× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Secret With Him / Мой маленький секрет с ним: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Сян в роли Ей Юйтянь переживала, не приключилось ли чего с таким щёголем, как Чэнь Юй, где-нибудь в глуши. Его подчинённые уже нагрянули к ним домой, разыскивая его, и тогда она уговорила старшую сестру тоже отправиться на поиски — вдруг стоит той показаться, как Чэнь Юй тут же объявится.

Ей Юйвэй, сыгранная Гу Пянь, была немного высокомерна и не считала, что поступила неправильно. К тому же за Чэнь Юем уже гонялись десятки людей — с ним точно ничего не случится. Её присутствие в поисках ничего не изменит. Поэтому, хоть внутри она и тревожилась, внешне упорно отказывалась идти.

Ей Юйтянь в исполнении Ни Сян оказалась куда менее яркой личностью, чем её сестра Ей Юйвэй. За всю жизнь она не встречала никого красивее Чэнь Юя. Хотя он, как и все остальные, не слишком её жаловал, он никогда не насмехался над ней, как другие. Всего за несколько сцен Ей Юйтянь уже начала испытывать к нему симпатию. Увидев, что сестра отказывается искать Чэнь Юя, она отправилась одна.

За пределами столицы, в дикой местности, несомненно, тянулись глухие леса. Одной девушке, отбившейся от остальных, искать взрослого мужчину в таких условиях было небезопасно. Поэтому сегодняшняя ночная съёмка проходила именно в лесу за киностудией. Режиссёр даже распорядился огородить искусственное озеро — ведь в сценарии был эпизод, где героиня падает в воду.

Юй Сун так спешил, что без отдыха примчался обратно, лишь бы поскорее закончить эту сцену. С каждым днём погода становилась всё холоднее — не только по ночам, но даже днём уже трудно было выдержать. Если Ни Сян будет сниматься без дублёра, ей придётся самой нырять в озеро. Чем дольше затягивать съёмки, тем холоднее станет вода и тем хуже для Ни Сян. Именно поэтому Юй Сун так торопился.

Он переоделся в костюм, и поскольку у него прекрасная внешность, грим тоже не занял много времени. Вскоре он вновь появился перед глазами Ни Сян.

Та моргнула, глядя, как к ней шаг за шагом приближается изящный юноша. Казалось, старинные одежды подходят Юй Суну даже лучше современных — его красота словно вознеслась на новый уровень, обретя неуловимую изысканность.

Высокий рост и длинные ноги позволяли ему делать широкие шаги. Юй Сун преодолел расстояние от края площадки до её места за считанные мгновения.

Он остановился прямо перед Ни Сян.

Она сидела, запрокинув голову, чтобы посмотреть на него. Юй Сун выпрямил спину, некоторое время внимательно смотрел на неё сверху вниз, затем медленно опустился на корточки, вынул из рукава маленькую шкатулку для украшений и сунул её в её свободную ладонь. После чего легко провёл согнутым пальцем по её носу. Ни Сян не успела среагировать и замерла, ошеломлённо глядя на него. Такой момент, когда её не отвергли, явно приподнял настроение Юй Суну — несмотря на усталость от дороги, теперь он сиял от радости.

— Пошли, — просто сказал он, поднялся, вставил сложенный веер в поясной ремень и, не оборачиваясь, ушёл. Его движения были настолько изящны и уверены, что словами это было не передать.

Ни Сян опустила глаза на шкатулку в ладони. Она не знала, действительно ли только что растерялась или просто искала оправдание своему нежеланию сопротивляться, поэтому и застыла в оцепенении.

На холме за киностудией Цзянчэн был возведён съёмочный павильон. Люди непрерывным потоком сновали туда-сюда, каждый занят своим делом. Благодаря этой суете ночная пустынность холма уже не казалась такой пугающей.

Ни Сян поднималась по склону в длинном пуховике. Рядом с ней шёл Дакуань, то и дело дуя на озябшие руки. Он брезгливо оглядел окрестности и, наклонившись к её уху, тихо сказал:

— Знал бы, что так холодно, настоял бы на дублёре для этой сцены. Сейчас тебе особенно не стоит сниматься в таких условиях…

Ни Сян смотрела вперёд и ответила:

— Лучше займись чем-нибудь другим. Либо в твою компанию никто не сообщил, либо ты давно не выходил в сеть. Разве ты не видел, как кто-то выкопал, что мы с Гу Пянь раньше были в одном музыкальном коллективе, и даже составил длинное сравнение в микроблоге? Репостов очень много. Не думала, что спустя столько лет окажусь в топе новостей из-за этого.

Дакуань на миг опешил и удивлённо посмотрел на неё:

— Правда? Почему ты раньше не сказала?

Ни Сян нахмурилась:

— Я думала, такие вещи должны сообщать отдел по связям с общественностью компании.

Дакуань запнулся. На самом деле никакой компании как таковой не существовало — это была лишь ширма. Фирма, зарегистрированная Хэ Жумо специально для Ни Сян, числила в штате только одного артиста — её саму. Большинство сотрудников были временно откомандированы из компании Хэ Жумо, чтобы создать видимость работы. По сути, всё держалось только на них двоих.

— А, наверное, из-за гор здесь плохой сигнал, поэтому я не получил звонок. Сейчас проверю, что там происходит. Ты пока снимайся, будь осторожна, — поспешно пробормотал Дакуань и убежал.

Ни Сян проводила его взглядом. Ей давно казалось, что что-то не так, но сейчас это ощущение стало особенно острым.

— Вторая актриса! Готовьтесь! — раздался голос помощника режиссёра.

Ни Сян быстро собралась с мыслями и поспешила к павильону. По пути она искала глазами Юй Суна — она долго думала и решила вернуть ему ту явно подарочную шкатулку. Но, сколько ни оглядывалась, его нигде не было. В затруднении она решила пока отложить это дело.

Сцена на холме не предполагала участия Гу Пянь, но та неожиданно стояла в стороне в тёплом пальто, щёлкая семечки вместе с ассистенткой и наблюдая за происходящим. Ни Сян мельком взглянула на неё, и Гу Пянь тут же широко улыбнулась в ответ. В её довольном виде трудно было не заподозрить какой-то подвох.

Ни Сян вздохнула про себя. Гу Пянь, вероятно, думала, что именно она раскопала ту старую историю. Но на самом деле Ни Сян не верила в это. В конце концов, от тех публикаций пострадала в первую очередь она сама. Гу Пянь, по крайней мере, могла выставить себя как пример преуспевающей и вдохновляющей личности, а вот Ни Сян?

Ладно, сейчас главное — сосредоточиться на съёмках. На улице так холодно, хочется, чтобы сцену сняли с первого дубля и не пришлось повторять бесконечно.

Сняв пуховик и отложив его в сторону, Ни Сян подула на озябшие ладони и встала на своё место. Опершись рукой о дерево, она приняла обеспокоенный вид и уставилась вдаль. Режиссёр махнул рукой, и ассистент с хлопушкой подошёл, громко объявив номер сцены и дубля, после чего резко захлопнул доску. С этого момента съёмка официально началась.

Ни Сян полностью погрузилась в образ Ей Юйтянь. Она думала о единственном человеке, который относился к ней как к обычной девушке и к которому она испытывала смутную симпатию, — и вот он пропал в глухомани. Её тревога была настолько искренней, что проступала на лице. Она шаг за шагом шла вперёд, метая взгляды между деревьями, и, приложив ладони к щекам, громко звала: «Чэнь Юй!» — но в ответ не было ни звука.

— Неужели с ним что-то случилось? — произнесла она реплику, и в этот момент по-настоящему занервничала. На миг ей действительно захотелось, чтобы Юй Сун немедленно появился перед её глазами. Наверное, она слишком глубоко вошла в роль — иначе как её собственные чувства могли так переплестись с переживаниями Ей Юйтянь?

Ведь их ситуации так похожи. Только ей, Ни Сян, повезло гораздо больше. Юй Сун не только не испытывает к ней отвращения, но и относится с невероятной добротой. Уезжая всего на несколько часов, он обязательно привозит ей подарок. Он будто прошёл рядом с ней через всё её прошлое, хотя физически рядом не был. А теперь он ещё и открыто выразил свои чувства. Для Ей Юйтянь это была бы мечта всей жизни — недостижимая и прекрасная. Разве Ни Сян не должна чувствовать себя счастливой?

Все эти мысли отразились на её лице. Выражение получилось настолько сложным и многогранным, что идеально соответствовало состоянию героини. Режиссёр, глядя на монитор, одобрительно кивал — игра Ни Сян была великолепна, и он не ошибся с кастингом. Стоявшая в стороне Гу Пянь, увидев эту сцену, нахмурилась и саркастически усмехнулась про себя: «Хорошая сцена? А ведь самое интересное ещё впереди».

Она незаметно огляделась и что-то тихо сказала ассистентке. Та кивнула и ушла. Только после этого Гу Пянь, казалось, полностью успокоилась.

Ни Сян обошла лес по длинному плану, завершив движение у искусственного озера. На берегу лежала упавшая нефритовая подвеска. Ни Сян подбежала, подняла её и, увидев выгравированное иероглифом «Юй», в отчаянии закричала в тёмную, спокойную гладь воды:

— Чэнь Юй!!!

Её крик разнёсся по всей долине.

— Снято! — скомандовал режиссёр.

Ни Сян услышала долгожданную фразу:

— Отлично получилось, Ни Сян! Продолжай в том же духе!

Щедрая похвала режиссёра была наградой за её упорство, несмотря на холод и менструальные боли. Она улыбнулась, потёрла нос и почувствовала, как в груди всё ещё сжимается тревога, не находящая выхода. К счастью, следующая сцена начиналась почти сразу — снова с ней одной. Сюжет был таков: из-за страха за Чэнь Юя Ей Юйтянь бросается в озеро, плача и зовя его по имени. Услышав шум, Чэнь Юй выбегает из леса, видит эту сцену и с этого момента окончательно отбрасывает прежнее пренебрежение к внешности Ей Юйтянь, начиная воспринимать её как добрую и искреннюю девушку. Это заставляет Ей Юйтянь ещё глубже влюбиться, убедившись, что их чувства взаимны.

Правда, появление Чэнь Юя снимут в следующей сцене — сначала нужно отснять её прыжок в воду. Ни Сян предположила, что реквизиторы уже отправили кого-то за Юй Суном. Оглянувшись, она встала у кромки воды, дождалась хлопка ассистента и, глубоко вдохнув, попыталась прочувствовать внутренний конфликт Ей Юйтянь. Затем, зажмурившись, она медленно пошла вперёд.

Искусственное озеро было неглубоким — его специально построили для съёмок в киностудии. Даже в самом центре вода доходила лишь до пояса актёра, так что утопить её было невозможно. Главной проблемой оставался лишь ледяной холод.

Поздняя осень, почти зима. Погружение в холодную воду в такое время — настоящее испытание. А учитывая, что у Ни Сян сейчас критические дни, когда тело особенно чувствительно к холоду и боли, это было просто мучительно.

Но, несмотря на страдания, нужно было идти вперёд и доснимать сцену. Если что-то пойдёт не так, придётся выходить и повторять — а это только усугубит её состояние.

Поэтому Ни Сян изо всех сил кричала «Чэнь Юй!» в воде, а на глазах уже невозможно было различить — это настоящие слёзы или просто брызги озера.

Режиссёр, глядя на кадры, с удовлетворением кивнул. Сегодня Ни Сян действительно в отличной форме. Сама актриса, хоть и полновата, обладает безупречными чертами лица. А сейчас, плача, она выглядела особенно трогательно и живописно. Кадр получился прекрасным.

Когда она добралась до точки, расположенной на две трети пути к центру озера, режиссёр скомандовал «Стоп!» и уже собирался объявить сцену удачной, как вдруг вмешалась Гу Пянь.

— Какая замечательная съёмка! Видно, что я правильно порекомендовала её. Но, режиссёр, я только что заметила — макияж немного размазался от слёз, выглядит неправдоподобно. Может, подправим лёгкий макияж и снимем ещё раз? Ведь наш сериал пойдёт в эфире на главном канале в премиальном слоте. Раньше мы всегда стремились к совершенству, так давайте и сейчас будем особенно тщательны?

Гу Пянь говорила убедительно, с видом человека, искренне переживающего за проект. Режиссёр задумался и решил, что она права. В это время Ни Сян уже вышла из воды, и её помогали раздеть — под костюмом был надет полиэтиленовый пакет, поэтому нижнее бельё осталось сухим. Она только обрадовалась этому, не услышав разговора Гу Пянь с режиссёром. Когда же ей сообщили, что нужно переснимать, она остолбенела.

— Переснимать? Но ведь только что… — начала было Ни Сян, но увидела Гу Пянь, стоящую рядом с режиссёром с загадочной улыбкой, и сразу всё поняла. Остальные слова она проглотила.

Её увела визажистка подправлять макияж, а реквизиторы тем временем быстро просушили и отгладили мокрый костюм. Всего через полчаса началась подготовка ко второй попытке съёмки сцены с погружением в воду.

Когда Ни Сян вновь оказалась у кромки озера, боль внизу живота стала особенно острой. Девушки прекрасно понимают, насколько мучительной может быть такая боль. Ни Сян, хоть и была решительной, всё же оставалась девушкой и боялась, не останется ли от этого каких-либо последствий для здоровья.

Она колебалась, долго глядя в тёмную воду. Когда ассистент подошёл с хлопушкой, Ни Сян глубоко вдохнула, закрыла глаза и мысленно сказала себе: «Последний раз. Если потребуется третья попытка, постараюсь убедить их использовать первый дубль».

http://bllate.org/book/7662/716456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода