× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёки Се И слегка порозовели от комплиментов Цяо Вэй, и упрёк, который он собирался высказать, чтобы заставить её вести себя серьёзнее, так и застрял у него в горле. Он выпрямился, лицо его стало слегка неловким. Цяо Вэй, моргая большими глазами, смотрела, как Се И скованно сменил тему, но голос его вдруг стал гораздо выразительнее:

— Я ещё раз расскажу тебе историю. Запомни текст получше.

В этом реалити-шоу актёрская игра не требовала особых навыков — главное было вызвать смех. Они приехали на площадку последними и, пока гримировались, наспех проговаривали реплики. Постепенно им даже удалось немного нагнать остальных. Закончив с гримом, они пошли за костюмером выбирать реквизит.

Цяо Вэй сразу заметила одинокие золотистые очки, которых все избегали и которые лежали в углу:

— Очки! Очки!

Се И мысленно усомнился: «Разве принцессе Рапунцель нужны очки?»

Но он промолчал. По дороге обратно Се И шёл молча, нахмурившись, погружённый в текст сценария, совершенно не заботясь о том, не заскучает ли его партнёрша в эфире. Цяо Вэй же тем временем энергично распределяла костюмы и в итоге торжественно вручила очки Се И. Тот на мгновение замер, глядя, как девушка подняла на него глаза и застенчиво произнесла:

— Се-лаосы, в очках вы выглядите особенно как интеллигентный хищник. Мне нравится.

Се И промолчал.

Внезапно он вспомнил спектакль месяц назад — тогда он тоже носил реквизитные очки. Цяо Вэй тогда бросилась на сцену за автографом и устроила ему кучу хлопот. Неужели ей тогда понравились именно очки? Выражение лица Се И снова стало холодным.

Он равнодушно бросил:

— У Цяо-сяоцзе весьма извращённый вкус.

Они уже подходили к гардеробным — мужской и женской. Цяо Вэй, обнимая одежду, обернулась перед тем, как зайти:

— Се-лаосы, вы такой красавец!

Она подмигнула:

— Не извращённый же, правда?

Се И резко обернулся. Его взгляд стал пристальным, плечи напряглись — но он успел увидеть лишь, как занавеска захлопнулась, и лицо Цяо Вэй на миг мелькнуло сквозь щель. Её глаза были прищурены в улыбке, нежной, как весенняя река. От такой красоты образ девушки глубоко запечатлелся в его памяти.

Чистые глаза, ослепительное лицо, лёгкие пряди волос касались слегка приподнятых алых губ и изящного носика.

«Разлучница».

Из воспоминаний вдруг вырвался гневный крик матери: «Я же знала, что тебе нравятся именно такие разлучницы!»

— Се-лаосы? Нам пора переодеваться, времени в обрез! — раздался голос ассистента, вырвав Се И из задумчивости.

Се И провёл ладонью по раскалённому лицу и молча скрылся за занавеской гардеробной. Прислонившись к стене, он прикрыл глаза рукой. Се И был актёром с многолетним стажем, обладал железной психикой. Через несколько глубоких вдохов он опустил руку, открыл глаза — и снова стал тем самым невозмутимым Се-лаосы.

Далее последовала съёмка совместного номера с Цяо Вэй. Несколько постоянных участников выступили с комедийными сценками, вызывая взрывы смеха. Актёры сами смеялись на сцене, зрители хохотали в зале. Жюри смеялось до слёз, но когда настала очередь Цяо Вэй и Се И, атмосфера резко изменилась.

Цяо Вэй играла прекрасную принцессу Рапунцель, а Се И — разбойника, пришедшего освободить её. Реквизит был скудным, другие участники постоянно сбивались со сценария от смеха, но Се И ни разу не улыбнулся. Он поднял глаза к башне, где сидела принцесса, и, когда она прыгнула к нему в объятия, их взгляды встретились — его и хрупкой Цяо Вэй.

Камера верно запечатлела этот момент.

В зале воцарилась тишина. Розовые лепестки медленно падали с потолка. Режиссёр, стоявший за камерой, загорелся от восторга.

— Отлично! — кто-то крикнул, и все вокруг зааплодировали.

— Прямо как из дорамы! Так романтично!

Янь Сы, молодой актёр, которому в этом шоу предназначалось быть в паре с Цяо Вэй, с тревогой смотрел на эту пару и неохотно хлопал в ладоши. Он был в ярости: ведь именно он должен был составить пару с Цяо Вэй в этом реалити-шоу.

Янь Сы кипел от злости, но не смел подойти. С другими он бы позволил себе грубость, но Се И, хоть и давно не был на пике популярности, всё ещё пользовался уважением в индустрии благодаря раннему успеху — и статус Янь Сы не шёл с ним ни в какое сравнение. Поэтому он выдавил сквозь зубы:

— Се-лаосы, вы просто волшебны.

В тот день съёмки завершились. Цяо Вэй стала неожиданной звездой выпуска: благодаря двадцати минутам выступления с Се И она обогнала всех, кто трудился весь день, и завоевала главный приз эпизода. На этом городская часть съёмок закончилась; через несколько дней участники переедут в следующий город для новых заданий. После окончания работы режиссёр, смущённо потирая руки, подошёл к Се И и спросил, не согласится ли тот дать небольшое интервью.

Се И кивнул.

Он давно ушёл из шоу-бизнеса, многие помнили, что он был знаменит, но забыли, что он человек немногословный. Молчаливые люди в интервью часто ломают шаблоны — можно было ожидать катастрофы.

Режиссёр об этом не подумал и был рад, что Се-лаосы так любезен — и даже бесплатно!

«Он бесплатно!»

Пока Се И давал интервью, Цяо Вэй получила сценарий следующего этапа и начала готовиться. Постепенно все разошлись, и Цяо Вэй, попросив Чжан-ассистента сходить в больницу проведать актрису из ансамбля, повредившую ногу, вышла на улицу. У площадки осталось всего два автомобиля — она могла бы с комфортом добраться до отеля.

Оглядевшись, Цяо Вэй спросила:

— А Се-лаосы? Я же обещала ему, что приготовлю ужин, если он поможет мне в шоу.

Сотрудник ответил:

— Се-лаосы уже уехал.

Цяо Вэй ощутила разочарование. Он даже не попрощался. Наверное, всё ещё злится на неё? Увидел ли он её разбор спектаклей? Она писала так искренне… Неужели он всё ещё её ненавидит?

На самом деле, Се И, давая интервью, получил звонок и вдруг вспомнил о Чжэн Юе, которого запер дома и совершенно забыл. Стыд охватил его, и он, схватив сумку с продуктами, поспешил домой. Днём он не успел докупить всё на рынке, поэтому теперь снова обошёл прилавки и лишь потом направился домой.

Идя по тротуару, он вдруг услышал автомобильный гудок:

— Се-лаосы! Се-лаосы!

Се И повернул голову и увидел, как опускается окно машины, а из него выглядывает девушка, жалобно машущая рукой. Все сотрудники в салоне хором приветствовали его:

— Се-лаосы!

Се И слегка кивнул, думая про себя: «Уши заложит от такого».

Сотрудники скорбно пояснили:

— Пробка.

Се И подумал: «…Вижу».

Дорога была полностью заблокирована из-за двух аварий впереди. Цяо Вэй, прижавшись к окну, дрожала от ночного ветра и зевала. Она плохо спала последние дни и теперь еле держалась на ногах. Услышав, что пробка продлится ещё четыре часа, её лицо побледнело.

Она чихнула несколько раз подряд, глаза её стали влажными, и она начала искать салфетку.

Се И вдруг потерял голову.

Он вырвался:

— Мой дом совсем рядом. Может, зайдёте выпить чаю и отдохнёте?

Это не предполагало ночёвки.

Цяо Вэй, прижавшись к окну, уныло ответила:

— Я же такая знаменитость… Если меня увидят у вас, завтра напишут, что я на содержании, послезавтра родила ребёнка, через день брошу семью, а потом начнётся долговой скандал. Меня засудят, зрители отвернутся, и я умру с голоду.

Все в машине разом повернулись к ней, ошеломлённые такой паранойей:

— …

Сам Се И тоже был поражён, но внутренне согласился. Как только он это произнёс, сразу пожалел — приглашать девушку домой было неправильно. Он надеялся, что она откажет, и пристально смотрел ей в глаза. Но Цяо Вэй дрожнула, решив, что Се И смотрит на неё с нежностью, и слабо прошептала:

— Ладно, пойду.

Се И промолчал.

Он чуть не поперхнулся от злости.

Звёздам всегда сложно. Сотрудники записали видео, подтверждающее, что Цяо Вэй плохо себя чувствует, и с облегчением высадили её, сами же остались в машине. Цяо Вэй, как заблудившийся ягнёнок, последовала за Се И домой. Тепло встретило её у порога, и она сразу ожила.

— Се-лаосы, садитесь! Устраивайтесь! Не стесняйтесь! — воскликнула она, хватая корзину с продуктами.

Се И от неожиданности прижался к стене, вытесненный её порывом.

«Это мой дом, — подумал он. — Чего мне стесняться? Я идиот. Привёл домой навязчивую актрису».

Цяо Вэй торопливо заверила:

— Я приготовлю для Се-лаосы! Большой ужин! Я же обещала!

Се И подумал: «Правда умеет?»

В шоу-бизнесе умение готовить — редкость, особенно у холостяков. Сам он умел, но не ожидал, что и Цяо Вэй тоже. По её бодрому виду казалось, что готовит она неплохо.

Надев одноразовые тапочки, Цяо Вэй с любопытством осмотрела квартиру Се И. Она тайно завидовала: цены на жильё в А-городе были заоблачными, а она до сих пор сидела в долгах и не могла даже мечтать о роскошной двухуровневой квартире в центре. Се И, немногословный как всегда, показал ей кухню и последовал за ней — не то чтобы доверял ей на своей кухне, не то чтобы хотел присмотреть за ней.

Цяо Вэй уже мыла овощи. Свет лампы мягко озарял её гладкий лоб. Кожа девушки сияла, словно нефрит, лёгкие кудри обрамляли лицо, длинные ресницы будто готовы были взлететь. Такая красавица, сосредоточенно моющая овощи, с водой, стекающей по тонким пальцам…

Се И прислонился к дверному косяку и любовался.

Вдруг красавица подняла голову и смущённо сказала:

— Се-лаосы, не могли бы вы достать мой телефон? Он в сумке. Руки мокрые.

Когда Се И вернулся, Цяо Вэй дала указания:

— У вас есть Wi-Fi? Скачайте, пожалуйста, приложение для готовки. Откройте его и поставьте на столешницу. Найдите в нём рецепт из топа.

Се И промолчал.

Его брови дёрнулись: «Она будет учиться готовить на ходу?!»

Они разговаривали, один наклонившись, другой подняв голову, а Се И стоял лицом к двери кухни. Внезапно дверь распахнулась, и в помещение ворвался нагишом, в одних трусах, молодой человек. Цяо Вэй обернулась на шум. Се И мгновенно схватил девушку за талию, прижал к себе и, прикрывая её голову рукой с телефоном, спрятал её лицо у себя на груди — чтобы она не увидела непристойного зрелища.

Чжэн Юй воскликнул:

— Чёрт возьми!

Он был ошеломлён:

— Я что, попал в другой мир? Ты всего лишь пошёл за продуктами, а вернулся с девушкой?

— Кажется, я пропустил целую эпоху! Братец Се, ты просто молния!

Когда путаницу разъяснили, Чжэн Юй, уже одетый после душа, официально познакомился с Цяо Вэй. Сердце девушки всё ещё колотилось, как испуганный кролик. Чжэн Юй, хоть и выглядел как типичный богатый выскочка, был необычайно красив.

Цяо Вэй прославилась всего полгода назад и никогда не встречала таких, как Чжэн Юй, да ещё и не знала, кто он такой. В её голове путались мысли о внезапных объятиях Се И. Это было не ради сцены — он крепко прижал её, прижимая голову к себе так, что она ничего не видела. От прикосновения по коже пробежали мурашки, словно искры. Когда Цяо Вэй, оглушённая, вышла из его объятий, ей всё ещё казалось, что в носу остался его запах.

Она тайком взглянула на Се-лаосы — тот выглядел спокойно, будто она слишком много себе воображает. Цяо Вэй опустила глаза в смущении, не заметив мимолётного взгляда Се И, скользнувшего по её волосам.

Но Чжэн Юй заметил. Прищурившись, он многозначительно улыбнулся, но ничего не сказал. Ну что ж, мужчины — мужчины, кто не поддаётся красоте? Чжэн Юй был бизнесменом, умел общаться. В доме друга он немного сдерживал свою привычку флиртовать и любезно расспрашивал Цяо Вэй, как она здесь оказалась. Наконец её рассеянный взгляд переместился на него. Улыбка Чжэн Юя стала шире:

— Цяо-сяоцзе, наконец-то заметили меня? Оценили мою неотразимость?

Цяо Вэй посмотрела на него и замялась.

Чжэн Юй великодушно махнул рукой:

— Говорите прямо, Цяо-сяоцзе! Не церемоньтесь. Считайте, что вы у себя дома!

Проигнорированный Се И подумал: «Это мой дом».

Как же так получилось, что оба ведут себя так, будто его дом — общественное место?

Глаза Цяо Вэй были чисты, как озеро. Она облегчённо вздохнула:

— Раз вы так говорите, Чжэн-сяньшэн, я спокойна. Просто… не могли бы вы перестать махать руками? Ваши кольца так блестят, что глаза режет.

Чжэн Юй промолчал.

Он был ошеломлён и не верил своим ушам: неужели его роскошный образ и богатство не произвели впечатления, и она заметила только кольца?

Но Чжэн Юй не сдавался.

Он продолжал болтать с Цяо Вэй, уводя её из кухни, намереваясь затянуть разговор. Он не верил, что существует актриса, равнодушная к деньгам и власти, и решил унизить её — ведь она, по его мнению, использовала его друга для продвижения. Цяо Вэй чувствовала неловкость: Чжэн Юй был слишком навязчив, но раз он представился лучшим другом Се-лаосы, грубить было нельзя.

Вдруг она вспомнила:

— Ой, я не могу с вами болтать, мне же надо готовить…

http://bllate.org/book/7663/716493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода