× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась — и замерла. Чжэн Юй последовал за ней взглядом и, как и следовало ожидать, увидел: вымытые Цяо Вэй овощи, которые та небрежно оставила на разделочной доске, теперь были аккуратно выстроены в ряд, будто готовились к выставке; брызги воды тщательно вытерты; корзинка для овощей убрана; полиэтиленовые пакеты сложены ровной стопкой в стороне; тарелки сверкали чистотой, ослепляя глаза.

А Се И молча стоял у раковины и методично перебирал уже вымытые овощи. Пока Чжэн Юй и Цяо Вэй весело болтали, Се И спокойно мыл и перебирал овощи — по одному, листочек за листочком, не пропуская даже малейших пятнышек. Когда двое обернулись, Се И как раз аккуратно вытирал каплю грязной воды из самого угла раковины.

Из самого угла. Одну-единственную каплю.

Цяо Вэй и Чжэн Юй: «...»

Чжэн Юй воспринял это как должное, а Цяо Вэй была поражена до глубины души. Впервые в жизни госпожа Цяо столкнулась с подобным: пока она всего лишь немного поболтала, за её спиной всё преобразилось — учитель Се, без сомнения, человек необыкновенный.

Се И поднял глаза, встретился взглядом с девушкой Цяо и наконец изволил произнести:

— Госпожа Цяо — гостья. Отдохните. Я приготовлю ужин.

Цяо Вэй стало крайне неловко, и она попыталась предложить помощь, но дважды открывала рот — и оба раза Чжэн Юй перебивал её, а затем решительно вывел из кухни. Чжэн Юй скривился про себя: «Старина Се со своим перфекционизмом точно не потерпит, чтобы кто-то чужой трогал его кухню. Для него кухня — святая святых, он наверняка постоянно следит за каждым движением. Госпожа Цяо пробыла там так долго… Снаружи он, конечно, не взорвался, но внутри, наверное, экран его внутреннего монитора уже завалило уведомлениями!»

В гостиной Чжэн Юй загородил Цяо Вэй вид на кухню и, улыбаясь во весь рот, уселся напротив неё. Он налил себе стакан воды и покачал стеклянным стаканом:

— Наш Се-гэ такой хозяйственный. Кто бы ни женился на нём, всю домашнюю работу он возьмёт на себя. Если не дать ему заняться делами по дому — ему будет некомфортно… Просто идеальный муж!

Цяо Вэй на миг опешила, но вежливо улыбнулась.

Вдруг Чжэн Юй наклонился вперёд и весело воскликнул:

— Эй, наша невестушка! До какого этапа ты с Се-гэ уже дошла?

Цяо Вэй от неожиданности выпрямилась: «Наша… невестушка?! Кто это?..»

Чжэн Юй не унимался, ещё больше приблизившись и полностью раскрыв свой беззаботный характер. Из кухни повеяло ароматом жарки, и Цяо Вэй услышала, как Чжэн Юй с живейшим интересом говорит ей:

— Если вы ещё не обсуждали свадьбу, дам вам советик. Как насчёт того, чтобы назвать вашего будущего ребёнка «Се Юй»?

Лишь немногие могли угнаться за свободным полётом мысли Чжэна-младшего. Он просто хотел подразнить красивую девушку и не ожидал никакого ответа. Но Цяо Вэй задумалась и даже ответила:

— Се Юй? Это то самое «Юй» из имени господина Чжэна? Мне кажется, это имя звучит очень приятно.

Чжэн Юй: «...»

Он внезапно поднял голову, и его взгляд стал глубже, темнее, наполненным тихой задумчивостью. Аромат с кухни витал между ними, мягкий свет люстры окутывал гостиную. В этой тишине Чжэн Юй хлопнул себя по бедру и, словно нашёл родственную душу, радостно воскликнул:

— Ты тоже так считаешь, да? Я уже решил: если у меня родится сын, назову его «Чжэн И». Я предлагал Се-гэ имя «Се Юй», но он упрямо отказывается!

Чжэн Юй поднял большой палец перед Цяо Вэй:

— Госпожа Цяо, у вас отличный вкус!

— Раз уж вы так хорошо разбираетесь, я целиком и полностью поддерживаю ваш союз с нашим стариной Се!

Мозговые волны Цяо Вэй и Чжэна Юя внезапно сошлись на одной частоте, и они прекрасно пообщались. Когда Се И вынес на стол блюдо с масляными креветками и пригласил их ужинать, он сразу заметил, что отношения между Чжэном Юем и Цяо Вэй стали гораздо теплее. Учитель Се удивился, но ничего не сказал. Те двое, увидев его, активно бросились помогать ему нести еду. Только в девять вечера, проголодавшийся за весь день Чжэн Юй наконец-то сел за горячий ужин и чуть не заплакал от умиления.

Цяо Вэй сидела прямо, почти благоговейно принимая от Се И миску риса. Она перебирала палочками и наблюдала: Се И всё время молчал, но стоило ему бросить взгляд на Чжэна Юя — тот тут же понимал, что мешает; едва в глазах Се И появлялся намёк на мысль — Чжэн Юй уже подхватывал её; как только Се И садился и смотрел в определённую сторону, его взгляд изменялся — и Чжэн Юй уже знал, что ему нужны палочки.

В глазах Цяо Вэй мелькнула зависть.

Чжэн Юй заметил её взгляд и с гордостью заявил:

— Завидуешь моей способности находить общий язык? Скажу тебе: мы с Се-гэ дружим больше десяти лет!

— Нет, — Цяо Вэй прикусила палочки, сидя за столом, и её глаза словно забыли о существовании Чжэна Юя. — Я хотела сказать, что учитель Се потрясающе умеет выражать эмоции взглядом. Он может ничего не говорить, а другой всё равно понимает. У меня так не получается.

Чжэн Юй чуть не упал со стула. Он повернулся к Се И с изумлением, пытаясь понять, где тот откопал такую жемчужину. Се И тоже на миг замер — не ожидал такого от Цяо Вэй. Два пары глаз уставились на него, но Се И не хотел продолжать эту тему и бросил вскользь:

— Глаза — окно души. Как можно не передавать эмоции? Просто нужно потренироваться.

Цяо Вэй печально вздохнула:

— У меня не получается. Наверное, окно моей души давно засыпано глиной и утрамбовано.

Се И: «...»

Он подумал про себя: «Твой-то взгляд действительно требует лечения. Я ведь явно надеялся, что ты откажешься приходить ко мне домой, а ты всё поняла наоборот».

Учитель Се ни за что не признал бы, что дело в его собственных «врождённо выразительных» глазах.

Цяо Вэй опустила голову, чтобы взять еду, и пропустила лёгкую улыбку Се И. Не только в глазах у него мелькнуло веселье — уголки губ тоже дрогнули в едва заметной усмешке. Чжэн Юй переводил взгляд с одного на другого и молча прикрыл сердце ладонью, чувствуя боль одинокого человека, случайно оказавшегося между двумя сближающимися душами.

Вдруг Цяо Вэй подняла голову — и Се И тут же опустил глаза, чтобы пить воду. Он сделал это слишком быстро и даже поперхнулся.

Чжэн Юй, наблюдавший за всем этим: «...»

Цяо Вэй сложила ладони вместе, сияя от радости, и с надеждой уставилась на молодого человека напротив, который всё ещё пил воду:

— Ничего страшного! Я каждый день смотрю сериалы с участием учителя Се и пишу ему разборы спектаклей. Учитель Се, наверное, слишком занят и не успевает проверять почту. Но если у вас будет свободная минутка, не могли бы вы взглянуть? Я написала так много!

— Пххх! — Се И, только что поставивший стакан, снова поперхнулся, согнулся и закашлялся ещё сильнее.

Чжэн Юй изумился: «Неужели от простой воды так реагировать? Старина Се, чего ты так разволновался?»

Цяо Вэй, увидев, как сильно Се И поперхнулся, вскочила и подбежала к нему, чтобы похлопать по спине:

— Учитель Се, вам лучше?

Лицо Се И покраснело, он прикрыл лицо рукой и махал, не в силах вымолвить ни слова. Его длинные ресницы были влажными от воды, а глаза казались вымытыми чистой росой.

«Динь-дон!»

Пока за столом из-за одной фразы разгорелась настоящая суматоха, раздался звонок в дверь. На пороге стоял Чжан-ассистент, только что вернувшийся из больницы. Услышав, что Цяо Вэй приехала к Се И, он примчался в панике, боясь, что журналисты успеют её сфотографировать и раздуют историю. Чжан-ассистент неловко вошёл в квартиру, тысячу раз поблагодарил Се И, после ужина увёл Цяо Вэй с собой. Всё это время Чжэн Юй непрерывно болтал с ними, а Се И был рассеян и несколько раз отвлекался.

Цяо Вэй подумала: «Неужели он меня так ненавидит?»

В половине одиннадцатого Цяо Вэй и Чжан-ассистент уехали. Чжэн Юй и Се И провожали их у двери. Чжэн Юй ещё махал рукой, как вдруг его спокойный сосед в одно мгновение подскочил и бросился обратно в квартиру. Чжэн Юй, поражённый, последовал за ним и увидел, как Се И, склонившись над компьютером в спальне, лихорадочно что-то набирал. Чжэн Юй заглянул через плечо и прочитал на экране:

«Как срочно отозвать отправленное письмо? Нужен ответ онлайн! Срочно!»

А в это время, в ночном городе, среди огней машин и неоновых вывесок, Цяо Вэй, удобно устроившись в машине рядом с Чжан-ассистентом и направляясь в отель, услышала, что Ху Цзе прислала расписание новых съёмок. Она открыла почту на телефоне и, получая письма, с восторгом обнаружила ответ от Се И!

Цяо Вэй взволнованно воскликнула:

— Учитель Се принял меня!

Через мгновение она прочитала коротенькое письмо.

Цяо Вэй опечалилась:

— Учитель Се меня ненавидит.

Перед новыми съёмками Цяо Вэй встретилась с Ху Ин в офисе компании. Реалити-шоу в городе А уже закончилось, и перед следующим этапом съёмок в другом городе артистам давали небольшой отпуск. Ху Ин, пользуясь моментом, устроила Цяо Вэй несколько мероприятий, чтобы использовать остаточный интерес к её недавнему сериалу. Узнав от Чжан-ассистента, что произошло в день окончания съёмок между Цяо Вэй и Се И, Ху Ин на миг замерла.

Она посмотрела на сидящую на диване госпожу Цяо, которая играла в мобильную игру, и с досадой воскликнула:

— В голове совсем нет ни одной мысли? Ты уже установила контакт с Се И, даже встретилась с ним лично — и не извинилась за ту историю с театром? Ты хоть понимаешь, скольких крупных режиссёров знает Се И?! Достаточно просто пообедать с ним, поговорить, даже за руку взяться — и он хоть немного поможет, и твои ресурсы сами потекут рекой!

— А ты! Просто упустила шанс! Убежала! Сама убежала!

Цяо Вэй ещё не успела возразить, как Чжан-ассистент не выдержал. Хотя он всего лишь ассистент, он давно работал с Цяо Вэй и всегда её защищал:

— Если у Се И так много возможностей, почему он сам не снимается? Шоу-бизнес давно уже не тот, что раньше! Наша Цяо сейчас на подъёме. Если её постоянно будут ловить камерами вместе с Се И, как она сможет нормально работать?

Чжан-ассистент добавил с убеждённостью:

— Се И ведь совершенно неизвестен! У нашей Цяо и так мало амбиций в карьере, а если она сядет в одну лодку с таким непопулярным актёром, то они вместе утонут — прямо до самого ядра земли!

Ху Ин: «...»

После этих слов Чжан-ассистента… в них тоже была доля правды.

Цяо Вэй вдруг подняла голову и с любопытством спросила:

— Сестра Ху, разве вы не были менеджером учителя Се? Почему он вдруг ушёл из индустрии? В его профиле я видела: он только начал сниматься в кино, даже получил номинацию на престижную премию, но на церемонию так и не пришёл. Почему? Как же жаль!

Упоминание прошлого вызвало у Ху Ин неприятные воспоминания, и она холодно ответила:

— Потому что ему на голову свалилась беда — он столкнулся с одной мерзавкой.

Цяо Вэй и Чжан-ассистент мгновенно оживились и дружно уселись поудобнее, готовые слушать сплетни.

Однако Ху Ин не собиралась рассказывать подробности. Даже сейчас, вспоминая те события, она кипела от злости и сочувствовала Се И. В самый расцвет сил, когда он был на пике популярности, его настиг этот скандал, и он оказался совершенно беззащитен. Но он не захотел глотать обиду и, столкнувшись с угрозой бойкота, упрямо ушёл из индустрии сам, до конца.

Как менеджер, Ху Ин сожалела о потере такого таланта; но как сторонний наблюдатель, она понимала: его уход тогда был одновременно и унизительным, и достойным восхищения — лучше разбиться, чем согнуться.

Ху Ин похлопала Цяо Вэй по плечу:

— В будущем, когда будешь участвовать в мероприятиях, будь осторожна с Чжоу У. Ради карьеры эта женщина способна на всё. Держись от неё подальше. С твоим умом лучше вообще не связываться с такими людьми.

Чжан-ассистент вздрогнул:

— Чжоу У?! Та самая кинозвезда Чжоу У?! Национальная богиня Чжоу У?!

Глаза Чжан-ассистента сузились. Работая в индустрии долгое время, он часто слышал различные слухи. Предупреждение Ху Ин, похоже, подтверждало эти самые слухи…

Ху Ин не обращала внимания на мысли Чжан-ассистента. Она смотрела только на Цяо Вэй, серьёзно и строго, надеясь, что та внимательно выслушает её предостережение. Однако Цяо Вэй, подперев щёку ладонью, мечтательно сказала:

— Сестра Ху слишком высокого мнения обо мне. Моя актёрская игра так плоха, что я годилась разве что в качестве украшения. Скорее всего, мне никогда не доведётся выступать на одной сцене с госпожой Чжоу. Разве что по телевизору: её будут хвалить за профессионализм, а я стану её антипримером.

Ху Ин: «...»

Она чуть не лопнула от злости:

— Неужели у тебя совсем нет амбиций?!

Она поощряюще сказала Цяо Вэй:

— Ходи на уроки актёрского мастерства. У тебя ещё огромный потенциал для роста.

Цяо Вэй посмотрела на вдохновляющий взгляд Ху Ин и отодвинулась назад, тихо пробормотав:

— Я знаю, что сестра Ху возлагает на меня большие надежды. Но, может, лучше вкладывайтесь в новых артистов и не тратьте все ресурсы на меня. Вы ведь не знаете: учитель Се меня терпеть не может. Я писала ему разборы спектаклей, а он попросил меня больше не присылать.

— Теперь я вообще не смотрю сериалы с участием учителя Се. Чем больше смотрю — тем больше стресса и печали.

— Я уже решила: хочу просто погасить долг отца, купить дом, открыть цветочный магазин, отложить пенсию и спокойно уйти из индустрии.

Цяо Вэй встала и подошла к ошеломлённой Ху Ин. Она показала ей телефон и смущённо сказала:

— Папа просит меня чаще ходить на свидания. Одна тётя познакомила меня с профессором университета. Мы сейчас переписываемся онлайн и договорились встретиться, когда я поеду на съёмки.

Ху Ин остолбенела, не в силах вымолвить ни слова.

Слишком много поводов для критики — не знаешь, с чего начать. Ху Ин повернулась к Чжан-ассистенту. Тот, имея большой опыт, тут же подхватил:

— Как же я плохо ухаживаю за своей артисткой! Из-за меня она стала такой унылой и без стремлений! Видимо, мой квартальный бонус отменяется?

Ху Ин: «...»

Ху Ин была вне себя от злости и махнула рукой, словно прогоняя мух, выгоняя Цяо Вэй из кабинета. Она осталась одна за столом, прижимая ладонь к груди, чувствуя, что ей срочно нужно успокоиться и хорошенько всё обдумать. Цяо Вэй же, чувствуя глубокое раскаяние, села в машину и ткнула пальцем в плечо Чжан-ассистента на переднем сиденье:

— Брат Чжан, не злись. Я компенсирую тебе упущенный бонус.

Чжан-ассистент, хоть и не особо дорожил деньгами, широко улыбнулся:

— Не злюсь, не злюсь!

http://bllate.org/book/7663/716494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода