×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После объявления актёра на роль второго мужского персонажа в сериале «Цзянь Яо» волна поклонников пары «Единственные», затихшая несколько месяцев назад, вновь начала набирать силу. Трое главных актёров проекта были связаны с шоу «Крутые ребята из моей команды»: главные герои — его постоянные участники, а второй герой однажды оказался там просто «по пути». В те времена Янь Сы и Цяо Вэй были постоянными ведущими и официально признанной парой. У фанатов «Властной пары» (сокращение от имён Янь Сы и Цяо Вэй) аудитория была скромнее, но и они существовали. И вот, когда эти двое наконец снялись вместе в сериале, и их поклонники уже готовы были праздновать, на сцену вышел Се И.

За кадром разгорались страсти, но внутри съёмочной группы всё шло своим чередом — разве что добавили несколько боевых сцен для Се И.

Эта декорация строилась несколько месяцев специально для съёмок первой жизни героев, хотя иногда её использовали и для современных городских эпизодов. Чтобы не тратить ресурсы впустую, сейчас команда ускоренно снимала именно первую сюжетную линию. А в первой жизни персонаж Се И — генерал Е Сывэй — почти не пересекался с главной героиней Сюй Пинпинь. За весь сюжет они встречались лишь дважды.

Первый раз — в день свадьбы Сюй Пинпинь. Её паланкин входил во двор, когда он, верхом на коне, покидал дом. Она, полная стыдливого счастья, вступала в новую жизнь; он же, собрав войска, отправлялся на поле боя и вовсе не думал о том, красива ли его жена.

Второй раз — когда Сюй Пинпинь получила тяжёлые ранения, спасая маленького духа-перерожденца. Враги узнали её подлинную личность и решили использовать это против генерала. На одном склоне горы стояли его войска, готовые к бою. На другом — её сожгли заживо. Е Сывэй проехал мимо её обугленных останков, даже не моргнув. Они снова оказались рядом — и снова прошли мимо друг друга.

Для Е Сывэя она всегда оставалась чужой. Он никогда не позволил бы постороннему помешать великому делу или заставить себя сложить оружие.

Се И сидел на площадке и внимательно перечитывал сценарий, хмурясь. По сути, сценаристы мало что изменили — просто вывели на передний план ранее безликого мужа героини, превратив его из тени, которую мог сыграть любой прохожий, в полноценного персонажа. Раньше Се И читал старую версию сценария: там ключевые сцены генерала были отведены второй жизни. Первоначально во второй жизни почти не было сцен с главным мужским персонажем — великим духом-перерожденцем, поэтому эта часть сюжета оставалась самой расплывчатой.

Се И перевернул страницу ко второй жизни, но размышления утомили его. Он набрал видеозвонок. Экран загорелся: на фоне яркого цветочного поля, залитого солнцем, появилось лицо его матери — элегантное и ухоженное, несмотря на годы. Несколько человек неторопливо прогуливались верхом среди цветов, болтали и фотографировались.

— Ты с гостями выехала за город полюбоваться цветами? — спросил Се И.

Мама Се И недовольно поджала губы:

— Ты в наушниках? Слушай, ты уже порвал с этой Цяо… как её там?

Се И промолчал и вместо ответа отправил ей стикер. Мама чуть не задохнулась от возмущения: сын прислал стикер с Цяо Вэй. На картинке девушка с большими глазами — красивыми, но пустыми — смотрела прямо в камеру, а подпись гласила: «Что? Не понимаю, о чём ты».

Мама почувствовала, что сын становится всё страшнее. Раньше он ежедневно присылал ей фото своей девушки, а теперь шлёт стикеры. Неужели он так быстро переменился? Хотя мама и презирала Цяо Вэй, она не могла честно сказать, что именно та испортила её сына. Скорее наоборот — возможно, это он развратил бедную девушку…

На мгновение почувствовав вину, мама тут же приняла решительный вид:

— Я видела новости о твоих съёмках! Какой позор! Ты ведь был звездой, а теперь играешь второго плана и поддерживаешь этого мальчишку! Где сейчас эта Цяо? Все говорят, что она плохо играет. Дай мне взглянуть — хочу посмеяться над ней!

Се И бросил взгляд на соседний столик. Цяо Вэй сидела спиной к нему и что-то шепталась с Чжан-ассистентом. Сердце Се И на секунду сжалось: даже не глядя, он знал, чем занята его девушка. Она, не отрываясь от телефона, уговаривала ассистента помочь с предзаказом нового журнала с Лу Кунем. «Уже открыли предпродажу?» — тревожно спрашивала она. Всего выпущено пять тысяч экземпляров, но Цяо Вэй решительно заявила: «Берём сразу тысячу! Нельзя допустить, чтобы великий Лу Кунь потерял лицо!»

Се И мысленно фыркнул и добавил Лу Куня в свой внутренний «чёрный список». Он спокойно ответил маме:

— Она сейчас поддерживает своего кумира, покупает журнал.

Мама на мгновение опешила. Благодаря сыну она с мужем регулярно следила за светскими новостями Цяо Вэй. Она помнила, что кумиром девушки считался… её собственный сын? Но это неважно! Мама Се И воспользовалась моментом, чтобы в очередной раз очернить Цяо Вэй:

— Видишь?! Совсем не заботится о тебе, да ещё и непрофессиональна! Бросай её скорее.

Се И ответил:

— Давай пока понаблюдаем за ней.

Мама закатила глаза и внезапно осенила:

— Сынок, на свете столько прекрасных женщин! Эта Цяо, конечно, красива, но ты явно не справишься с такой. Если уж хочешь романтики, почему бы не выбрать кого-нибудь попроще из твоей съёмочной группы? Возьми хоть ту, что спокойная, скромная, не лезет вперёд — настоящая благовоспитанная девушка из хорошей семьи.

Она приказала:

— Подними телефон повыше, я хочу посмотреть на красивых актрис!

Се И никогда не спорил с матерью по таким пустякам. Раз просит — пусть смотрит. Он медленно повернул камеру на триста шестьдесят градусов. Когда объектив остановился на одной девушке, мама закричала:

— Стой! Вот она! Какая изящная! «Изящная дева — украшение мужчины». Такая тихая, спокойная, не дерётся за роли, не гонится за славой. Настоящая скромница!

Се И усмехнулся: «Не дерётся за роли» — потому что сейчас вовсю гонится за кумиром.

Девушка была высокой и стройной. Её волосы были собраны в небрежный пучок, украшенный лишь парой простых заколок. Как гласит поговорка: «Женщине для красоты достаточно белого платья». В белоснежном наряде её шея изгибалась, словно лебединая, а мочки ушей были круглыми и совершенными. Один лишь силуэт вызывал самые яркие фантазии.

Мама пять минут восхищалась этой девушкой, а Се И кивал в знак согласия. Затем он поднял руку и окликнул:

— Сяо Цяо!

Цяо Вэй, до этого увлечённо тыкавшая в экран, резко обернулась. Увидев парня, она широко распахнула глаза.

— Что случилось? — спросила она.

Лицо мамы Се И застыло в маске ужаса:

— …

Она будто проглотила муху. Только что она восторгалась этим изящным силуэтом, а теперь перед ней — та самая Цяо Вэй с её яркой, дерзкой внешностью. Неудивительно, что Се И не мешал ей хвалить «незнакомку» и даже улыбался уголком губ! Мама не могла смириться с тем, что её вкус совпадает со вкусом сына: она даже не узнала Цяо Вэй — и уже влюбилась в неё.

Цяо Вэй как раз отчаянно пыталась успеть сделать предзаказ, когда заметила, что её парень под зонтом тихо смеётся. Солнечный свет отразился от родинки у него под глазом, подчеркнув его выразительные черты. Его взгляд был тёплым и многозначительным. От неожиданной красоты любимого сердце Цяо Вэй забилось чаще. В этот самый момент Се И поднял телефон так, чтобы мама и Цяо Вэй увидели друг друга:

— Я с мамой по видео. Она говорит, что ты очень красива.

Цяо Вэй:

— …!

Мама Се И:

— …!

Обе замерли в панике.

Цяо Вэй почувствовала, как сердце прыгнуло в горло. Всего месяц они встречаются, и вдруг — знакомство с родителями? Ассистент рядом лихорадочно тыкал в экран, а Цяо Вэй схватила телефон, чувствуя себя совершенно беспомощной. Она даже забыла про журнал Лу Куня.

Как так вышло?!

Она ещё в костюме, не успела поправить макияж — наверняка выглядит ужасно. Да ещё и ловила кумира при ней! Наверняка показалась глупой и поверхностной. И теперь именно такое впечатление останется у мамы Се И?

Реакция Цяо Вэй была молниеносной. Она не разглядела лицо в экране, но инстинктивно поняла: нужно спрятаться! Девушка вскрикнула и резко присела, закрыв лицо руками. Движение оказалось слишком резким — единственная шпилька, державшая причёску, звякнула и упала на землю. Длинные волосы рассыпались по плечах и спине, создавая эффектный, но хаотичный образ.

Се И:

— …

Он вздрогнул от неожиданности, но тут же понял: она просто стесняется. Вся съёмочная группа уже собралась вокруг, обеспокоенно спрашивая: «Сяо Цяо, всё в порядке?» «Ты заболела?» Чжан-ассистент тоже перепугался и подбежал.

Цяо Вэй только качала головой, отказываясь подниматься или говорить. Се И судорожно сдерживал смех.

В телефоне мама тоже не знала, что сказать. Сначала она растерялась из-за сына, но теперь, видя, как Цяо Вэй ведёт себя ещё хуже, почувствовала превосходство. Она резко завершила звонок:

— У неё вообще нет психологической устойчивости! Бросай её немедленно!

Позже Цяо Вэй чувствовала себя ужасно и виновато. Она сидела в углу и мысленно рыдала: «Хнык…»

От паники её телефон завис, и к моменту, когда она пришла в себя, журнал Лу Куня уже разобрали. Она даже не разглядела маму Се И, но точно знает: произвела ужасное впечатление. А Се Лаоши не только не утешал её, но несколько раз ловила, как он сидит в павильоне с чашкой горячей воды и тихо посмеивается.

Она, кажется, стала для него бесконечным источником развлечений — и одновременно причиной стыда. Если мама плохо о ней отзовётся, не захочет ли Се Лаоши сразу расстаться? Как она объяснит такое Ху Цзе и Чжан-ассистенту? «Меня бросили из-за глупости»?

Цяо Вэй решила всё исправить. Обняв свой сценарий, она долго думала и наконец придумала план.

Съёмки Се И закончились рано: у него был старый друг в киноцентре, и чтобы не заставлять того ездить туда-сюда, Се И решил заглянуть к нему. По дороге в отель он получил сообщение от Цяо Вэй: «В девять вечера приходи ко мне в номер».

Се И жил в другом отеле — приехал позже из-за визита на съёмочную площадку. Он не знал, что съёмки Цяо Вэй заканчиваются только в половине девятого. Глядя на экран, где чёрными буквами значилось: «В девять вечера. Приходи ко мне», он почувствовал, как кровь прилила к лицу. Мысли понеслись в самых… интересных направлениях. Пальцы сжались, ладони вспотели. В голове стало пусто, а в теле — жарко. Хотя на улице был весенний день, ему вдруг стало душно, будто наступило лето. Он долго боролся с собой:

«Наверное, современные девушки такие прямолинейные».

Он должен быть в курсе моды и не казаться «старомодным». Хотя, по его мнению, через месяц после начала отношений было немного рано, он ведь и сам постоянно об этом думал! Лучше так, чем мучиться в одиночестве, пока она ничего не предпринимает. Он открытый парень, готов поддержать любую инициативу своей девушки.

Стоя на улице, Се И улыбался себе в телефон. Фанатки, проходившие мимо, хотели сделать фото и попросить автограф, но, увидев его холодный, отстранённый взгляд, струсили. Они наблюдали, как он уходит, а затем заходит в ближайший магазин. Убедившись, что вокруг никого нет, Се И быстро схватил с полки давно примеченный презерватив. Лицо его оставалось ледяным, движения — точными и молчаливыми.

Ровно в девять вечера Се И, держа в кармане презерватив, постучался в дверь номера Цяо Вэй.

— Се Лаоши пришёл? Проходите, пожалуйста! — Чжан-ассистент, согнувшись, открывал дверь, стараясь быть вежливым, но в его глазах мелькнула неловкость. Он на секунду встретился взглядом с Се И и тут же отвёл глаза.

Се И, увидев ассистента вместо Цяо Вэй, опешил:

— …

А когда он вошёл в спальню и увидел Цяо Вэй, свернувшуюся клубочком под пледом на диване и мирно спящую, его сердце окончательно разбилось на осколки. Девушка спала так крепко, что Се И долго стоял рядом, не зная, что делать. Наконец Чжан-ассистент потянул его в гостиную:

— Наша Сяо Цяо совсем вымоталась. Несколько дней не спала нормально. Она просила меня разбудить её, когда вы придёте, но… разве можно будить, когда она наконец уснула? Вы ведь не против, если она ещё немного поспит?

Се И промолчал.

Чжан-ассистент, научившись у Цяо Вэй делать «милые глазки», с надеждой уставился на него. Се И почувствовал, что сейчас вырвет от этой картинки, и отвёл взгляд. Внутри всё кипело, но что он мог сказать? Это же ассистент его девушки! С трудом выдавив холодное:

— Не против.

http://bllate.org/book/7663/716525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода