× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Secret With Him / Мой маленький секрет с ним: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот Ни Сян снова вошла в озеро. Гу Пянь, наблюдавшая за этим снизу, едва не улыбнулась до самых бровей, но её ассистентка рядом заметно дрожала — будто чего-то испугалась. Гу Пянь нахмурилась:

— Ты чего трясёшься? Замёрзла?

Ассистентка медленно подняла руку и указала на точку в косом направлении. Гу Пянь последовала за её взглядом — и мгновенно похолодела, инстинктивно отступив на шаг. В том самом месте стоял Юй Сун. Он разговаривал с помощником режиссёра, но при этом, словно между делом, бросил взгляд в их сторону. Его глаза лишь мельком скользнули по ним — лёгкие, почти безразличные, — однако Гу Пянь отчётливо почувствовала: он зол.

Нет. Не просто зол. Он… очень зол.

* * *

Каким бывает Юй Сун, когда сердится?

Представить трудно. Казалось бы, большую часть времени он мягок, учтив и легко находит общий язык с людьми. Ничто, казалось, не способно вывести его из равновесия; ничто не вызывало у него настоящего гнева или волнения.

По крайней мере, так думала Гу Пянь — со стороны, как посторонний человек.

Конечно, она не могла знать, что наедине, в уединении, у Юй Суна есть другая сторона.

Эту сторону видела только Ни Сян. Даже его собственный менеджер лишь мельком замечал отдельные черты этой натуры, но никогда не заглядывал глубоко.

В тот момент Юй Сун сохранял безупречные манеры. Он закурил и небрежно поболтал с помощником режиссёра. А Ни Сян, снимавшая последний кадр сцены в озере, так и не услышала заветного «стоп». Вместо этого за спиной раздался знакомый, приятный мужской голос:

— Ей Юйтянь?

Ни Сян замерла и, поражённая, обернулась. Её удивление было совершенно искренним — гораздо более настоящим, чем то, что она обычно играла. Режиссёр, глядя на монитор, тихо сказал помощнику:

— Предложение Юй Суна действительно удачное. Посмотри, как сейчас всё выглядит естественнее, чем если бы мы сняли «стоп» и потом начали заново.

Помощник улыбнулся:

— Вы правы. Юй Сун — актёр с головой.

Режиссёр тоже кивнул с довольным видом:

— Да, молодец. Отказался от фильма Чжан Цзина ради нашего сериала. Видимо, понял, что у меня работа не хуже.

Режиссёры тоже любят потягаться друг с другом. То, что Юй Сун выбрал его, а не Чжан Цзина, явно льстило режиссёру и вызывало у него гордость.

В то время как у команды съёмочной площадки было множество мыслей, у Юй Суна и Ни Сян всё оказалось проще. После первоначального удивления при виде Юй Суна Ни Сян быстро сообразила, что происходит: режиссёр просто соединил две сцены в одну.

Она немного замялась. На лице мелькнуло робкое, испуганное облегчение — часть этого была сыграна, но часть… казалась настоящей.

Да, в этом нет ничего постыдного. В тот самый момент, когда она услышала голос Юй Суна и обернулась, увидев его, Ни Сян по-настоящему обрадовалась. Возможно, потому что поняла: теперь можно будет скорее закончить съёмки и уехать домой. А может, просто потому, что всё это время искала его глазами, но не находила — и вот наконец увидела. И вдруг внутри что-то заполнилось, и стало тепло.

В общем, эмоции Ни Сян были насыщенными и подлинными. Она представила себе чувства Ей Юйтянь из сценария и медленно двинулась обратно, преодолевая трудности, пока не добралась почти до самого берега. Тогда она жалобно подобрала мокрую юбку, шмыгнула носом и, глядя вверх на стоявшего на берегу Юй Суна, который с изумлением смотрел на неё, произнесла:

— Господин Чэнь… Вы целы? Слава небесам, с вами всё в порядке! Я пришла сюда искать вас, увидела вашу нефритовую подвеску на берегу и подумала… подумала, что с вами что-то случилось.

Говоря это, она медленно достала из-за пазухи ту самую подвеску. Вся её одежда и волосы были промокшими до нитки, но подвеска в её ладони оставалась совершенно сухой. Юй Сун, игравший Чэнь Юя, сжал губы, бросил сложенный веер на землю и быстро вошёл в воду, чтобы подхватить Ни Сян, которая уже почти упала, и вывести её на берег.

— Зачем ты так поступила? — нахмурился он. — А твоя сестра? Она… не пришла?

Его взгляд скользнул по окрестностям, выражая то ли разочарование, то ли облегчение. Одной рукой он поддерживал Ни Сян, другой держал подвеску. Немного помолчав, он тихо сказал:

— Эта подвеска всегда со мной. Теперь ты её подняла. Сегодня я подарю её тебе.

Ни Сян оцепенела от изумления, потом радостно уставилась на него:

— Правда подарите?.. Господин Чэнь, вы… вы даже не дарили подарков моей сестре!

Страх и робость Ей Юйтянь в этот момент были переданы Ни Сян с потрясающей живостью. Персонаж переживал внутренний конфликт: с одной стороны — радость, с другой — неверие. Ведь теперь у неё появилось хоть что-то, в чём она может сравниться со своей сестрой — о чём она и мечтать не смела всю свою жизнь.

Юй Сун, казалось, улыбнулся, а может, и нет. Он осторожно отпустил Ни Сян. Их взгляды встретились. Она крепко сжала подвеску и прижала её к груди. В этот момент художник по реквизиту дал сигнал, и ветер подхватил их волосы и развевающиеся одежды. Картина получилась настолько прекрасной, что даже режиссёр засмотрелся.

Когда пришло время, из леса вышли массовки, крича: «Господин!», и Юй Сун с Ни Сян одновременно обернулись. Режиссёр крикнул: «Стоп!» — и съёмки сцены второстепенной героини Ни Сян на сегодня завершились.

Услышав это слово, Ни Сян будто обессилела и начала падать. Юй Сун тут же подхватил её на руки и, не оборачиваясь и не обращая внимания ни на кого, направился в тёплое место.

Ещё до начала съёмок он велел Сяо Наню подготовить обогреватель и горячую воду. Как только прозвучало «стоп», Юй Сун отнёс Ни Сян в заранее утеплённый уголок. Там уже ждала гардеробщиха, чтобы помочь ей переодеться в сухое. Несколько мужчин отошли за занавеску и подождали, пока та не откроется. После этого Юй Сун усадил Ни Сян на тёплый стул — под ним явно лежал электрический подогрев. Ни Сян так замёрзла, что, устроившись на стуле под одеялом, уже не хотела вставать.

— Где твой менеджер? — спросил Юй Сун, усевшись рядом и начав допрашивать её, нахмурившись.

Сяо Нань, как истинный профессионал, сразу же распустил всех вокруг и отодвинул занавеску, отделив их укромный уголок от остального пространства студии.

Ни Сян уже не дрожала так сильно — с тех пор как улеглась на стуле и укрылась одеялом, её лицо стало менее бледным. Она глубоко вдохнула и ответила:

— У него срочные дела с PR, пришлось уехать. Я сама справлюсь.

Юй Сун опустился на корточки рядом со стулом и пристально смотрел на неё. В его обычно спокойных глазах теперь читалось нечто иное — что-то тёмное, возможно, даже… безумное. Точно не скажешь, но определённо не то, что все привыкли видеть.

В общем, Ни Сян почувствовала: сейчас он совсем не такой, как обычно.

— Не переживай обо мне, — сказала она, отталкивая его рукой. — Со мной всё в порядке, отдохну немного.

Юй Сун схватил её руку, не давая отстраниться. Его губы сжались в тонкую линию, взгляд опустился, и в глубине глаз мелькнула боль. Наконец он тихо произнёс:

— Я мужчина. Со мной всё будет хорошо.

Помолчав, добавил:

— Сегодня виноват я.

Ни Сян удивилась:

— Как это твоя вина? Ты же ничего не сделал.

Юй Сун снова посмотрел ей в глаза. Теперь она отчётливо видела в них бушующий огонь.

— Именно потому, что я ничего не сделал, я и виноват, — сдержанным тоном сказал он, с трудом сдерживая бурю чувств внутри. — Я хотел найти тебе дублёрку, чтобы кто-то другой прыгал в воду вместо тебя. Но не доверял это ассистенту, поэтому пошёл сам. В это время мой помощник получил звонок — кто-то собирался приехать. Я долго ждал, но так и не увидел этого человека. Когда вернулся, было уже поздно.

Ни Сян с изумлением смотрела на него. Она и не подозревала, что всё это время он занимался именно этим. Ей стало невыразимо тяжело на душе. Не то чтобы она не знала, как это описать — просто в этот момент она почувствовала себя особенно уязвимой. Видеть, как такой человек так переживает за неё, так винит себя, так заботится… За все эти годы такое случалось только во сне.

Женщины особенно уязвимы, когда им плохо. Ни Сян решила, что месячные в этом виноваты не меньше всего остального. А едва подумав о них, она почувствовала резкую боль в животе, прикусила губу и схватилась за него рукой.

— Что с тобой? — тут же заметил Юй Сун и попытался осмотреть её.

Но это слишком интимное место, да ещё и в таком состоянии — красное и неприглядное. Ни Сян, конечно, не захотела показывать ему это.

Юй Сун, естественно, получил отказ. Он остался на корточках рядом со стулом, упрямо глядя на неё. Ни Сян колебалась долго, но в конце концов вздохнула:

— У меня месячные. Наверное, из-за холодной воды сейчас совсем плохо.

…На самом деле, «совсем плохо» — это мягко сказано. По её лицу было ясно: боль просто невыносима.

Юй Сун молча встал и вышел за занавеску. Ни Сян смотрела, как ткань колыхнулась, и подумала: может, настало время снова попробовать завести парня? Чувство, когда тебя так заботливо оберегают и держат в мыслях, было слишком прекрасным… И ведь Юй Сун с самого начала занимал в её сердце особое место.

Снаружи Гу Пянь всё это время тревожно ждала появления Юй Суна. У неё оставалась ещё одна ночная сцена: когда её героиня, не выдержав, пытается выйти за город вопреки комендантскому часу, сталкивается с городскими стражниками, а затем встречает его — возвращающегося в столицу вместе с подчинёнными. Их диалог должен был получиться особенно мучительным.

Гу Пянь надеялась, что во время съёмок Юй Сун успокоится и перестанет быть таким пугающим. Она ведь неравнодушна к нему и не хочет, чтобы он её недолюбливал. Но когда она наконец увидела, как Юй Сун вышел от Ни Сян и направился прямо к режиссёру, её сердце упало. Всего пара фраз — и режиссёр объявил:

— Ладно, на сегодня хватит! Заворачиваемся!

Заворачиваемся?

Просто так, без съёмок?

Она ждала эту сцену всю ночь, а теперь её отменили?

Гу Пянь хотела подойти к режиссёру и спросить, в чём дело, но поняла: это было бы бесполезно и лишь унизило бы её. Конечно, Юй Сун сказал, что у него срочные дела, и съёмки пришлось отложить. Все актёры популярны, у всех плотные графики — иногда приходится переносить эпизоды.

Но… Гу Пянь смотрела, как Юй Сун велел ассистенту собрать вещи и вернулся к Ни Сян. Он отодвинул занавеску, помог ей встать и, не обращая внимания на чужие взгляды, повёл прочь. Ей так захотелось, чтобы на месте Ни Сян была она сама.

Ей так захотелось, чтобы роль второй героини досталась ей.

Неужели та такая изнеженная? Всего-то два раза окунулась в воду! За все эти годы Гу Пянь перенесла куда больше ради своей карьеры. Она втянула нос, подняла голову, чтобы слёзы не упали, и в душе ещё больше укрепилась в решимости не прощать Ни Сян.

А Ни Сян была совершенно невиновна. Она вовсе не хотела, чтобы Юй Сун так открыто провожал её. В интернете и так полно слухов, с которыми она ещё не разобралась. Ей совсем не хотелось новых новостей. Даже если бы она и решила развивать отношения с Юй Суном, сейчас точно не время афишировать это.

Но… Юй Сун оказался совершенно непреклонным. Как только они вышли из поля зрения других, он снова поднял её на руки. Ни Сян сколько ни просила — он не реагировал, не отпускал и не отвечал.

У неё уже не было сил сопротивляться, и она сдалась. В машине, куда он усадил её на пассажирское место, уже работал обогреватель, и тёплый воздух ласково обдувал лицо. Она смотрела на профиль Юй Суна за рулём и вдруг подумала: как же здорово быть молодым.

Хотя между ними, возможно, и нет разницы в возрасте — может, они даже ровесники. Но она начала карьеру рано, многое повидала, и поэтому постоянно чувствовала себя старше его. Ей было завидно: он встретил человека, в которого влюбился с первого взгляда, и отдал ему всё — все свои чувства и силы. В этом огромном мире для него существует только один человек. Такая преданность, такая чистота… невозможно не восхищаться.

Много лет Ни Сян думала, что уже ничего не хочет от жизни, что может спокойно принимать любые обстоятельства. Но теперь, встретив Юй Суна, она почувствовала, как в её сердце что-то снова начинает оживать.

Хорошо это или плохо?

http://bllate.org/book/7662/716457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода