× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Secret With Him / Мой маленький секрет с ним: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера вечером она ещё сидела дома и смотрела выпуск развлекательного шоу с Юй Суном и Ни Сян. Честно говоря, когда Юй Сун искренне признался в чувствах, она тоже подумала, что речь идёт о ней, и сердце её забилось от волнения. Но постепенно пришла в себя. На «Вэйбо» фанаты выложили запись того самого выпуска, снятого семь лет назад в Кембридже, и на кадрах отчётливо была видна Ни Сян. Если бы не то, что поклонники из благих побуждений замазали её лицо мозаикой, Ни Сян, возможно, снова стала бы сенсацией. Ведь когда-то она была такой — прекрасной, без малейшего намёка на агрессию, и все, кто её видел, невольно восхищались.

Гу Пянь глубоко вдохнула, чтобы не выглядеть слишком растерянной, и медленно направилась обратно на съёмочную площадку. К тому времени декорации уже почти закончили: первую сцену снимали на улице, массовка переоделась, лоток с тофу-фуши тоже установили — от него за сотню метров несло специфическим запахом. Гу Пянь терпеть не могла тофу-фуши, потому что его обожала Ни Сян.

Едва лоток поставили, как Ни Сян вместе со своим менеджером Дакуанем тут же подошла поближе. «Посмотри на неё, — думала Гу Пянь с досадой, — фигура у неё такая, а всё ещё жуёт! Если так пойдёт и дальше, ей уже никогда не подняться!»

Раздосадованная, Гу Пянь резко отвела взгляд и направилась к своему шезлонгу, решив, что лучше не видеть этого. В этот момент Юй Сун уже сменил пробный императорский наряд на длинную белоснежную рубашку, поверх которой надел полупрозрачную парчовую мантию, и стоял рядом с режиссёром, обсуждая что-то по сценарию.

Гу Пянь не придала этому значения — в конце концов, актёры часто обсуждают детали съёмок. Поэтому, когда началась первая сцена и она с нетерпением ждала, когда Ни Сян произнесёт неловкую реплику: «Я тебя придавлю задом!», вместо этого услышала: «Нельзя трогать наш лоток…»

Гу Пянь мгновенно вышла из образа. То волнение, с которым она ждала этой сцены, вмиг сменилось гневом. Она резко уставилась на Ни Сян, которая как раз играла свою реплику. Режиссёр нахмурился и крикнул:

— Стоп!

После его слов массовка растерянно уставилась в их сторону, особенно каскадёры, игравшие солдат Префектуры Шуньтянь. Юй Сун стоял рядом со Ся Нянем, исполнявшим роль его подчинённого, и тоже посмотрел туда, услышав команду «стоп».

— Гу Пянь, что с тобой? — удивлённо спросил режиссёр. — Только что всё было отлично, а теперь вдруг взгляд изменился?

Гу Пянь бросила злобный взгляд на Ни Сян и, указав на неё, сказала:

— Режиссёр, она самовольно изменила реплику! У второй героини в этой сцене должно быть: «Я тебя придавлю задом», а не «Нельзя трогать наш лоток».

Режиссёр слегка нахмурился, взял сценарий и пробежал глазами:

— Тебе никто не сказал? Мы только что решили изменить одну реплику.

Гу Пянь в изумлении уставилась на него:

— Что? Изменили реплику? А я-то почему ничего не знаю?

В этот момент Юй Сун неторопливо подошёл к Гу Пянь и, словно извиняясь, произнёс:

— Прости, это моя вина. Я должен был тебе сообщить, но вдруг возникли другие дела и я забыл.

Лицо Гу Пянь исказилось, кулаки сжались так, что казалось, вот-вот рухнет вся её внешняя сдержанность. К счастью, вовремя подбежал её менеджер, схватил её за руку и, улыбаясь, сказал всем:

— А, так вот в чём дело! Ничего страшного, давайте передохнём и переснимем. А ещё какие-нибудь реплики изменились? Лучше сразу всё сказать, чтобы больше не повторилось.

Сценаристка, молодая девушка лет двадцати с чёрными очками, подошла и бесстрастно сказала:

— Пока только эта. Но в процессе съёмок много непредсказуемых факторов. В следующий раз, если понадобится изменить текст, я лично сообщу госпоже Гу. Господин Юй — важная персона, а у важных персон часто бывает много дел, так что забыть — вполне естественно.

Её слова сгладили ситуацию. Гу Пянь немного успокоилась и, хотя внутри всё ещё было тяжело, спокойно улыбнулась:

— Это мелочи. Но всё же, я ведь первая героиня — в следующий раз, пожалуйста, посоветуйтесь со мной перед тем, как менять реплики. По-моему, прежняя фраза была гораздо живее и веселее. После изменений она стала хуже.

Всё это время Ни Сян и Дакуань стояли в стороне и наблюдали. Хотя именно изменение её реплики вызвало инцидент, сейчас она выглядела так, будто всё происходящее её совершенно не касается. Только Гу Пянь одна злилась, а Ни Сян, напротив, явно торжествовала. Это состояние напомнило Гу Пянь события семилетней давности, и в груди вспыхнул огонь ярости. Она быстро схватила сценарий и ушла, чтобы не дать себе волю и не ударить Ни Сян.

Ни Сян спокойно взглянула на Юй Суна. Тот едва заметно кивнул ей, и в его взгляде, казалось, скрывалось что-то. Например, то, что он сам предложил изменить эту реплику. Честно говоря, Ни Сян тоже не нравилась прежняя фраза, но она не могла сама просить режиссёра о замене — тот, скорее всего, отказал бы. Юй Сун помог, но, похоже, ожидал за это чего-то взамен.

Дакуань, не упуская возможности добавить хаоса, шепнул ей на ухо:

— Кстати, странно, что Юй Сун вдруг сам пошёл к режиссёру менять твою реплику. Мне тоже казалось, что та фраза плохо отражает твой образ, и я даже думал, как бы её изменить. А он опередил меня. Получается, он нам помог.

Ни Сян нахмурилась и сжала сценарий, уже весь измятый в её руках:

— Мне не нужна его помощь.

Дакуань понизил голос:

— Конечно, я понимаю. Но он, кажется, проявляет к тебе особый интерес. Неужели… — Он осёкся, покачал головой и почесал затылок. — Нет, не может быть. Вы же встречались всего несколько раз. Да и сейчас ты…

Он не договорил, но Ни Сян прекрасно поняла, что он имел в виду.

Она бросила на него презрительный взгляд и, взяв сценарий, отошла к лотку с тофу-фуши, решив больше не обсуждать эту тему.

Но Дакуань, совершенно не замечая её настроения, последовал за ней и тихо сказал:

— Кстати, в том шоу, где вы снимались вместе, девушка из Кембриджа, о которой говорил Юй Сун… это ведь ты, Ни Сян?

Рука Ни Сян замерла на странице сценария. Она давно похоронила эту догадку, убедив себя, что речь шла о Гу Пянь. Но теперь, когда Дакуань прямо это озвучил, всё вдруг обрело иной смысл.

— Это Гу Пянь, не говори глупостей, — поспешно отрезала она.

Но Дакуань настаивал. После разговора с Хэ Жумо он был абсолютно уверен, что речь шла именно о Ни Сян.

— Посмотри, как он себя ведёт с Гу Пянь. Неужели это она? А теперь посмотри на то, как он с тобой…

Он не успел договорить — к ним подошёл Сяо Нань, ассистент Юй Суна, с плотно сжатой бумажкой в руке и чересчур яркой улыбкой.

Ни Сян и Дакуань одновременно посмотрели на него. Сяо Нань почесал нос, подошёл к Ни Сян и протянул записку:

— Э-э, госпожа Ни, это Юй Сун велел передать вам.

Он настойчиво подал записку, желая поскорее уйти — после недавнего инцидента на площадке все и так пристально следили за взаимодействием Ни Сян и Юй Суна, а теперь его появление выглядело особенно подозрительно.

Ни Сян помолчала и сказала:

— Что это? Мне ничего не нужно. Пусть господин Юй не утруждается. Забери обратно.

Как только она отказалась, Дакуаню стало легче — кто знает, какие сплетни пойдут по площадке, если Ни Сян и Юй Сун вдруг начнут что-то строить. А Хэ Жумо как раз сейчас снимается за границей, и ему ещё предстоит вечером звонить с отчётом. Неизвестно, сколько раз ему придётся умирать, если всё это дойдёт до Хэ Жумо.

К сожалению, Сяо Нань оказался настойчивым: он просто сунул записку Ни Сян в руки и убежал. Она с досадой посмотрела ему вслед, но всё же развернула бумажку.

Дакуань заглянул через плечо и увидел всего одну фразу, написанную красивым почерком: «Поужинаем вместе вечером? Хочу объяснить насчёт реплики».

Ни Сян подняла глаза на Дакуаня. Тот мгновенно отпрянул и замахал руками:

— Я ничего не видел! Совсем ничего!

Ни Сян вздохнула и спрятала записку в карман брюк под костюмом. В это время второй режиссёр окликнул её с другого конца площадки, и она, взяв сценарий, пошла сниматься дальше.

Пойдёт ли она на ужин вечером? Увидев вдалеке Юй Суна в белоснежной рубашке, прекрасного, будто сошедшего с древней картины, она уже знала ответ.

Съёмки сцен с главными героями завершились в шесть вечера. Ни Сян, будучи первой героиней, снималась отдельно от актрисы, игравшей её старшую сестру, нечасто, поэтому, когда те закончили, она тоже могла уходить.

Сняв грим и позволив визажисту снять парик, она накинула длинное пальто глубокого синего цвета и направилась к выходу. Дакуань ждал её вдалеке. Подходя к нему, она вдруг почувствовала, что забыла что-то важное, но никак не могла вспомнить что — от этого на душе стало тревожно.

Дакуань издалека заметил её рассеянность и, когда они вместе пошли к парковке, спросил:

— Что с тобой? За моё отсутствие что-то случилось?

Ни Сян на мгновение замерла, потом объяснила:

— Нет, просто кажется, что я что-то забыла, но никак не вспомню.

Дакуань нахмурился:

— Важное?

Ни Сян задумчиво уставилась вдаль и провела рукой по лицу:

— Кажется, довольно важное.

Дакуань покосился на неё и фыркнул:

— Давай я тебе напомню, что ты забыла.

Ни Сян удивлённо посмотрела на него:

— Моё дело, а я сама не помню, а ты знаешь?

Дакуань закатил глаза, с трудом сдерживая раздражение, и, указывая вперёд, на парковку, сказал:

— Там стоит живой человек, и я не могу сделать вид, что его не вижу. Ты забыла, что в студии ассистент Юй Суна, Сяо Нань, передавал тебе записку? Вспомни, что там было написано?

Ни Сян опешила и посмотрела в том направлении, куда указывал Дакуань. Юй Сун стоял у микроавтобуса в тяжёлом чёрном пальто, лицо скрывали чёрная маска и аккуратная шляпа. В темноте он почти сливался с ночью. Он вышел гораздо раньше — мужчинам ведь грим снимать быстрее, — и, видимо, уже давно ждал.

— Я вообще не собиралась идти, — сказала Ни Сян, не отводя взгляда от Юй Суна. Он стоял так спокойно, уверенно, не торопя и не преследуя её. Именно это заставило её передумать. Она бросила свои вещи Дакуаню: — Отнеси домой. Я пошла.

Не дожидаясь реакции Дакуаня, она быстро зашагала к Юй Суну.

Дакуань смотрел на свои руки, полные её вещей и мелочей, и думал, как ему сегодня вечером звонить Хэ Жумо с отчётом. Стоит ли говорить правду о том, куда пошла Ни Сян? Не послал ли Хэ Жумо кого-то ещё следить за ней? Если да, то ложь сразу раскроется. Но если сказать правду… Разве это не предательство по отношению к Ни Сян? Ведь он и так уже предал её в самом начале ради собственного будущего. Должен ли он продолжать это делать? Дакуань долго стоял на месте, погружённый в размышления.

Тем временем Ни Сян подошла к Юй Суну. Из-за маски она не могла разглядеть его выражение лица, но заметила, как его длинные глаза слегка прищурились — изящная, детская улыбка, но в то же время загадочная и непостижимая, полная противоречий.

— Я думал, ты не придёшь, — сказал он. — Мне очень приятно, что ты пришла.

Он сделал шаг назад, освобождая место, и пригласил её сесть в чёрный седан, а не в стоявший рядом микроавтобус.

Ни Сян на несколько секунд замерла, потом медленно направилась к машине. Проходя мимо микроавтобуса, она заметила, как её пристально и холодно смотрит Ли Гэ, менеджер Юй Суна. Этот взгляд был пугающим. Вспомнив, зачем она вообще согласилась на эту встречу, Ни Сян отвела глаза и сосредоточилась на дороге. Всё равно в будущем им вряд ли придётся иметь дело друг с другом — пусть её менеджер сегодня немного поволнуется, вряд ли это приведёт к серьёзным последствиям.

Так Ни Сян села в личный автомобиль Юй Суна, заняв место за передним пассажирским сиденьем. Юй Сун сел за руль и через зеркало заднего вида мог видеть её.

Ни Сян медленно подняла глаза и встретилась с его взглядом в зеркале — насмешливым, загадочным. Внезапно ей захотелось выйти из машины и пересмотреть своё решение.

Ведь такие неопределённые связи — нехорошо. Даже если у них обоих нет никаких намерений, рано или поздно другие обязательно начнут строить догадки. Юй Сун — популярная звезда: любая его запись в «Вэйбо» набирает десятки тысяч репостов. Если он втянется в какие-то отношения, его фанатки непременно заподозрят Ни Сян в самопиаре и начнут её преследовать и ненавидеть. Да и в индустрии её будут осмеивать: «лягушка, мечтающая съесть лебедя». Короче говоря, никакой выгоды в этом нет. Лучше держаться подальше.

http://bllate.org/book/7662/716452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода