× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Secret With Him / Мой маленький секрет с ним: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время шло секунда за секундой, а они всё так и стояли в той же позе: он слегка запрокинув голову смотрел на неё снизу вверх. Она уже давно перестала быть той беззаботной, сияющей, как солнце, юной красавицей — но для него по-прежнему оставалась богиней, недосягаемой и величественной.

Ни Сян тоже опустила глаза и взглянула на него. Честно говоря, любой женщине было бы лестно и приятно, если бы за ней ухаживал такой мужчина, как Юй Сун. Это ведь признание собственного обаяния. Ни Сян не стала исключением.

Раз уж она убедилась в его чувствах, все её попытки держать дистанцию теперь выглядели бессмысленными. Она слегка нахмурилась, будто в затруднении, и долго молчала.

Юй Сун не торопил её. Он продолжал смотреть на неё снизу вверх, словно верный рыцарь, преклонивший колено перед своей госпожой. С её точки зрения его поза и вовсе напоминала коленопреклонение.

Ни Сян глубоко вздохнула и, подняв руку, нервно взъерошила волосы.

— Но сейчас я совсем не такая, как раньше! — наконец вырвалось у неё. — Ты же всего несколько дней наблюдал за мной издалека, зачем так…

Она запнулась, не зная, как назвать эту безосновательную, почти фанатичную привязанность. Раньше она даже шутила про себя, что обзавелась «фанатом-идолом», но теперь, похоже, это не шутка, а реальность. И это её здорово смущало.

Юй Сун был странным человеком: его эмоции часто возникали ниоткуда, можно даже сказать — он был слегка нервным. Например, сейчас: Ни Сян наконец заговорила о проблеме между ними, пусть и с сопротивлением, но его настроение уже взлетело до небес.

— У меня есть для тебя кое-что, — неожиданно улыбнулся он, встал и подошёл к своему месту. Достав из рюкзака блокнот формата А4, он положил его на стол и уставился на неё, больше ничего не говоря.

У Ни Сян сердце забилось быстрее. Она долго смотрела на блокнот, но в итоге всё же взяла его, резко поднялась и сказала:

— Поздно уже, мне пора. У меня ещё дела.

С блокнотом и своим рюкзаком она направилась к выходу. Юй Сун тут же последовал за ней, явно собираясь проводить.

— Не преследуй меня так настойчиво, — обернулась она. — Дай мне немного побыть одной. Останься здесь. Я сама на такси уеду.

Но Юй Сун всё равно шёл следом — вопрос безопасности, похоже, касался его принципов:

— Здесь слишком глухо, такси поймать почти невозможно. Я не могу спокойно отпускать тебя одну.

Ни Сян достала телефон, открыла приложение для вызова такси и почти сразу поймала машину. Затем она вытащила из рюкзака ручку, взяла его руку и написала номер такси прямо на его ладони. Подняв глаза, она спросила:

— Теперь можно уйти?

Как будто в ответ, за дверью раздался сигнал такси — машина приехала невероятно быстро. «Слава богу», — подумала Ни Сян.

На этом Юй Сун больше ничего не сказал. Он просто стоял, разглядывая ладонь с написанным номером. Ни Сян воспользовалась моментом и выбежала наружу. Юй Сун дошёл до двери и, приоткрыв занавеску, смотрел, как такси увозит её прочь. В ночи он успел разглядеть только номер на машине и сверить его с тем, что был у него на руке.

Совпадало.

Он опустил глаза. Чернила уже начали расплываться — угольная ручка всегда так: чуть влага, и всё течёт.

Хотя он очень хотел сохранить надпись, его тело будто горело изнутри, ладонь не переставала потеть. В этот момент из кухни вышел дедушка с тарелкой горячего блюда и удивлённо спросил:

— Юйэр, а твоя подружка куда делась?

Юй Сун прислонился к дверному косяку и молча смотрел себе на ладонь.

Дедушка поставил тарелку на стол, согнувшись под тяжестью лет, и сказал:

— Вы, молодые, то тут, то там — и след простыл. Иди ужинать, сначала помой руки.

Помыть руки?

Глядя на размазавшийся номер, Юй Сун вдруг понял, каково тем фанатам, которые получают автографы любимых звёзд. Он медленно выпрямился, подошёл к столу, взял палочки и сказал дедушке:

— Я больше никогда не хочу мыть руки.

Дедушка: «…»

— Где моя трость? Надо бы поучить внука уму-разуму.

Ни Сян и сама не поняла, как добралась домой.

Ах да, на такси. Стоило семьдесят три юаня. Место, куда её привёл Юй Сун, оказалось чертовски далеко.

Она переоделась и пошла в душ. В ванной клубился пар, и на запотевшем окне смутно проступали очертания её тела. Ну и что тут скажешь… Никакой сексуальности или эстетики. Живот обвис от лишнего жира, фигура стала одутловатой, никакой привлекательности.

Многие стараются похудеть не ради кого-то другого, а просто чтобы самим чувствовать себя лучше. Вот и сейчас Ни Сян, глядя на своё отражение, ощутила глубокую печаль и подавленность.

Примерно через полчаса она вышла из ванной, укутанная в халат. В комнате работал кондиционер на полную мощность, и от этого жаркого воздуха на душе стало ещё тревожнее. Раздражённо взяв пульт, она снизила скорость обдува.

И тут её взгляд упал на блокнот, лежащий на журнальном столике.

Это был довольно старый блокнот, но в прекрасном состоянии: ни одного залома, ни единой потёртости, разве что цвет обложки выцвел от времени.

То, с каким чувством она его взяла тогда, Ни Сян уже не помнила. Сейчас же он казался ей раскалённым углём — брать или не брать?

Она колебалась долго, пока ноги не стали мерзнуть от прохладного воздуха. Тогда она медленно подошла к дивану, взяла блокнот и долго собиралась с духом, прежде чем открыть его.

Но, открыв, больше не смогла оторваться.

Внутри было нечто очень знакомое — настолько знакомое, что она на мгновение забыла, где находится.

Это были вырезки обо всём, что касалось Ни Сян: с момента её дебюта — статьи из журналов и газет, обложка первого альбома и список песен.

В те времена выпускали кассеты, в которые вкладывали бумажную обложку и сложенный листок с текстами и трек-листом. Всё это было аккуратно наклеено в блокнот. Ни Сян листала страницу за страницей, будто заново проживала свою жизнь.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее дрожали руки. Она дошла до цветных распечаток со съёмок её мероприятия в Кембридже, а затем… до вырезок о болезни и расставании с Хэ Жумо. Когда Ни Сян увидела фотографию, сделанную журналистами сразу после её выписки из больницы, с надписью «резко поправилась», она резко захлопнула блокнот, прикрыла глаза рукой и долго сидела, запрокинув голову.

Прошло семь лет. Она притворялась, что всё позади, что она отпустила прошлое. Но теперь, когда всё это вновь лежало перед ней, она поняла: ничего она не отпустила. Именно поэтому она и отмахивалась от внимания Юй Суна, убеждая себя, что он вовсе не к ней обращает свои чувства.

Однако правда была налицо: Юй Сун знал всё. Где-то в тени он всё это время шёл рядом с ней, записывая каждую деталь её жизни.

Когда она снова открыла блокнот и продолжила листать, то увидела фотографии с недавней съёмки шоу, в котором они участвовали вместе. Практически каждый шаг её жизни за эти годы был аккуратно задокументирован в этой толстой тетради.

Не признать, что это тронуло её до глубины души, было бы ложью. Юй Сун видел её в самом ужасном состоянии, но всё равно продолжал следить за ней. А позже, когда она начала возвращаться к жизни, на полях рядом с вырезками и фотографиями он рисовал улыбающиеся рожицы и сердечки — он искренне радовался за неё.

Раньше она говорила, что он всего лишь «несколько дней наблюдал за ней издалека», и что это ничего не значит. Но теперь, увидев этот блокнот, она поняла: за эти годы, даже не зная друг друга лично, он относился к ней совсем не как к случайной прохожей.

Закончив просмотр, Ни Сян медленно закрыла блокнот, откинулась на спинку кресла и уставилась в пустоту. Взгляд её был рассеянным, будто она ничего не видела перед собой.

Она размышляла: стоит ли ей наконец принять всё это всерьёз? После расставания с Хэ Жумо семь лет назад она больше не думала ни о каких отношениях, не говоря уже о замужестве.

Правда, родители были живы и здоровы и всё чаще тревожились о её личной жизни. Они даже подыскали несколько кандидатур для знакомства, но Ни Сян всякий раз отнекивалась, ссылаясь на загруженность работой.

Семь лет — не так уж много и не так уж мало. За это время она видела немало новостей о Хэ Жумо. Раньше это выводило её из себя, теперь же она относилась ко всему спокойно. Время обладает страшной силой: даже самые глубокие чувства постепенно угасают, если их не подогревать воспоминаниями и встречами. Люди способны пережить даже смерть родителей — так что уж говорить о любви?

Она устало потерла виски. Сколько ни думала, решения не находилось. В итоге она решила отложить этот вопрос и временно не думать о нём. Блокнот она решила оставить себе — возвращать Юй Суну не станет.

Вернувшись в спальню, она забралась под одеяло и попыталась уснуть. Но, конечно, сна в ту ночь не было.

На следующее утро, когда Дакуань приехал за ней, он сразу заметил тёмные круги под глазами.

— Ты где вчера шлялась?! — закричал он, вытаскивая из рюкзака консилер и сунув его ей в руки. — Только не говори, что ты с этим Юй Суном всю ночь… ну, ты понял!

Ни Сян, маскируя тени, закатила глаза:

— Ты совсем спятил? Я давно уже дома была.

— Тогда откуда такие мешки под глазами? — нахмурился Дакуань.

Ни Сян посмотрела в зеркало, потом неохотно пробормотала:

— Просто плохо спала. Мерзкие сны снились. Ничего особенного, не выдумывай.

Дакуань потёр лицо и вздохнул:

— Это я выдумываю? Ты вчера ушла с таким красавцем, как Юй Сун, а сегодня выглядишь так, будто провела ночь в бурных объятиях… Прости, но не думать в таком случае невозможно.

Ни Сян швырнула консилер ему в грудь:

— Что за «бурные объятия»?! Заводи машину, опоздаем!

Дакуань пожал плечами и послушно тронулся с места.

На самом деле, он был рад, если между ними ничего не было. А если вдруг что-то и случилось… пусть уж лучше он об этом не узнает. Вчера вечером, докладывая Хэ Жумо, он соврал, и тот ничего не сказал, но Дакуаня всё равно бросило в дрожь. Его жизнь превратилась в сплошной кошмар, и он не знал, когда это наконец закончится. Сам себе злодей — вот что это такое.

Когда они приехали на площадку, время было выверено до секунды. Ни Сян даже заподозрила, что Дакуань сговорился с Юй Суном. Едва она вышла из машины, как увидела, что и Юй Сун как раз выходил из своей.

Их взгляды невольно встретились. Юй Сун был в очках и маске, но даже сквозь них она чувствовала жар его взгляда.

Ни Сян моргнула и поспешно отвела глаза, но ощущение его пристального взгляда не исчезало.

— Пошли, пошли скорее, — поторопила она Дакуаня.

Тот и сам был не прочь уйти поскорее: он теперь всячески старался избегать встреч Ни Сян с Юй Суном, чтобы не попасть в неловкое положение перед Хэ Жумо. Такое поведение Ни Сян его только радовало.

Юй Сун смотрел, как она уходит от него, будто он — ядовитая змея. Стоявший позади агент Ли Гэ фыркнул:

— Жаль. Парень влюблён, а девушка холодна. Слушай, Юй Сун, зачем тебе это? Хочешь завести роман — найди кого-нибудь получше. Эта давно не в тренде, да и выглядит… ну, ты сам понимаешь. Боишься, что она испортит тебе карьеру?

Юй Сун улыбнулся, явно пребывая в прекрасном настроении. Он почувствовал, что взгляд Ни Сян сегодня был уже не таким, как раньше: не просто избегание или безразличие, а скорее внутренний конфликт и сомнения. Значит, она увидела то, что он ей дал. Одного этого было достаточно, чтобы радоваться ещё много дней.

Даже такие колкости Ли Гэ не могли испортить ему настроение. Он обернулся к своему давнему агенту и мягко, но твёрдо произнёс:

— Мне не страшно. Ведь именно ради того, чтобы добиться её, я и пошёл по этому пути.

http://bllate.org/book/7662/716454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода