×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Ин почувствовала превосходство над Чжан-ассистентом: ну и что, что он давно работает с Сяо Цяо? Когда Сяо Цяо влюбляется, первой об этом узнаёт именно она! Пусть даже та ничего не говорит, а способ, которым Ху Ин всё выяснила, был немного глуповат… но это неважно! С невозмутимым видом она сказала Чжан-ассистенту:

— Ну разве это не просто любовная история? Чего ты так нервничаешь? Я уже давно всё знаю. Сяо Цяо ведь тебе не сказала, верно? Не переживай, она же ещё ребёнок. Да, поступила неправильно, но это простительно. Беги скорее спрашивать у неё сам.

Пока визажист работал над макияжем, Цяо Вэй терпеливо повторила Чжан-ассистенту свои доводы:

— Любовь — дело двоих, личное дело. Пока отношения не стабильны, я не хочу никому рассказывать. Как только всё наладится, обязательно сообщу вам. Но раз я не поставила тебя в известность сразу, Чжан-гэ, то в качестве компенсации подарю тебе красный конверт к празднику Труда!

Чжан-ассистент понимал, почему Цяо Вэй не хочет объявлять о своих отношениях фанатам: девушка всегда чётко разделяла личную жизнь и работу. Звезда — это её профессия, и она почти никогда не упоминала о частном в рабочем процессе. Иногда случайно выдавала себя — но это не считается. Только такой человек мог годами скрывать от публики, кто его настоящий кумир… если, конечно, какой-нибудь болтливый коллега из индустрии не проболтается. Чжану было больно не столько от молчания Цяо Вэй, сколько от того, что он сам не спросил. А теперь оказалось, что Ху Цзе узнала раньше него!

Раньше него!

В отчаянии Чжан-ассистент воскликнул:

— Не пытайся подкупить мою чистую душу деньгами! Разве это вопрос, который решается красным конвертом? Разве я из тех, кто гонится за богатством?!

Цяо Вэй взглянула на него через зеркало и медленно поморгала:

— Если один конверт не подходит, тогда два?

В каждом конверте — десять тысяч юаней. Для Цяо Вэй, которая выплачивает огромные долги, такие суммы уже не имели значения. Сердце Чжан-ассистента дрогнуло:

— …

Цяо Вэй с трагическим видом добавила:

— Всё ещё нет? Тогда дарю тебе роскошный сертификат на месячный тур по десяти европейским странам!

Чжан-ассистент недоумевал: «Месячный тур по десяти европейским странам»? Название звучит внушительно! Но что за «сертификат» в конце?

Девушка с грустной, почти жалобной миной посмотрела на него:

— Выиграла в лотерее. Хотела сберечь для себя и парня… но теперь отдаю тебе. Только не говори об этом Се Лаоши.

Она смотрела на него с таким доверием, ресницы вздымались, как крылья бабочки, а глаза блестели от влаги. Её черты были свежими и изящными, словно нарисованными тонкой кистью. Визажист приподнял её подбородок, и лицо, белое, как фарфор, стало холстом для макияжа. Длинные волосы туго собрали, добавили парик, по бокам оставили пряди до плеч и уложили в причёску-кисточку. На лбу отметили цветком в форме сакуры, в уголки глаз приклеили мерцающие стразы. Цяо Вэй, облачённая в современный макияж под старину, прищурилась и, склонив голову к зеркалу, пыталась поймать взгляд Чжан-ассистента… Тот был поражён её красотой и больше не мог её донимать:

— Я вообще не жадный! Просто обожаю сертификаты!

Цяо Вэй нахмурилась и задумалась:

— …Тогда первые два крупных конверта я не дам?

Чжан-ассистент:

— …

Увидев его ошеломлённое лицо, Цяо Вэй весело рассмеялась. Лицо её было неподвижно из-за макияжа, но она высунула язык:

— Шучу, ха-ха! Ты так много трудишься ради меня, Чжан-гэ, обязательно получай красный конверт к празднику Труда! И купон на супермаркет в придачу, хи-хи!

Чжан-ассистент растаял от умиления. Ему хотелось подхватить Цяо Вэй на руки и закружить, но он понимал: его девушка и парень Цяо Вэй сочли бы его руки нечистыми, осквернившими богиню. Прикрыв сердце, размягчённое до состояния воды, он слабо оперся о стену и вышел лечить душевные раны.

Когда визажист закончил работу, другой помощник сообщил, что других актёров ещё не накрасили. Взяв свои инструменты, визажист вышел помогать коллегам. Цяо Вэй осталась одна в гримёрке и, скучая, запустила игру «Три в ряд». Она скучала по своей любимой MMORPG, но обычно, попав на съёмочную площадку, времени на игры почти не оставалось.

Едва тоска по игре стала невыносимой, в дверь дважды постучали, и вошедший человек открыл её. Цяо Вэй радостно улыбнулась, но вошедший Се И замер на месте. Сегодняшний образ Цяо Вэй напоминал тот самый, в котором она впервые предстала перед великим демоном в их первой жизни. В этой сцене студентка пыталась вернуть демона, отказавшегося помогать людям и решившего уйти обратно в мир демонов. Чтобы заманить его, героиня переоделась в образ, в котором когда-то покорила сердце демона.

Хотя это была одна и та же актриса, режиссёр потребовал, чтобы современный макияж под старину был ещё изысканнее, чем в сцене первой жизни.

И результат потряс Се И. Он прикрыл глаза ладонью, сердце забилось быстрее от чрезмерной красоты девушки. Щёки сразу покраснели, горло пересохло, ноги стали деревянными. Он подошёл ближе. Густые ресницы, глаза, сияющие, как звёзды… Склонившись над Цяо Вэй, он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Цяо Вэй, приложив ладони к щекам, сказала:

— Так красиво, что остолбенел?

Действительно, красота достойна выражения «рыбы ныряют, гуси падают». Одним лицом Цяо Вэй могла покорять весь мир. Но Се И, стоя рядом, решил немного осадить её:

— Разве в кино всё решает только внешность? Ты никогда не спрашиваешь, хорошо ли снимаешься, а только интересуешься, красива ли?

Цяо Вэй немедленно исправилась:

— А я хорошо снимаюсь?

Уголки губ Се И дрогнули в улыбке, но он тут же сдержался. Ласково ответил:

— Снимаешься вполне неплохо.

Девушка засияла от похвалы, а Се Лаоши, опершись о столик для макияжа, чувствовал смешанные эмоции.

Женщина украшается ради возлюбленного. Но сейчас его девушка так наряжается, чтобы соблазнить главного героя сериала. Образ этого героя создан по его прототипу, характер тоже частично основан на нём… но играть будет Янь Сы. Каждый день Се И наблюдал за взаимодействием Цяо Вэй и Янь Сы и чувствовал, будто в сердце ему вонзают нож. Но ревновать он не имел права — ведь именно он рекомендовал Янь Сы на эту роль. После стольких ударов сердце давно истекало кровью.

Се И наклонился, их дыхания смешались, и он прошептал:

— Мне хочется сниматься с тобой…

Ещё немного — и их губы соприкоснулись бы. Но в этот момент дверь распахнулась с громким хохотом:

— Тогда Се Лаоши и присоединяйтесь к нам на съёмках!

Се И вздрогнул от неожиданности. Его тело инстинктивно напряглось, и вместо поцелуя он пошатнулся вперёд, едва не упав. Рука ударилась о столик для макияжа, локоть врезался в спинку стула. Он прижал ладонь к груди и медленно обернулся:

«Убил!»

Но это было не всё. Его рука, опирающаяся на стол, с изящно изогнутыми пальцами, выглядела особенно красиво. Цяо Вэй не удержалась и тут же сделала фото — «красивый снимок руки». Вспышка ослепила всех присутствующих.

Все, включая Се И, повернулись к ней:

— …

Цяо Вэй покраснела и судорожно начала выключать вспышку:

— Я не знала, что она включена! Наверное, Чжан-ассистент играл с моим телефоном и забыл выключить. Это не моя вина… Продолжайте, пожалуйста?

Вошли режиссёр, оператор, второй режиссёр, продюсер, сценарист и другие ключевые сотрудники съёмочной группы. Все старались игнорировать странный «бросок вперёд» Се И и фотографию Цяо Вэй. Режиссёр, сохраняя спокойствие, начал:

— Мы везде искали Се Лаоши, но не могли найти. Сяо Цзян сказала, что вы здесь, и вот действительно!

Се И молчал, холодно глядя на них.

Режиссёр неловко улыбнулся:

— Дело в том, что мы всю ночь обсуждали сценарий и решили увеличить роль одного из второстепенных персонажей, сделав его вторым главным героем. Актёр, которого мы изначально выбрали, явно не справится с такой нагрузкой, и мы подумали о вас, Се Лаоши. Согласитесь ли вы помочь? Что до гонорара… бюджет ограничен, возможно, сумма окажется невысокой.

Режиссёр сильно волновался. Вчера, когда сценарист впервые заговорила об этом, он ругал её: «Да кто такой Се И? Юношеская звезда! Даже если сейчас он не снимается, раньше каждая его картина шла с главной ролью! Не говоря уже о том, что наша съёмочная группа вряд ли сможет его пригласить, даже если получится — с его статусом он вряд ли согласится быть вторым главным героем ради какого-то новичка! Да и денег у нас нет!»

Но сценарист не сдавалась. Она переписала сценарий за ночь и снова пришла к режиссёру. Убеждая его, она почти превратила историю из простой любовной драмы в треугольник. Хотя идея казалась рискованной, после долгих обсуждений режиссёр начал колебаться. Стыдясь своего колебания, он оправдывался: «Даже если я соглашусь, Се И вряд ли примет предложение».

На следующий день вся команда пришла узнать ответ Се И. Десятки глаз, включая глаза Цяо Вэй, с надеждой смотрели на него. Се И долго молчал. Он даже не читал переработанный сценарий. По своим строгим принципам он никогда не соглашался на роли ради денег — только ради сценария. Он и так не хотел сниматься в романтической дораме, ведь уже дал согласие режиссёру Чэнь на участие в загадочном полнометражном фильме. Вернуться в дораму в роли второго плана — это значило бы унижение.

Но если он откажет во второй раз… его, скорее всего, тут же бросят.

За пять секунд в голове Се И промелькнул целый фильм с драматичными поворотами. Встретив ожидательные взгляды, он выпрямился и спокойно произнёс:

— Гонорар не имеет значения. Я готов пожертвовать собой ради искусства.

«Фу-ух», — подумали все, наблюдая за его показной благородной позой.

Режиссёр договорился с «жертвующим собой ради искусства» Се И о времени встречи с юристами для обсуждения контракта. Сегодняшние съёмки передали второму режиссёру и оператору. Цяо Вэй, начав новый рабочий день, радовалась мысли, что скоро будет сниматься вместе с Се Лаоши — на душе было сладко, как от мёда.

В перерыве между дублями она быстро зашла под своим маленьким аккаунтом «Мой бог немного дерзкий» и выложила размытое, но очень красивое фото руки.

Фанаты взорвались: кто это? Начались споры. Кто-то угадал Се И, но без уверенности.

Просматривая комментарии, Цяо Вэй получила личное сообщение от большого фаната Се И с ником из одних цифр:

— …

Цяо Вэй тут же заблокировала и пожаловалась на него.

Большой фанат:

— …!

Он был вне себя: каждый раз, как он писал, его блокировали! Этот человек невыносим! Пару дней назад тот же аккаунт распространял компромат на Се И и позволял фанатам его критиковать. Большой фанат в эти дни летал по командировкам, но, узнав об этом, сразу после завершения переговоров сел прямо у входа в конференц-зал и написал длинное эссе, защищая Се И от обвинений в «отсутствии карьерных амбиций» и «пренебрежении фанатами».

«Глупцы! Они ничего не понимают! Знают ли они, как усердно трудится Се И? Как много у него амбиций? Он ушёл из индустрии, чтобы стремиться к совершенству, а вернулся — из любви к актёрскому мастерству и заботы о фанатах! Эти клеветники ничего не знают и просто повторяют чужие слова! Да ещё и обвиняют Се И в использовании популярности Цяо Вэй! Да это она сама цепляется за него!»

В глазах большого фаната Се И — чистая, незапятнанная белая лилия, которую все пытаются очернить. Написав своё эссе из тысячи иероглифов, он собрался отправить его «Моему богу немного дерзкому». Но, зайдя в аккаунт, увидел новое фото руки Се И. Фанат растерялся: «Эта женщина любит Се И или ненавидит? Откуда у неё постоянно такие эксклюзивные фото, которых даже у меня нет? Наверняка она из индустрии, может, даже ассистентка Се И!»

С болью в сердце он отправил:

— …

И снова получил бан.

Фанат впал в обычную для него меланхолию: «Не бросить ли мне свой успешный бизнес и не устроиться ли ассистентом к Се И? Знает ли Се И, что его ассистентка ведёт аккаунт, где его критикуют? У него совсем нет чутья на людей!»

Сев в машину, он задумчиво почесал ногу и ещё больше загрустил: «А ведь я такой преданный фанат, у меня жена, дети, дела… Не могу вот так взять и уйти. Жизнь так несправедлива, так печальна».

Пока большой фанат боролся с маленьким аккаунтом Цяо Вэй, его кумир наконец проявил активность. Официальный аккаунт сериала «Цзянь Яо» объявил новость: после подтверждения главных ролей, Се И исполнит роль второго главного героя — генерала Е Сывэя, чья судьба переплетается с «парой Цзянь Яо» на протяжении трёх жизней.

Зрители были ошеломлены и начали спрашивать: «Кто такой Е Сывэй? Раньше о нём упоминали? В этом сериале вообще есть второй мужской персонаж?!»

Обратились к фанатам, побывавшим на площадке, но и те растерялись: «Не знаем! Не видели! Кто такой Е Сывэй?»

Официальный ответ: «Это тот самый первый муж, который бросил жену ради войны и прошёл мимо, не взглянув, когда она умирала. В народе его прозвали: Е Чжачжа — Главный подлец!»

Публика была в шоке:

— …!

http://bllate.org/book/7663/716524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода