× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Secret With Him / Мой маленький секрет с ним: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Гэ застыл, не веря своим глазам, и смотрел на Юй Суна. Тот спокойно произнёс:

— Все эти годы я старался стать достойным её, стать тем, кто сможет ей помочь. Теперь это в моих силах. И именно в этом — мой смысл.

Не дожидаясь реакции агента на свои слова, Юй Сун развернулся и ушёл, даже не оглянувшись. Его ассистент Сяо Нань растерянно последовал за ним. Глядя на удаляющуюся спину босса, он чувствовал: сейчас Юй Сун стал ярче, чем когда-либо. Будто всю жизнь держал в себе свет, а теперь, наконец, позволил ему вырваться наружу. Это было настоящее преображение.

Словами это объяснить было трудно, но Сяо Наню казалось — перемены к лучшему.

Когда они добрались до съёмочной площадки, там царило оживление. Гу Пянь и Ни Сян стояли рядом. Гу Пянь, усмехаясь, что-то говорила, но издалека разобрать было невозможно. Однако, заметив газету в её руках, у Сяо Наня возникло дурное предчувствие.

— Юй Сун-гэ… неужели вас вчера вечером сфотографировали? — обеспокоенно спросил он и, немного помолчав, добавил: — Хотя странно: в отделе по связям с общественностью ничего не слышали. Если бы вас действительно засекли, Ли Гэ точно всё бы уладил.

Взгляд Юй Суна упал на Ни Сян. Та выглядела спокойной и не растерялась, и он сразу понял: дело не в том, о чём подумал Сяо Нань. Тогда в чём?

Он ускорил шаг. Чем ближе он подходил, тем отчётливее доносился раздражающе звонкий голос Гу Пянь:

— Ни Сян, эти новости, конечно, сама и пустила? Дай-ка подумать… Может, это гениальная идея твоего «модного» агента? Или этот «анонимный источник» — просто выдумка? Посмотри на заголовок: «Гу Пянь, главная героиня сериала „Императрица-гурманка“, раньше была дублёром Ни Сян»! Ты просто молодец!

Лицо Гу Пянь исказилось почти до гримасы. Вокруг никого не было — её ассистент и агент заранее расчистили территорию.

— Слушай, я не позволю тебе так безнаказанно ловить на себе внимание! Раз уж сама начала, не жалуйся потом, — сказала она и швырнула газету прямо в Ни Сян, после чего развернулась, чтобы уйти.

Юй Сун инстинктивно шагнул вперёд, но тут же остановился: Ни Сян схватила Гу Пянь за запястье. Та явно не ожидала такого и напряглась, пытаясь вырваться, но безуспешно. Разъярённая, она обернулась и уставилась на Ни Сян.

— Отпусти! Зачем хватаешь меня? Совсем совесть потеряла? — крикнула Гу Пянь.

Ни Сян слегка опустила уголки губ:

— Эти новости не я публиковала. Похоже, кто-то хочет навредить мне, но не хочет светиться сам, поэтому и втянул тебя. Хотя, конечно, не исключено, что это просто хейтеры. Пока всё не выяснится, прошу тебя не предпринимать ничего поспешного.

Гу Пянь гордо вскинула подбородок:

— Так ты меня умоляешь? Может, встанешь на колени? Тогда, глядишь, и смилуюсь.

Ни Сян долго смотрела на неё молча. Гу Пянь, встретив этот взгляд, занервничала и снова рванулась, но Ни Сян лишь тихо сказала:

— Пяньпянь, хватит капризничать. Давай договоримся: как только разберусь, обязательно всё тебе объясню. А пока снимемся. Этот вопрос обсудим после съёмок.

С этими словами она отпустила Гу Пянь и направилась к гримёрке. Та осталась стоять, глядя на собственную руку. Осознав, что произошло, она разъярённо указала пальцем вслед Ни Сян:

— Это я капризничаю?! Да как ты вообще посмела?! Ни Сян, ты думаешь, я обязана слушаться тебя?! Хм!

Сяо Нань всё это время наблюдал за ссорой издалека. Закончив, он тревожно спросил Юй Суна:

— Юй Сун-гэ, что она задумала? Может, помочь Ни Сян?

После признания босса своему агенту Сяо Нань уже считал Ни Сян хозяйкой положения и теперь искренне переживал за неё. Юй Сун взглянул на него и покачал головой.

— Не нужно.

— Как это «не нужно»? — нахмурился Сяо Нань. — Гу Сяоцзе явно не успокоится! Вчера же из-за переделки реплик пыталась устроить Ни Сян позор… А теперь такое! Разве можно думать, что она ничего не сделает?

…Ладно, женщины — загадка, в которую он никогда не вникнет. Если Юй Сун-гэ говорит «не будет», значит, действительно не будет.

Ещё не разобравшись с тем, кто раскрыл в сети их прошлое — что они вместе выступали в одном коллективе, и даже опубликовал длинное сравнение их нынешнего положения, — Ни Сян столкнулась с новой проблемой.

На этот раз неприятность исходила не от других, а от её собственного тела: у неё начались месячные.

Для любой женщины это обычное дело, но для Ни Сян ситуация была особенной: последние три месяца менструаций не было вовсе.

Возможно, причина в нестабильном питании после диеты или в резком снижении веса — жировые запасы, где хранятся гормоны, истощились. В общем, гормональный фон дал сбой.

Она несколько раз ходила в больницу. Врачи выписывали кучу таблеток, среди которых было немало гормональных препаратов. Ни Сян их просто ненавидела: именно из-за подобных лекарств в прошлом её жизнь пошла по совершенно иному пути. Теперь, даже зная, что эти таблетки не вызовут набора веса, она не могла заставить себя их принимать.

Из-за этого гормональный фон так и не восстановился, и месячные всё не начинались. В последнее время из-за съёмок ей было не до тревог по этому поводу, но вот в этом месяце они наконец пришли.

Правда, радость от этого была омрачена болью. Похоже, организм решил отомстить за прежнюю беспечность — боль оказалась невыносимой.

Выйдя из туалета, Ни Сян была бледна как бумага. Она прижимала живот и медленно шла по коридору. Дакуаня сейчас не было рядом — он остался на площадке. Она думала, что просто съела что-то не то, и не ожидала такого поворота.

Ах, сколько времени прошло с последних месячных… Даже забыла, как это бывает. Прокладок с собой нет. Пришлось использовать туалетную бумагу. Добравшись до площадки, она стала искать Дакуаня и вскоре заметила его в декоративном чайном павильоне. Он сидел задумчиво, словно вспоминая своё прошлое в качестве массовки, и даже не заметил, как Ни Сян подошла и села напротив.

— Эй, о чём задумался? — спросила она, постучав по столу.

Дакуань подскочил, хватаясь за грудь. Выглядело это довольно комично, и Ни Сян, несмотря на боль, улыбнулась.

— Ты что, бесшумно появляешься? — недовольно пробурчал он. — Люди так и умирают от испуга! В следующий раз так не делай.

Он отвернулся, глубоко вдыхая.

— Я подошла, села… Ты правда ничего не заметил? О чём так задумался? — удивилась Ни Сян.

Дакуань уставился в нос, потом в пол. «Неужели скажу, что боюсь: вдруг однажды ты узнаешь, как я перед тобой провинился, и тогда ни ты, ни Хэ Жумо не простите меня? Что мне тогда делать?» Конечно, не скажет! Надо срочно менять тему.

— Ты чего такая бледная? — спросил он, нахмурившись.

Лицо Ни Сян сразу скривилось от боли. Она упала на стол, прижимая живот:

— Сходи купи мне… ну, ты понял. У меня… пришли.

Она говорила неясно, но Дакуань, будучи внимательным агентом, сразу всё понял. Он удивлённо прикрыл рот:

— Что?! Твои благородные родственники наконец-то пожаловали? После стольких месяцев разлуки я чуть не забыл, как они выглядят!

Ни Сян схватила со стола чайник-реквизит и замахнулась, чтобы швырнуть в него. Дакуань тут же заулыбался:

— Ладно-ладно, шучу! Это же прекрасно, повод для праздника! Отдыхай, я сейчас сбегаю и куплю. Если режиссёр позовёт на съёмку, скажи, что плохо себя чувствуешь. Пускай сначала других снимают. Ты теперь всё-таки вторая героиня — твоё здоровье тоже важно, поняла?

Ни Сян нахмурилась и нетерпеливо замахала рукой, но внутри почувствовала тепло. Вокруг всё ещё есть люди, которые о ней заботятся. Это уже немало.

— Беги скорее. Со мной всё в порядке. Быстро сходи и вернись.

Дакуань тревожно оглядывался, уходя. Недалеко Гу Пянь, поправляя макияж в пуховике, заметила эту сцену. Женская интуиция подсказала ей, в чём дело. Она что-то шепнула своей ассистентке, та огляделась и незаметно направилась к Ни Сян.

Та, страдая от боли, после ухода Дакуаня устроилась отдыхать в декоративном павильоне. Ассистентка подошла, когда Ни Сян уже почти задремала, прижавшись к столу. Лишь почувствовав чей-то взгляд, она медленно открыла глаза.

— А, это ты, — узнала она помощницу Гу Пянь и с трудом выпрямилась. — Что случилось?

Ассистентка улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто напомнить, что сегодня ночью съёмки. Вы в курсе?

Ни Сян кивнула:

— Да, спасибо за напоминание.

— Не за что, — ответила та и, заметив, как Ни Сян выглядит, участливо добавила: — Вам нездоровится? Может, сходить за лекарством? Вижу, ассистента с вами нет.

Ни Сян решила, что та искренне хочет помочь, и улыбнулась:

— Ничего страшного, просто «эти дни». Всё пройдёт.

Ассистентка кивнула, словно всё поняла, поболтала ещё немного и ушла. Вернувшись к Гу Пянь, она всё ей доложила. Та закатила глаза и, ухмыляясь, одобрительно кивнула. Настроение у неё явно улучшилось.

Тем временем Юй Сун, чтобы успеть на мероприятие, в перерыве между съёмками временно снял грим и уехал в центр Цзянчэна — на открытие бутика люксового бренда.

Он провёл там около получаса, после чего вернулся в киностудию на окраине города. Дорога оказалась долгой, особенно с учётом пробок, и в итоге он потерял больше трёх часов.

Когда он вернулся на площадку, уже стемнело. К счастью, его сцены можно было отложить — сначала снимали второстепенных персонажей, так что задержка не стала критичной.

Что до Ни Сян — большинство её сцен снимались вместе с первым актёром и первой актрисой. Без Юй Суна съёмки её дуэтов с Гу Пянь были невозможны, поэтому у неё оказалось гораздо больше времени на отдых. Получается, она снова воспользовалась его… отсутствием?

Юй Сун появился на площадке с большим шумом. Учитывая его статус в индустрии, даже если он не любил окружать себя толпой, продюсерская компания всё равно присылала множество охранников и ассистентов — он был их главной «денежной машиной».

Его появление привлекло внимание всех на площадке, включая Ни Сян.

Она до сих пор отчётливо помнила каждое слово, сказанное им в той маленькой закусочной, открытой его дедушкой. Она думала проигнорировать всё это, сделать вид, будто ничего не произошло. Но тетрадь, лежащая у неё дома, словно бомба замедленного действия, постоянно напоминала об этом. Забыть было невозможно.

Сейчас она сидела на длинной скамье, укрытая толстым пуховиком, сжимая в руках кружку с горячей водой. Тело немного согрелось, и боль утихла.

Юй Сун, войдя на площадку, сразу направился к гримёрке, чтобы переодеться и нанести грим. Казалось, он даже не заметил Ни Сян в углу. А вот она с самого начала не сводила с него глаз, будто заворожённая.

Дакуань сидел рядом, разбирая с ней реплики по сценарию. Заметив, что она отвлеклась, он многозначительно прокашлялся. Ни Сян резко посмотрела на него, смутилась и снова уткнулась в текст.

Юй Сун как можно быстрее переоделся в костюм. Сегодня ночью снимали сцену, где его герой, император Чэнь Юй, после ссоры с Ей Юйвэй (Гу Пянь) в ярости уезжает на горный обрыв за пределами столицы. Он с детства был наследником престола, привык к подчинению и поклонению, и внезапное сопротивление со стороны Ей Юйвэй его глубоко задело.

http://bllate.org/book/7662/716455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода