× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вэй с убеждённостью заявила:

— Дала бы тебе юань — даже незнакомцу дала бы, не выдумывай! Если бы ты был моим парнем, я бы прямо сейчас отправила тебе красный конверт на новые туфли!

Се И слегка пожал плечами, будто хотел что-то сказать, но передумал. Цяо Вэй протянула ему деньги и тут же встала, собираясь пересесть. Однако Се И тоже поднялся и мягко потянул её за руку. Он опустил голову, лицо его стало серьёзным. Как только он становился таким, Цяо Вэй сразу нервничала. Она сделала маленький шаг назад и увидела, как выражение глаз Се Лаоши несколько раз изменилось. Наконец он решился:

— Пойдём со мной. Я расскажу тебе настоящую причину, почему отказался от «Цзянь Яо».

Цяо Вэй всё ещё боялась его сурового вида:

— …Не пойду!

Се И произнёс с глубокой печалью:

— Это… собачий корм.

Чжан-ассистент вошёл под зонтом и увидел, как Цяо Вэй быстро побежала следом за Се И. Он уже раскрыл рот, чтобы окликнуть Сяо Цяо, но кто-то рядом пнул его ногой. Чжан-ассистент обернулся с возмущением и увидел знаменитую авторшу любовных романов, приглашённую на съёмки в качестве сценаристки. После этого пинка он снова посмотрел вперёд — но двое уже исчезли из павильона.

Везде шёл дождь. В начале весны обычно идёт мелкий, непрерывный дождик, и такая проливная гроза, как сегодня, выпадает крайне редко — для съёмочной группы это было настоящее чудо. Грохот дождя сливался с гулом, будто гремел гром. Выйдя из павильона, они смотрели сквозь стеклянное окно наружу. Окно было не до конца закрыто, и косой ветер вместе с дождём врывался внутрь, охлаждая полруки до лёгкого покалывания. На площадке во время дождя всегда меньше людей, чем обычно, и всё вокруг казалось безлюдным и странно пустынным. Цяо Вэй шла за Се И, поворачивая то направо, то налево, пока они не добрались под старинный навес, где никто не снимал. Листья банана были насыщенно-зелёными, почти прозрачными от влаги. Цяо Вэй повернула голову и увидела, что Се И смотрит на неё.

Она храбро уставилась на него в ответ.

Се И не выдержал — уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке. Капли дождя стучали по крыше, придавая их встрече особую свежесть. Он прикрыл рот кулаком и неловко прокашлялся, пытаясь завести разговор:

— Дождь довольно сильный…

Цяо Вэй подняла подбородок:

— Не хочу слушать, как ты уходишь от темы. Что за «собачий корм»? Если не скажешь — уйду.

Се И замер, побеждённый её нарочитой холодностью. Но Цяо Вэй, хоть и старалась выглядеть строгой, всё равно смотрела на него влажными, блестящими глазами, полными невинности и мягкости. Её взгляд словно говорил: «Приласкай меня», «Поговори со мной», «Не оставляй одну». Се И отвёл лицо и незаметно прикусил губу: актёрские способности его девушки действительно безнадёжны.

Даже когда она злится — выглядит как милашка.

Он снова посмотрел на неё, теперь уже с холодной, строгой миной, и Цяо Вэй сразу испугалась. Се И менял выражение лица так легко, будто пил воду. Его ресницы опустились, блеск в глазах погас. Под этим давлением Цяо Вэй замерла, ожидая продолжения. И он наконец заговорил:

— Я тогда отказался от «Цзянь Яо» не потому, что презираю мелодрамы, не потому, что не хочу сниматься в сериалах и уж точно не потому, что не люблю тебя. Просто… мне страшно смотреть тебе в глаза.

Ресницы Цяо Вэй слегка дрогнули, потом быстро поднялись. Её губы шевельнулись:

— Не понимаю.

Что значит «страшно смотреть в глаза»? Что не так с её глазами? Все говорят, что у неё прекрасные, сияющие глаза. Почему же он не хочет на них смотреть?

Такие вещи невозможно объяснить словами. Се И не стал тратить силы на объяснения. Он чуть согнул спину, опёрся руками на колени и поднял взгляд на Цяо Вэй, которая стояла прямо, с гордо поднятой головой. На мгновение их глаза встретились, и в каждом отражался образ другого. Они смотрели друг на друга, не моргая, будто играли в «замри».

Точно так же, как в шоу «Крутая моя команда», когда проходили игру «выдержи минуту без отвода взгляда».

Дождь гремел вокруг, листья банана под окном шлёпались под каплями — «кап-кап». Прохладный ветерок с запахом сырой земли налетел и унёсся прочь. Их глаза были чистыми, как необработанный нефрит, как нетронутая земля, отрезанная от всего мира. Казалось, весь дождь обходит их стороной. Шум дождя то усиливался, то затихал, голоса на площадке то приближались, то удалялись, но ни ветер, ни дождь больше не имели значения.

Молчаливый взгляд, каждая черта лица — бровь, губа, нос. В такой близости, без единого движения, расстояние между их сердцами будто сжалось до нуля.

— Гро-о-ом!

Небо прогремело глухим раскатом.

Зрачки Цяо Вэй чуть сжались, и в её груди тоже прокатился гул. Гром повторялся снова и снова, и, глядя в глаза Се И, она вдруг вспомнила кое-что: почему он всегда проигрывал в играх на том реалити-шоу; почему ему было трудно выдерживать её взгляд; почему он избегал её; почему молчал; почему… ещё раньше, не дождавшись окончания встречи одноклассников, уехал обратно в город А.

Всё имело логичное объяснение.

Дождь лил стеной, время текло, как вода, и вокруг поднялся белёсый туман.

Пульс ускорялся — с семидесяти до ста тридцати ударов в минуту. Щёки залились румянцем. Ветер и дождь пришли и ушли, но сердце стучало всё громче и громче, как барабан. На лбу выступил пот, но Цяо Вэй упрямо держалась. Се И чувствовал себя не лучше. Атмосфера становилась всё более напряжённой, дыхание их смешалось, готовое вот-вот вспыхнуть.

Сердце Се И колотилось так сильно, что спина его покрылась потом. Лицо Цяо Вэй пылало, как алый камень, но она стояла неподвижно, и её глаза оставались чистыми. Се И же уже не выдерживал. Он был человеком с богатой внутренней жизнью, а когда эмоции захлёстывали — в голову приходили… довольно откровенные картины. Он быстро опустил голову, пряча взгляд:

— Поняла? Тогда пойдём… ммф!

Цяо Вэй ничего не сказала. Когда Се И попытался развернуться и уйти, она шагнула вперёд и обвила руками его шею. Её внезапное приближение заставило Се И отступить — его спина ударилась о стену, затылок стукнулся. В этом оцепенении губы Цяо Вэй коснулись его губ. Тело Се И напряглось, ему было неудобно, но вскоре он полностью погрузился в ощущения от поцелуя.

Их губы сплелись в танце.

Цяо Вэй приподняла веки и посмотрела на него. Её голос прозвучал тихо:

— Се Лаоши…

Поцелуй был полон аромата и сладости.

Се Лаоши, Се Лаоши…

Уголки глаз девушки покраснели, как кровавый нефрит, кожа побледнела, но на ней проступил лёгкий румянец. Розовый оттенок растекался, как чернильное пятно, а ресницы трепетали, будто крылья мотылька. Их носы почти соприкасались, дыхание переплеталось — совсем не нежно и не осторожно, а страстно, яростно, как битва двух роз. Поцелуй был словно штурм крепости. Физическое возбуждение достигло предела, и разум Се И взорвался. Его руки сами собой поднялись и крепко обхватили талию Цяо Вэй.

Дождь хлестал по окнам, сметая всё на своём пути, будто уничтожая целый город.

Юноша одной рукой обнимал девушку, другой оперся на стену. Его пальцы слегка сгибались, будто играли на невидимых струнах. За окном дождевые капли летели внутрь и падали на его руку. Кость была изящной, пальцы длинными, а на прозрачных ногтях блестели капли воды. Каждое движение его руки напоминало бабочку, касающуюся поверхности воды — нежное, прерывистое, томное, вызывающее круги на глади.

Через пятнадцать минут Цяо Вэй вернулась на съёмки. Ещё через пятнадцать появился Се И. Чжан-ассистент всё это время засекал время по секундомеру. Когда Цяо Вэй вернулась с покрасневшим лицом, он чуть не умер от горя. Когда Се И не появлялся, ассистент дрожал от страха. А теперь, когда Се И наконец вернулся, Чжан-ассистент… всё ещё дрожал от страха. Всё из-за того, что сценаристка намекнула ему ранее. Он знал ещё до Нового года, что Сяо Цяо неравнодушна к Се Лаоши, но не ожидал, что за несколько месяцев их отношения вспыхнут так ярко!

Се И не заметил сложного взгляда ассистента. Вернувшись с улицы, он, хотя и держал зонт, успел промокнуть наполовину. Выглядел он бледным и растерянным, будто после тяжёлой болезни. Он взял стакан горячей воды и молча сел, уткнувшись в него. Такой измождённый вид заставил Чжан-ассистента на мгновение замереть — он не решился подойти. Зато сценаристка, спрятавшись в углу, с интересом наблюдала за переменами в Се И.

До выхода он держал всё под контролем, а вернувшись — будто у него всю энергию высосали.

Между тем Сяо Цяо уже снималась под проливным дождём — улыбалась, сияла, полностью воплощая свою героиню. Янь Сы, молодой актёр, дрожа, прижимал к себе грелку. Заметив взгляд сценаристки, он тут же подарил ей вежливую улыбку. Та лишь криво усмехнулась и снова перевела взгляд на Се И.

Чтобы стать известной авторшей любовных романов, нужно обладать тонкой наблюдательностью. Даже фанатствуя за пару, она умела видеть суть и находить очаровательные детали. То, что раньше было лишь её личной фантазией, теперь стало реальностью. Се И вышел поговорить о любви — и хоть ничего не сказал вслух, его чувства бушевали так сильно, что он буквально осунулся.

— Хорошо, стоп! — радостно объявил режиссёр окончание сцены. В павильоне все молчали, каждый думая о своём. Сценаристка ещё раз взглянула на задумчивого юношу и приняла решение. Она взяла зонт и вышла на улицу, чтобы найти режиссёра. Пока тот общался с оператором, она отвела его в сторону и начала указывать на павильон:

— Этот Се Лаоши… если он будет так дальше рассеянно шататься, это просто пустая трата ресурсов…

— Я хочу добавить в сценарий кое-что, чтобы история стала богаче.

Се И не знал, что за ним уже приглядывает сценаристка. Он продолжал пить горячую воду стакан за стаканом, изредка поглядывая на Цяо Вэй, снимающуюся под дождём. Его сердце горело, как раскалённое железо, и от воды становилось ещё жарче. Но этот жар был сладостной ношей. В голове мелькали какие-то образы, и Се И, прячась от посторонних глаз, тихо улыбался.

Чжан-ассистент смотрел на это и чувствовал, как сердце его сжимается ещё сильнее.

Несколько дней он внимательно наблюдал и наконец вынужден был признать: Сяо Цяо действительно тайно встречается с Се И. Они скрывали отношения от съёмочной группы, но делали это недостаточно тщательно — все замечали мелочи, но делали вид, что ничего не замечают. Чжан-ассистент, будучи «живым фонарём» Цяо Вэй, каждый раз чувствовал, как Се Лаоши бросает на него многозначительный взгляд, когда проходит мимо.

Этот взгляд ясно говорил: «Когда же ты уберёшься с глаз долой?»

Чжан-ассистент смотрел вперёд с каменным лицом, внутри же чувствовал полное уныние. Он понял, что снова стал помехой для «Единственных», мешает им сыпать «собачьим кормом». Теперь он наконец осознал, почему Сяо Цяо просила его не приезжать на съёмки — просто им было неудобно целоваться при нём. Цяо Вэй добрая, не стала говорить прямо, но ассистенту от этого стало ещё больнее. Каждый день его лицо обдавало холодным «кормом», а совесть терзала вопросом:

Стоит ли сообщить менеджеру о том, что Сяо Цяо встречается с Се И?

Обычно менеджеры не одобряют ранние романы своих звёзд, особенно если отношения ведут к браку. Лучше уж случайная связь, чем свадьба! Чжан-ассистент формально работал на Цяо Вэй, но настоящим боссом была Ху Ин. При любом подозрении он обязан был докладывать. Но он очень привязался к Цяо Вэй и не хотел, чтобы Ху Ин её отчитывала. Ху Ин могла прилететь на съёмки и устроить Сяо Цяо публичный скандал.

Доносить за спиной актрисы — плохая черта для ассистента. Но если не сообщить, и вдруг журналисты их заснимут, а вся страна узнает… Компании «Да Юй» придётся действовать в спешке, и их главная «цветок» может нанести компании огромный ущерб.

Чжан-ассистент мучился так сильно, что волосы, казалось, вот-вот поседеют.

Он выглядел так, будто его облили ледяной водой, и с каждым днём становился всё слабее. Цяо Вэй даже начала волноваться и тихо сказала ему:

— Брат, если у тебя нет неизлечимой болезни, жизнь всё ещё прекрасна. Даже если есть — не теряй надежды. Скажи мне, в чём проблема… Только не делай глупостей!

Чжан-ассистент: «...»

В конце рабочего дня он наконец решил совместить профессиональную этику и личные чувства. Укравшись в туалет, он тайком позвонил менеджеру:

— Ху Цзе, вы знаете? Наша Сяо Цяо встречается с Се И — тем самым Се И, которого вы так любите! Вы ведь всё ещё его любите? Подумайте о его достоинствах! Детям нелегко — они даже от меня скрывают, боятся, что вся съёмочная группа узнает. Но они такие подходящие! Золотая пара, талант и красота!

Ху Ин: «...А.»

Чжан-ассистент забеспокоился: почему так спокойно? Неужели это затишье перед бурей?

Он поспешно изложил свой план:

— Ху Цзе, Ху Цзе! Вот как я думаю! Сейчас времена изменились, детям нелегко строить отношения. Мы не можем, как раньше, разлучать влюблённых. Нужно действовать мягко, постепенно. Конечно, Сяо Цяо поступила неправильно, не сказав вам, но это простительно! Главное, чтобы компания не пострадала…

Он говорил пять минут, изо всех сил стараясь смягчить ситуацию, подбирая самые вежливые и обходительные формулировки, лишь бы Ху Ин не злилась, поддержала Цяо Вэй и помогла ей выйти из этой передряги.

Когда ассистент наконец перевёл дух, Ху Ин с глубоким смыслом произнесла:

— Ассистент Чжан, у вас слишком сложное мышление.

Чжан-ассистент: «...?»

http://bllate.org/book/7663/716523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода