× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Little Secret With Him / Мой маленький секрет с ним: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я передаю господину Юй от Ни Сян, — тихо и неторопливо произнёс Хэ Жумо. На лице его играла дружелюбная, мягкая улыбка, будто он беседовал со старым другом, и вовсе не чувствовалось скрытой в словах остроты.

Однако, как бы ни был любезен Хэ Жумо, собеседник, похоже, не собирался принимать его жест — что было крайне неприятно.

— Я удивлён, — сказал Юй Сун, даже не глядя на предмет, который тот протягивал. — Как господин Хэ добыл эту вещь? Насколько мне известно, вы с Ни Сян уже много лет не поддерживаете никаких отношений.

Всего два обмена репликами между мужчинами — и Гу Пянь, стоявшая рядом, мгновенно изменилась в лице. Её обычно мягкие черты стали резкими и напряжёнными. Имя Ни Сян… она не слышала его уже столько лет! Недавно до неё дошли слухи, что Ни Сян вместе с Юй Суном участвовала в каком-то шоу, но Гу Пянь не придала этому значения: она прекрасно знала, во что превратилась Ни Сян сейчас. Она следила за каждым её шагом внимательнее всех. Семь лет прошло — Ни Сян давно перестала быть для неё хоть какой-то угрозой. Но… как же так? Почему именно сегодня, на этом мероприятии, два таких мужчины, как Хэ Жумо и Юй Сун, из-за неё вступили в нечто вроде спора?

Однако, сколь бы ни терзалась Гу Пянь сомнениями, оба мужчины просто игнорировали её присутствие. Юй Сун явно бросил вызов, но Хэ Жумо не только не рассердился, но даже стал улыбаться ещё мягче и доброжелательнее. Он совершенно естественно произнёс:

— То, что показывали миру, — лишь фасад. У господина Юй столько каналов информации — разве вы не знаете, какие ещё связи между нами остались? Иначе как бы я получил эту вещь? Я не хочу тратить время на пустые слова здесь и сейчас. Если господину Юй так нужен контракт на фильм — я уступлю вам его. Но мою женщину вам лучше не трогать.

Юй Сун метит в Ни Сян? Да это же нелепость! Гу Пянь, давно и безнадёжно влюблённая в своего кумира, не могла смириться с такими словами Хэ Жумо. Потеряв самообладание, она вмешалась без раздумий:

— Господин Хэ, не говорите ерунды! Юй Сун вовсе не питает к Ни Сян никаких чувств. Вы слишком мнительны. Да разве вы сами не видите, во что она превратилась? Не думайте, будто всё, что нравится вам, обязательно должно привлекать внимание всего мира!

Гу Пянь, испугавшись, что её любимый кумир может быть как-то связан с женщиной, которую она ненавидела больше всех на свете, на миг утратила рассудок и заговорила чересчур резко. Только произнеся это, она осознала: как бы близко она ни чувствовала себя к Хэ Жумо, они всё ещё не настолько знакомы, чтобы позволять себе подобную дерзость. Если кто-то из присутствующих донесёт об этом — будет скандал.

Она быстро огляделась. За их столом сидели ещё несколько звёзд, но они находились на расстоянии, за круглым столом, и в этот момент оживлённо обсуждали что-то своё. На сцене играла громкая музыка, а их разговор был не слишком громким — кроме троих, сидевших совсем рядом, никто, скорее всего, ничего не услышал.

Успокоившись, она перевела дух и посмотрела на второго участника сцены. Хэ Жумо смотрел на неё без выражения, и этот взгляд заставил Гу Пянь вздрогнуть. Она поспешно схватила стакан с водой и сделала глоток, больше не осмеливаясь встречаться с ним глазами. Но, не желая показаться слабой, сохранила прежнюю горделивую осанку.

— Хороша ли Ни Сян, я знаю лучше всех, — ледяным тоном произнёс Хэ Жумо, — и уж точно не Гу Сяоцзе, постороннему лицу, судить об этом.

Сказав это, он явно дал понять, что разговор окончен, и снова, уже с приветливой улыбкой, обратился к Юй Суну:

— Каково ваше решение, господин Юй?

Почти все в индустрии знали: Юй Сун и Хэ Жумо соперничали за главную роль в новом фильме знаменитого режиссёра Чжан Цзина. Картина ещё до начала съёмок вызывала огромный ажиотаж — жанр реалистичной драмы, почти наверняка претендент на престижные награды. Оба актёра были сильны в плане игры, и всё зависело от того, кто лучше подойдёт режиссёру на прослушивании.

Теперь же Хэ Жумо, казалось, готов был уступить роль, ради которой, по слухам, он так рвался. Если бы целью Юй Суна действительно был лишь этот контракт, сейчас всё могло бы закончиться миром и взаимным уважением.

Но, увы, его цели лежали совсем в другом направлении.

На предложение Хэ Жумо Юй Сун лишь слегка усмехнулся, в уголках глаз мелькнула едва уловимая насмешка — будто всё было не так просто, а может, и вовсе было именно так, как звучал его ответ:

— Господину Хэ не стоит беспокоиться. Я уже отказался от этой роли. Разве вам никто не сказал? Я подписал контракт на сериал и следующие три месяца буду сниматься в кино-городке Цзянчэна. У меня просто нет времени на этот фильм.

Это было вежливым, но твёрдым отказом. Лицо Хэ Жумо осталось невозмутимым, и он продолжил улыбаться:

— Могу ли я узнать, на какой же сериал вы подписались? По-моему, эта роль подошла бы вам гораздо лучше в вашем нынешнем положении.

Хэ Жумо дебютировал раньше, собрал немало наград «Лучший актёр», тогда как Юй Сун, хоть и получил пару таких же премий, но позже и в меньшем количестве. Поэтому Хэ Жумо намекал: Юй Суну нужны награды для подтверждения своего статуса и репутации, а фильм Чжан Цзина идеально дополнит его фильмографию. Эта роль была бы для него бесценна.

Однако Юй Сун оказался непробиваемым. Как ни старался Хэ Жумо «распушить хвост» перед ним, тот оставался спокойным и отстранённым, будто просто прохожий, любующийся пейзажем. Он не проявлял ни малейшего интереса и не раскрыл, на какой именно сериал подписался.

К концу банкета Юй Сун так и не взял чёрный пакет, который принёс Хэ Жумо. Ещё до окончания мероприятия он в сопровождении менеджера поспешно покинул зал. Гу Пянь тоже не захотела оставаться рядом с язвительным Хэ Жумо и вскоре ушла.

Зато Хэ Жумо, несмотря на свой статус, остался до самого конца. Когда в зале остались лишь немногие, он по-прежнему сидел неподвижно, аплодируя, будто выражая глубочайшее уважение к организаторам вечера. Этот кадр запечатлели фотографы и разместили в официальных аккаунтах СМИ. В интернете Хэ Жумо хвалили за вежливость и уважение к мероприятию.

Жаль только, что на снимке его улыбка выглядела чересчур зловеще.

Дакуань быстро просмотрел новости и решительно заблокировал их, чтобы Ни Сян случайно не увидела и не расстроилась. Положив её телефон обратно на стол, он посмотрел на неё: та как раз выходила из кухни с тарелкой вымытого винограда. Он собирался обсудить с ней их будущие рабочие планы.

В тот момент никто из них — ни Ни Сян, ни Гу Пянь, ни Юй Сун — и не подозревал, что вскоре судьба сведёт этих троих вместе на долгое время…

В последнее время во всех СМИ появлялись пресс-релизы от Хэ Жумо. Учитывая, что все знали о его соперничестве с Юй Суном за главную роль в фильме Чжан Цзина, получение им этой роли само по себе вызывало обсуждения — даже без специальных анонсов.

Вообще-то, учитывая стаж и репутацию Хэ Жумо, его победа была логичной, и фанаты могли бы с этим смириться. Однако в пресс-релизах его команды сквозь каждую строчку проскальзывал намёк на то, что режиссёр Чжан Цзин недоволен «ненадёжностью» и «капризностью» Юй Суна. Это уже переходило все границы. Получается, они не только забрали роль, но и решили хорошенько опорочить репутацию конкурента?

Фанаты Юй Суна, конечно, не могли этого допустить, но, чтобы не навредить своему кумиру, вели себя сдержанно.

В тот день Ни Сян отправилась на встречу с заместителем режиссёра: её пригласили на кастинг к адаптации популярного IP — сериала на кулинарную тематику. Её фигура и внешность идеально подходили на роль второй героини. Пока она ехала в машине, скучая, она читала оригинал романа, по которому снимали сериал, и вдруг в верхней части экрана телефона всплыло уведомление от Weibo: «Горячая новость». В ней как раз шла речь о том, как фанаты Юй Суна отреагировали на очерняющие его пресс-релизы Хэ Жумо.

Независимо от прошлых отношений с Хэ Жумо, Юй Сун, с которым она недавно работала, сам по себе вызывал у неё интерес. Любопытство взяло верх, и она кликнула на уведомление. Оказалось, что Хэ Жумо и Юй Сун долго боролись за одну и ту же роль, и теперь, получив её, Хэ Жумо в своих пресс-релизах намекнул на недостойное поведение Юй Суна. Фанаты последнего, естественно, вступились за своего кумира.

Ни Сян нахмурилась и внимательно прочитала все пояснения и скриншоты. Самым убедительным доказательством стал скриншот ответа самого режиссёра Чжан Цзина на комментарий фаната в его микроблоге. Там он чётко написал: «Я никогда не говорил, что Юй Сун ненадёжен или капризен. Просто он сначала договорился прийти на прослушивание, но потом по личным причинам отказался от участия. Мне было немного обидно — я действительно считал, что он подходит на роль лучше Хэ Жумо и обладает большим актёрским потенциалом. Прошу не искажать мои слова».

Получалось, режиссёр изначально отдавал предпочтение именно Юй Суну, но тот сам вышел из гонки, нарушив первоначальные договорённости, из-за чего и пошли слухи о его «ненадёжности». Но почему Юй Сун, имея преимущество, вдруг отказался?

Прочитав фразу фаната Юй Суна — «Мы не ищем драки, но если её начинают, не боимся. Некоторым командам, получившим роль, не нужно очернять других. Эта роль досталась вам лишь потому, что мы сами от неё отказались» — с саркастическим смайликом, Ни Сян удивилась собственному спокойствию. Когда-то, сразу после расставания с Хэ Жумо, она не могла видеть даже упоминания его имени — сразу начинала плакать. А теперь, даже читая о его неудачах, она не чувствовала ничего.

Похоже, люди действительно меняются. Даже самые сильные чувства со временем стираются, исчезают без следа.

С лёгкой усмешкой она убрала телефон и закрыла глаза. Скоро предстояла встреча с заместителем режиссёра — надо привести себя в порядок. Что происходит с другими — уже не её забота.

Роль второй героини ей очень хотелось получить. В книге персонаж — полноватая, любит поесть, местами даже комичная, но при этом невероятно милая и симпатичная. Многие её реплики заставляли Ни Сян смеяться вслух, а взаимодействие с главным героем было трогательным и забавным. Это не классическая злодейка, которая вечно строит козни — наоборот, она всеми силами пытается сблизить главных героев, тайно питая чувства к юноше. Зрители точно не станут её ненавидеть. Для Ни Сян, которая пока не мечтала о главной роли, такая второстепенная героиня была настоящим подарком.

Когда они доехали до отеля, Дакуань всю дорогу до самого номера наставлял Ни Сян, как вести себя и что говорить, чтобы понравиться заместителю режиссёра. Та, засунув палец в ухо, с улыбкой спросила:

— Ты меня сегодня впервые видишь? Да, раньше я была капризной, но теперь прекрасно понимаю, что времена изменились. Я буду вести себя очень серьёзно.

Дакуань немного успокоился и с облегчением вздохнул:

— Главное, что понимаешь. Этот шанс — редкость. Пока не объявлены имена главных актёров, но это точно звёзды первого эшелона. У твоей роли много сцен, и участие в этом проекте сильно повлияет на твою карьеру.

Ни Сян согласно кивнула — она и сама так думала.

Однако они слишком нервничали зря: команда режиссёра уже практически утвердила Ни Сян на роль второй героини. Во-первых, её внешность идеально подходила: фигура — в точку, лицо — приятное, но не затмевающее главную героиню. Во-вторых, сама первая актриса упомянула имя Ни Сян и лично рекомендовала её. После этого продюсеры изучили её досье и решили: «Идеально, да ещё и недорого». Оставалось лишь убедиться в актёрских способностях — и роль была бы её.

Главные роли пока официально не анонсировали, но уже начали раскручивать хайп. Было ясно: это будут звёзды первого плана, ранее снимавшиеся вместе в очень популярном сериале. Фанаты гадали, кто это может быть, и самым горячим вариантом считалась пара Гу Пянь и Юй Сун. Их фанатская база была огромной — организованные, богатые, они легко доминировали в чартах и на мероприятиях. Увидев такой ажиотаж, продюсеры просто не могли не воспользоваться моментом.

Так главной героиней сериала стала Гу Пянь, а главным героем — Юй Сун.

http://bllate.org/book/7662/716446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода