× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Nothing to Do with Him / Я не имею к нему никакого отношения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такие игры нужно играть со звуком. Даже если Руань Вань держала громкость на минимуме, выстрелы всё равно чётко доносились до ушей Линь Цзиньчжао.

Иногда звук вдруг раздавался — и, честно говоря, действительно мешал.

Линь Цзиньчжао почти не играл в игры. Единственное приложение на его телефоне — «Весёлый дурак».

В этот момент он отложил еду и запустил «Весёлого дурака».

Мелодия игры заполнила всё пространство вокруг Руань Вань. Та на секунду оторвалась от экрана и бросила взгляд в сторону Линь Цзиньчжао — тот явно наслаждался процессом.

Руань Вань нажала кнопку громкости и увеличила звук своей игры на пару делений.

Линь Цзиньчжао не собирался сдаваться.

Руань Вань уже вошла в финальный круг и не могла отвлекаться, но нарастающий звук из телефона Линь Цзиньчжао вызвал в ней упрямое раздражение — и она снова подняла громкость.

После двух таких «обменов» персонаж Руань Вань получил пулю в голову и выбыл из игры, заняв третье место.

Она швырнула телефон на стол. Линь Цзиньчжао всё ещё играл в дурака.

Скучно.

Руань Вань взяла телефон и ушла из-за стола.

Сам Линь Цзиньчжао вскоре не выдержал звука «дурака» и выключил его, положив телефон на стол — играть дальше не имело смысла.

Он вспомнил свой недавний поступок и мысленно фыркнул: «Да уж, по-детски глупо и раздражающе. И ведь Руань Вань даже подыграла мне!»

— Цок...

Лицо Линь Цзиньчжао, целый день остававшееся непроницаемым, наконец дрогнуло.

Вечером.

Руань Вань, уже умывшаяся и приведшая себя в порядок, вошла в спальню и увидела Линь Цзиньчжао, всё ещё сидевшего на диване. Обычно к этому времени он уже спал.

Ей стало любопытно, но она не стала спрашивать и сразу легла на кровать, накладывая маску и листая телефон.

— Давай поговорим.

Руань Вань неожиданно услышала эти слова. Она замерла на мгновение, затем села. Только что она закончила умываться, микрофон был выключен, а камера закрыта одеялом.

И вдруг Линь Цзиньчжао предлагает поговорить.

Она посмотрела на него сквозь маску — выражения лица не было видно, и она ничего не сказала.

Но то, что она села, уже означало согласие.

— Мне кажется, нам стоит пересмотреть наши отношения.

Руань Вань резко сжала пальцы на простыне. Она не ожидала, что разговор пойдёт именно об этом.

Внезапно ей стало жарко — даже прохладная маска на лице не помогала.

Что он задумал?

Осознав, что нервничает, Руань Вань даже рассмеялась — ей самой стало смешно.

Она быстро взяла себя в руки. Лицо остыло, мысли прояснились.

— Наши отношения? Говори.

Линь Цзиньчжао не видел её лица и не мог уловить эмоций по голосу.

— Прошло уже три года. Всё, что можно было получить, мы получили. Нам пора прекратить эти отношения.

Едва он договорил, как услышал короткое «ха!». По этой интонации он понял: Руань Вань, скорее всего, недовольна.

И действительно, Руань Вань была далеко не в восторге. Чтобы радоваться такому предложению, нужно было бы совсем потерять рассудок.

Она давно мечтала разорвать эти отношения, давно хотела избавиться от навязанного дуэта.

Но когда это предложение исходило от Линь Цзиньчжао, создавалось впечатление, будто именно она цепляется за него, не желая отпускать.

За эти три года она ни разу не была довольна.

— Я тоже так думаю. Всё, что можно было получить, получено. Что ещё можно использовать?

Рука Линь Цзиньчжао, лежавшая на диване, слегка дрогнула. Он сменил позу на более удобную и не стал развивать тему.

— Поэтому я предлагаю действовать постепенно.

Руань Вань промолчала.

Линь Цзиньчжао продолжил:

— Мы можем начать с ссоры. Прямо здесь.

Существовали и более изящные решения, но этот способ давал самый быстрый эффект.

— Например, перестать общаться.

Разве они когда-то много общались?

Руань Вань не произнесла этого вслух. Её взгляд медленно переместился на шляпу, закрывающую объектив камеры.

— Ты хочешь испортить весь проект?

— Нет.

Линь Цзиньчжао ответил спокойно и уверенно — будто всё давно обдумал.

— Такой ход подогреет интерес зрителей. Рейтинги шоу вырастут.

Верно. Если до выхода эфира станет известно, что пара рассталась, зрители захотят посмотреть, как всё происходило. Любопытство, сочувствие или просто жажда драмы — всё это привлечёт аудиторию.

Иначе говоря, сегодняшний дуэт станет последним воспоминанием о них.

Линь Цзиньчжао продумал всё до мелочей. Что ей ещё оставалось сказать?

Руань Вань сняла маску, смяла её в руке и встала, направляясь к двери.

Когда маска исчезла с её лица, Линь Цзиньчжао отчётливо увидел её выражение... точнее, полное его отсутствие.

Когда она хмурилась, её аура становилась по-настоящему ледяной.

Разговор завершился. Линь Цзиньчжао больше не имел смысла засиживаться. Он перешёл из сидячего положения в лежачее.

Он думал, что придётся долго уговаривать, а всё решилось за несколько фраз.

Всё дело в характере Руань Вань.

Он вспомнил, что она младше его на два года.

Руань Вань стояла перед зеркалом и массировала лицо. Маска сегодня пошла насмарку.

Вспомнив недавний разговор, она почувствовала тяжесть в груди. Ей казалось, что Линь Цзиньчжао полностью доминировал в этом диалоге.

Это осознание раздражало.

...

На самом деле, Руань Вань и Линь Цзиньчжао, живя под одной крышей, почти не разговаривали.

Обычно один сидел в гостиной с телефоном, другой — в спальне, и никто никого не тревожил.

Продюсеры недоумевали: эти двое вместе уже три года! Даже если пыл романтики угас, разве можно быть такими отчуждёнными?

И дело не в каком-то отдельном дне — так было каждый день.

Руань Вань не видела в этом ничего странного. Раньше они молчали, потому что ей просто не о чём было говорить с Линь Цзиньчжао.

А сегодня она сознательно избегала разговоров.

Ситуация внешне осталась прежней, но Руань Вань чувствовала неловкость.

Да что там — даже мельком увидев край его рубашки, она тут же отводила взгляд и больше не смотрела.

Сегодня ужинали все вместе.

Продюсеры решили: раз вы не создаёте контент сами, мы поможем вам.

Так все шестеро снова собрались за ужином.

Остальные уже привыкли к поведению Руань Вань и Линь Цзиньчжао и не заметили никаких изменений.

Во время еды Тан Тяньтянь вдруг уставилась на Лю Тяньсяна, перестала есть и молча смотрела на него.

Наконец Лю Тяньсян тоже отложил палочки и удивлённо спросил:

— Почему ты на меня так смотришь и не ешь?

Тан Тяньтянь хитро улыбнулась:

— А Лу-лао знает, что любит есть Сяо Цин?

Лю Тяньсян сразу понял намёк — если бы не понял, ему бы точно пришлось плохо.

Он тут же положил в тарелку Шэн Цин её любимое блюдо, а затем снова посмотрел на Тан Тяньтянь:

— Тогда...

Тан Тяньтянь не дала ему договорить и тут же начала накладывать еду Су Минъи.

— Ой! — воскликнула она. — Су Минъи, у тебя что, всё вкусное нравится?

Су Минъи: «...»

Не быть привередой — хорошая привычка. И, похоже, она у него имелась.

Обе пары получили свой намёк, и разговор естественным образом перешёл к дуэту «нынешнего вечера».

— Господин Линь Цзиньчжао...

Линь Цзиньчжао не дал ему закончить и сразу положил еду в тарелку Руань Вань.

Руань Вань слегка дёрнула рукой.

Вчера они поговорили, но Линь Цзиньчжао не уточнил, как именно всё должно происходить.

Она решила, что это отличный повод для конфликта.

Руань Вань резко отложила палочки и спокойно сказала:

— Ты разве не помнишь, что я этого терпеть не могу?

Атмосфера за столом мгновенно замерзла. Никто не ожидал такого поворота.

Лю Тяньсян первым попытался сгладить ситуацию:

— Цзиньчжао, это твоя вина. Как ты мог забыть?

Су Минъи тоже подхватил:

— Может, ты просто переехал?

Линь Цзиньчжао не ожидал, что Руань Вань сразу пойдёт в атаку. Похоже, она совершенно забыла о его вчерашнем плане «постепенного расставания».

Он решил подыграть.

Линь Цзиньчжао поднял глаза на Руань Вань. Его лицо оставалось бесстрастным.

Руань Вань слегка приподняла уголки губ. Впервые за день её взгляд встретился с его.

— Ну так скажи, что я люблю есть?

Голос её звучал спокойно, но любой понял бы: под этой гладью бушует шторм.

Четверо за столом переглянулись, совершенно растерянные.

Неужели они начали ссориться прямо во время съёмок?

Операторы, отвечавшие за пару Руань Вань и Линь Цзиньчжао, мгновенно нашли друг друга глазами и безмолвно обменялись мыслью: «Наконец-то не выдержали!»

Линь Цзиньчжао сдержал раздражение, хотя его тёмные глаза потемнели ещё больше.

— Так чего же ты хочешь?

Это уже была уступка.

Все облегчённо выдохнули, думая, что Руань Вань сейчас смягчится.

Но она пошла напролом.

— Ты не знаешь, чего я хочу? Да ты никогда и не знал!

Четверо за столом: «...»

Это уже был открытый бой.

Лицо Линь Цзиньчжао потемнело ещё больше, в его глазах мелькнула насмешка и нетерпение.

— Хочешь, чтобы я тебе звезду с неба сорвал?

«...»

Атмосфера стала ещё тяжелее.

Шэн Цин встала из-за стола и подошла к Руань Вань. Её улыбка оставалась безупречной:

— Я как раз наелась. Прогуляемся?

Руань Вань решила, что этого достаточно. Дальше ссора перешла бы в скандал.

Она ещё немного посидела с мрачным видом, а затем встала и последовала за Шэн Цин.

Шэн Цин облегчённо вздохнула — она боялась, что Руань Вань откажется и продолжит устраивать сцену.

Шэн Цин вывела Руань Вань на улицу, но не знала, что сказать.

— Дай немного остыть... Что у вас случилось?

— Ничего.

Руань Вань уже не выглядела злой. Она даже слегка улыбнулась:

— Влюблённые женщины всегда капризны.

«...» Она ведь и сама влюблена.

Фраза звучала как шутка, и Шэн Цин немного расслабилась:

— Но должен же быть повод.

Руань Вань посмотрела на неё и медленно, чётко произнесла:

— Я жалею, что вообще согласилась на это шоу.

Лицо Шэн Цин изменилось. Она быстро выключила свой микрофон и потянулась к микрофону Руань Вань:

— Ты что несёшь?

— Это правда.

Быстрые действия Шэн Цин немного успокоили Руань Вань. В шоу она почти не общалась с ведущими, и сейчас невольно сравнила их.

Руань Вань постаралась придать голосу меланхоличные нотки:

— «Расстояние рождает красоту» — это так верно. После совместного проживания...

Неужели она решила открыться?

Шэн Цин осторожно подобрала слова:

— Только общаясь, можно строить отношения дальше.

Руань Вань почти незаметно покачала головой и больше ничего не сказала.

Ей и самой было нечего добавить — ведь она ведь не влюблена по-настоящему.

Шэн Цин продолжила:

— Если это просто мелкая ссора, не стоит устраивать такой спектакль.

Она деликатно намекнула: вы на съёмках, а не дома. Лучше решать такие вопросы наедине.

Руань Вань поняла намёк. Сегодняшняя вспышка была импульсивной.

Но после неё ей стало гораздо легче.

— Поняла, — сказала она. — Спасибо, мне уже лучше.

Шэн Цин предложила:

— Пойдём обратно вместе.

Она хотела проводить Руань Вань до двери, но та отказалась — дом Шэн Цин был совсем рядом, не стоило ходить туда-сюда.

— Иди, всё в порядке.

Шэн Цин улыбнулась и вошла внутрь.

Даже беглый взгляд на её роскошное жильё вызвал у Руань Вань новую волну зависти.

«Премиум-версия — совсем другое дело».

Она пошла дальше, возвращаясь в свою «скворешню».

Линь Цзиньчжао уже вернулся. Руань Вань застала его за тем, как он пил воду. Она невозмутимо переобулась и прошла в спальню.

Линь Цзиньчжао прислонился к стене, держа в руках кружку с тёплой водой, и не спешил заходить вслед за ней.

С тех пор как они «поговорили», Руань Вань полностью дистанцировалась от него.

«Жаль, — подумал он. — Хотелось бы остаться хотя бы друзьями».

После вчерашнего разговора со Шэн Цин ссоры прекратились, но они всё равно не разговаривали — будто находились в холодной войне.

Хотя «будто» — потому что, если их спрашивали, они отвечали.

Никто не понимал их динамику и не решался вмешиваться.

Руань Вань уже почти смирилась с тем, что оставшиеся пятнадцать дней пройдут именно так, когда раздался звонок от Су Ся.

... Надо признать, если бы не этот звонок, она бы совсем забыла о работе.

http://bllate.org/book/7664/716578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода