× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вэй долго колебалась, но в конце концов вытащила телефон и, дрожащей рукой набрав номер, собралась с духом — заговорить о свидании втроём. Сердце её то замирало, то билось всё быстрее: она отлично понимала, что Се И считает её слишком хлопотной. Цяо Вэй было досадно, но… она и вправду была такой.

— Алло, здравствуйте.

Холодноватый тембр его голоса, тихий и чистый, словно шёпот прямо у самой барабанной перепонки, заставил ладони Цяо Вэй взмокнуть. Она мгновенно выпрямила спину, будто на собеседовании:

— Здравствуйте, учитель Се! Это я!

— …

— Алло? — В трубке воцарилась тишина, и Цяо Вэй, подумав, что телефон сломался, растерянно постучала по нему.

— …Я знаю, что это ты, — раздался усталый голос Се И. — Иначе зачем я вообще стал бы отвечать?

Цяо Вэй покраснела и, заикаясь, изложила свою просьбу. Но на другом конце провода стоял шум: громкие голоса парней то нарастали, то затихали, мешая разговору. Се И сказал:

— Ничего не слышно. Подойди сюда, поговорим лично.

Положив трубку, Се И посмотрел на экран телефона и молча прикусил губу. Его плечи обнял один из друзей, весело крикнув:

— Эй, Се-гэ! Дела горят? Мы же договорились: сколько лет не виделись — надо нормально посидеть! Не смей сбегать посреди вечера!

Се И подумал про себя: «Я всего лишь внештатный автор театральной студии, у меня и работы-то нет. Откуда мне брать дела, чтобы сбегать?»

На лице учителя Се не дрогнул ни один мускул. Он спокойно сунул телефон в карман пальто:

— Пойдём. Заодно встретим одного человека.

Цяо Вэй.

Съёмочная группа уехала на локацию, а Чжан-ассистент помогал им. У Цяо Вэй были каникулы, и эти два дня она проводила в студенческом городке, наслаждаясь романтикой. Се И прекрасно знал об этом, но не спрашивал. Когда Цяо Вэй упомянула по телефону своего кандидата на свидание, Се И мысленно фыркнул: «Ты хочешь устроить свидание, а я должен в этом участвовать?»

Один из друзей, заглянув в книгу, которую Се И носил с собой повсюду, удивлённо присвистнул:

— Ты что, новую пьесу пишешь? Или играешь профессора? Зачем тебе «Основы архитектурного черчения»? Се-гэ, ты слишком уж усердствуешь!

Крупные буквы на обложке книги буквально ослепляли старых приятелей.

Они шли и болтали, и через десять минут один из парней вдруг воскликнул:

— Ого, красавица!

Под вязом у библиотеки стояла высокая стройная девушка в солнцезащитных очках. Её изящный нос, выразительный подбородок и нежная, белоснежная кожа моментально привлекли внимание всех парней. Большие очки скрывали большую часть лица, но не могли затмить её особую харизму. Настоящая красавица сияет даже под маской. Девушка подняла руку:

— Учитель Се!

Друзья замолчали.

Все почувствовали странное головокружение, будто вернулись в старшие классы школы: они идут по коридору, а девушки специально ждут у окна, краснея, обращаются только к Се И. Сколько раз они слышали: «Се И! Се И!» — все твердили, что он красавец, как кинозвезда. А потом Се И действительно стал знаменитостью.

Друзья вздохнули с горечью.

Девушка подбежала к ним и сняла очки. Её яркие, выразительные глаза засияли. Цяо Вэй вежливо помахала и поздоровалась со всеми. Ребята сначала растерялись, но потом кто-то узнал её:

— Ах! Цяо Вэй! Звезда! Я тебя по телевизору видел!

Остальные тут же осудили его:

— Да ты совсем обалдел!

Но сами тут же принялись наперебой заигрывать с красавицей, толкая друг друга, и даже женатые с жаром протягивали руку, чтобы пожать её ладонь.

Цяо Вэй подняла глаза на Се И:

— Как же так получается, что я везде встречаю учителя Се? Вы здесь… наверное, очень учёный человек.

Се И глубоко вздохнул:

— Учёный не я, а мои друзья.

Друзья тут же подхватили:

— Верно!

Цяо Вэй: «…»

Она заметила, как Се И коротко улыбнулся — и вдруг весь лёд вокруг растаял. От этого взгляда она растерялась. Парни вокруг сходили с ума от красоты, а он всё так же прижимал к груди свою книгу и листал страницы. Цяо Вэй глупо уставилась на обложку, и он поднял на неё глаза. Се И ничего не сказал, но она вдруг поняла его взгляд: он просил повторить свою просьбу, чтобы все вместе обсудили.

Цяо Вэй заколебалась. Перед ней смотрели десятки глаз, а она — большая звезда, и у звезды есть достоинство. Она просто не могла вымолвить вслух, что стоит здесь из-за свидания. Что она, почувствовав свою необразованность, решила познакомиться с кем-то культурным.

Её щёки залились румянцем, ресницы дрожали. Все мужчины в укор смотрели на Се И: «Ты что, совсем бесчувственный? Из-за тебя красавица не может слова вымолвить!»

Се И: «…»

Цяо Вэй поспешила выйти из неловкого положения:

— Учитель Се, а куда вы идёте?

Друзья тут же ответили за него:

— Петь в караоке! Если ты знакома с нашим Се-гэ, иди с нами!

Сердце Се И дрогнуло: «Хорошая идея. Пусть идёт петь. Её свидания — её дело. Пусть сама поймёт, что это не ко мне, и оставит меня в покое».

Он молча смотрел на Цяо Вэй, и его взгляд был спокоен и глубок.

Сердце Цяо Вэй заколотилось. Она вдруг прикрыла лицо ладонями:

— Учитель Се, не смотрите на меня так проникновенно! Ладно, я пойду с вами!

Се И чуть не поперхнулся от её слов. Он опустил глаза в книгу, пробежался по непонятным чертежам и постепенно успокоился.

Старые друзья Се И были высокообразованными людьми: они радовались, увидев красавицу, но совершенно не умели с ней общаться. В караоке-зале сначала все вели себя сдержанно, но потом раскрепостились и бросились петь во весь голос. Цяо Вэй сохраняла полное спокойствие: как бы ни бушевали вокруг, она сидела, пила воду и слегка улыбалась.

В этом хаосе Се И был словно нежный цветок лотоса, одиноко цветущий среди бурлящего потока. Он сидел на диване и снова достал свою потрёпанную книгу. Цяо Вэй, сидя рядом, с восхищением думала: «Учитель Се такой увлечён учёбой…»

«Мужчина, который любит учиться, — самый красивый».

Она придвинулась ближе:

— Учитель Се?

Он усердно читал, держа книгу так, чтобы надпись «Основы архитектурного черчения» была обращена к ней. Под громкую музыку её длинные волосы упали ему на колени. Се И на мгновение замер, поднял глаза и встретился с её взглядом — чистым, как озеро. Девушка тихо прошептала:

— Учитель Се, вы же сами меня сюда заманили. Я уже с вами пою. Так вы согласны на это свидание втроём?

Се И подумал: «Значит, она всё понимает…»

— Нет, — ответил он.

Цяо Вэй надула щёки.

— Тогда «повеса»? — возмутилась она. — Я ведь понимаю, как тяжело одинокому мужчине! Неужели вы совсем не поможете? Может, мне ещё вызвать вам девушку? Это же незаконно!

Как раз в этот момент закончилась песня, и в зале воцарилась тишина. Громкий возглас Цяо Вэй о «вызове девушки» прокатился по всему помещению. Все замерли, перепуганно переводя взгляд с неё на Се И:

«Вот оно, как у них там!»

Се И и Цяо Вэй: «…»

Воздух застыл, атмосфера стала неловкой. Цяо Вэй сидела рядом с Се И. Он, как всегда, оставался невозмутимым, сидел прямо и спокойно, не выдавая ни малейшего смущения. А вот Цяо Вэй, крикнувшая так громко и услышанная десятком незнакомых мужчин, чувствовала, как щёки пылают. Она растерялась, вдруг вскрикнула «Ааа!», зажала лицо ладонями и спрятала его между коленями.

Друзья Се И сразу смягчились: «Какая милашка! Нельзя же так смущать девушку! Наверняка это Се-гэ ведёт себя неподобающе, а Цяо Вэй — чиста, как белый лист!»

Они поспешили дать ей возможность выйти из неловкого положения:

— Куда мы там запнулись? Мы же просто отдыхаем! Цяо Вэй, спой нам песенку, разогрейся!

Цяо Вэй подняла лицо, и её глаза, чёрные, как тёплый нефрит, сияли. Парни окружили её, помогая встать. Она была тронута их заботой, но…

— Я не умею петь! Я танцую, а петь — совсем не моё.

Она энергично махала руками:

— Нет-нет, не получится!

Её взгляд умоляюще скользнул к Се И, стоявшему в стороне. Тот, игнорируя презрительные взгляды друзей, сделал глоток вина и с хитринкой подумал: «Пусть поёт. Тогда не будет приставать с этим свиданием. Я и не собирался туда идти».

Се И злился: Цяо Вэй постоянно создаёт ему проблемы, хотя он никогда не доставлял ей хлопот. В груди у него стоял ком, и он никак не мог понять, почему.

Он строго сказал:

— Почему ты заикаешься? Актёр с самого начала учится не теряться в любой ситуации!

Цяо Вэй возразила:

— Но я же не актриса, я звезда!

И добавила с наивным видом:

— К тому же меня никто не учил, что актёрам нельзя стесняться. Учитель Се, вы меня обучите?

Лицо Се И окаменело: «…»

Он мысленно вздохнул: «Если бы Цяо Вэй была моей дочерью, я бы уже дал ей пощёчину».

Цяо Вэй была доброй девушкой. Увидев, что Се И напряжён, она решила не портить настроение компании. В её глазах блеснула решимость. Она с завистью посмотрела на старых друзей Се И и вспомнила, что её одноклассники разъехались по всему миру и больше не соберутся вместе. Нельзя же портить вечер учителю Се!

— Ладно! — воскликнула она. — Я спою!

Под мигающими огнями Цяо Вэй побежала выбирать песню, а за ней устремилась ватага парней. Другие окружили Се И и с тревогой спросили:

— Се-гэ, ты ведь не завёл себе… девушку? Это же незаконно!

Се И подумал: «Вы что, её давно потерянные братья?»

Он молча покачивал бокалом, сделал ещё глоток вина и слегка приподнял уголки губ. На его обычно холодном лице появилась едва уловимая улыбка, глаза прищурились, а родинка у виска словно наполнилась влагой — взгляд стал томным и соблазнительным. Пока друзья завидовали его красоте, Се И сквозь толпу мужчин смотрел на девушку с микрофоном.

Цяо Вэй выбрала песню и, застенчиво приподняв ресницы, бросила взгляд в сторону Се И. Её голос был мягким и нежным:

— Я не очень хорошо пою… Не обижайтесь.

Се И почувствовал, как сердце на мгновение остановилось. Пальцы, сжимавшие бокал, напряглись, и стекло чуть не выскользнуло из рук. Шея потеплела, и он опустил голову.

А друзья уже кричали:

— Ничего, ничего!

Не успели они договорить, как красавица открыла рот:

— Сестрёнка, сиди в лодке, а братец на берегу идёт…

Друзья: «…!»

Её голос, словно ядерный ураган, пронёсся по залу. Все, кого он коснулся, побледнели от ужаса и рухнули на диваны. Мужчины хватались за грудь, глядя с благоговейным ужасом на эту прекрасную, безудержно орущую девушку — ни одна нота не попадала в тон, а голос вдруг становился хриплым и грубым.

Такая мощь! Кто выдержит?!

Цяо Вэй уже собиралась незаметно уйти, как вдруг раздался чистый мужской голос, подхвативший мелодию:

— Сестрёнка сидит в лодке, а братец на берегу идёт…

Все в изумлении повернулись к Се И, взявшему микрофон. Учитель Се, видавший виды, сумел не только выстоять перед её вокальным ураганом, но и встать, изобразив женский голос, чтобы подпевать ей.

Свет, переливаясь, как разноцветное стекло, озарял его фигуру. Се И добавил к её урагану ещё одну волну разрушения, но при этом оставался невозмутимым. Цветные огни играли на его лице, подчёркивая спокойную, но тёплую улыбку. Цяо Вэй дрожала от волнения, и чем ближе он подходил, тем сильнее тряслись её колени. Она не могла вымолвить ни слова, когда он бросил на неё короткий взгляд. На этот раз она поняла его без слов: «Пой».

Пой, Цяо Вэй.

Учитель Се пожертвовал собой так сильно — как можно заставить его петь в одиночку?

Друзья застыли, заворожённые. Цяо Вэй улыбнулась, крепче сжала микрофон и снова завопила во весь голос. На глазах выступили слёзы. В этом тумане света и звука молодой человек был для неё весной и горой — спокойный, но рядом. Её и так было мало страха, а теперь, когда Се И поддержал её, она совсем раскрепостилась.

Глаза учителя Се были такими тёплыми.

Его сердце наверняка такое же.

Цяо Вэй заревела:

— Сестрёнка, сиди в лодке!

Се И:

— Лишь бы держать руку сестрёнки моей!

http://bllate.org/book/7663/716498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода