Подняв голову, чтобы извиниться, она тут же вскрикнула:

— Извини… ай!

Ударилась макушкой ему в подбородок — больно!

Линь Цзиньчжао потёр челюсть:

— Ну хоть ростом невысока — спасло.

Будь она повыше, он бы точно получил увечье.

Руань Вань: «…Что за издёвка? У меня что, имплантаты съехали?»

Они вошли в спальню. После всех этих хлопот Линь Цзиньчжао был измотан и рухнул на диван, не обращая внимания ни на что. Глаза закрылись — сон настигал.

Но в тишине его вдруг разбудил тихий всхлип рядом.

— Ты чего хлюпаешь? — спросил он, ещё не до конца проснувшись.

— Мне холодно, — ответила Руань Вань и снова всхлипнула.

Последствия холодного душа дали о себе знать.

Её всхлипы и голос так близко у уха мгновенно разбудили Линь Цзиньчжао. Он сел.

— Ты здесь сидишь зачем?

Рядом с диваном Руань Вань сидела на полу, вытянув ноги, и погружённо листала телефон.

Свет экрана резал ему глаза, но он стерпел.

— Ты же не спишь. Зачем здесь сидишь?

Она даже не подняла головы:

— Боюсь.

Сказала это с полной уверенностью.

Линь Цзиньчжао не нашёлся, что ответить. Помолчал и спросил:

— Ты вообще собиралась спать?

— Пока вода не появится — не лягу.

Спать без душа для неё было невозможно.

— Ладно, — сказал он. — Только не шуми. Я спать хочу.

Руань Вань наконец оторвалась от телефона:

— Я тебе и не мешала! Ни слова не сказала!

Да и вообще — разговаривать самой с собой — это странно.

Линь Цзиньчжао бесстрастно:

— Ты хлюпала.

Руань Вань снова всхлипнула:

— Я не могу с этим ничего поделать. Замёрзла.

Она, кажется, простудится.

— …

Линь Цзиньчжао не хотел с ней спорить. С трудом перевернулся на другой бок, уткнулся лицом в подушку и попытался уснуть.

http://bllate.org/book/7664/716579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода