× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Secret With Him / Мой маленький секрет с ним: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сун слегка покачал головой — мол, ничего страшного. Поправив пиджак, он дождался, пока Сяо Нань, выйдя с переднего пассажирского сиденья, откроет заднюю дверь. В тот же миг Юй Сун, не оглядываясь, вышел из машины. Тем временем Гу Пянь уже ждала, пока другой сотрудник мероприятия откроет ей дверь. Она крепко сжимала клатч, ступила на шпильках перед направленными на неё объективами и изящно улыбнулась, после чего осторожно двинулась к ожидающему её Юй Суну.

Когда они оказались лицом к лицу, Юй Сун озарил её той самой учтивой улыбкой, которую так часто ловили папарацци. Он слегка согнул локоть, его взгляд стал невероятно мягким, а когда он смотрел на неё сверху вниз, казалось, будто весь мир исчез, оставив лишь их двоих. Гу Пянь растерялась, но понимала, что сейчас нужно делать, и её рука сама собой обвила его локоть. Юй Сун повёл её по красной дорожке.

С незапамятных времён самые эффектные пары — это всегда красавец и красавица. Их появление на красной дорожке мгновенно привлекло все фотоаппараты. Бедняге, шедшему перед ними, уже не досталось ни одного кадра — его просто перестали снимать.

Тем временем Ни Сян, скучая за компьютером, листала Weibo. Как человек, связанный с шоу-бизнесом, она, конечно, знала о благотворительном вечере, устроенном Цзин Ша. Это мероприятие впервые транслировали в прямом эфире на Weibo, и с того самого момента, как Юй Сун и Гу Пянь появились на экране, тема взорвала соцсети. Фанаты их пары были в полном восторге.

Поэтому Ни Сян неизбежно наткнулась на трансляцию. Её палец невольно щёлкнул по экрану, и видео начало воспроизводиться. Она уперлась подбородком в ладонь и смотрела: Юй Суну, казалось, даже не нужно говорить или делать что-то напоказ, как другим звёздам, чтобы привлечь внимание. Ему достаточно было просто стоять — спокойно, неторопливо — и все камеры тут же поворачивались на него. А его тёплый, вежливый взгляд на спутницу невольно напомнил Ни Сян о том, как он смотрел на неё во время совместной записи программы.

То же самое? Отчасти похоже… но всё же не то.

Сердце Ни Сян дрогнуло. Она поспешно перевела взгляд на Гу Пянь, которая шла под руку с Юй Суном. Увидев её, Ни Сян мгновенно лишилась всяких романтических порывов. Посмотрите только: алые губы, длинные волосы, платье последней коллекции Valentino и драгоценности, стоимость которых превышала все её нынешние сбережения в десятки раз. Каждое движение Гу Пянь было томным и соблазнительным. Где уж тут увидеть ту наивную девчонку, с которой они когда-то вместе выступали в группе?

Тогда на каждой записи режиссёр постоянно говорил: «Гу Пянь, тебе стоит поучиться у Ни Сян — улыбайся естественнее. Не надо ходить с таким видом, будто ты заведующая учебной частью. Зрители не любят, когда ты напряжена».

Как быстро летит время!

Всё изменилось. То, чего добилась сегодня Гу Пянь, было заслужено. Ни Сян искренне радовалась за неё и не чувствовала зависти — ведь только четверо из них знали, как усердно работала Гу Пянь в те годы.

Однако взгляд Гу Пянь на Юй Суна выдавал всё: любовь так и переливалась через край, скрыть её было невозможно. Что она чувствовала к Юй Суну, теперь понимал каждый, даже если она ничего не говорила.

Ни Сян закрыла видео и заглянула в комментарии. Как и ожидалось, там писали то же самое: все обсуждали, не начали ли Юй Сун и Гу Пянь играть по-настоящему. «Как же он заботлив и нежен с ней!», «Гу Пянь смотрит на него так, будто он её возлюбленный!», «Наконец-то их отношения становятся реальностью — это прекрасно!»

Если бы это действительно оказалось правдой, было бы замечательно. Тогда бы один человек меньше мучился сомнениями — например, о том, имела ли она хоть какое-то отношение к тому случаю в Кембридже. Ведь в тот вечер записи программы Гу Пянь тоже присутствовала. Возможно, та девушка и была ею. А все те странные проявления внимания Юй Суна к ней во время съёмок — всего лишь плод её воображения.

Осознав это, Ни Сян почувствовала облегчение. Она выключила компьютер, отложила мышку и, напевая, пошла проверять своё расписание. Хотя выпуск с её участием ещё не вышел в эфир, информация уже просочилась в СМИ, и предложения от программ посыпались одно за другим. Дакуань даже начал выбирать: то скажет, что у этой передачи нет рейтинга, то — что та студия раньше их презирала, а теперь лебезит, и это слишком меркантильно. «На этот раз мы туда точно не пойдём», — заявил он, уютно устроившись на диване.

Сначала Ни Сян веселилась, наблюдая за ним, но постепенно улыбка сошла с её лица, и взгляд стал рассеянным. Дакуань это заметил, замолчал и, понаблюдав за ней, осторожно спросил:

— Эй, с тобой всё в порядке? Что случилось? Ты вдруг стала такой унылой.

Он придвинулся ближе и, слегка наклонив голову, с беспокойством посмотрел на неё. Ни Сян горько усмехнулась:

— Со мной всё хорошо. Просто вдруг задумалась… Я ведь когда-то думала, что моя жизнь уже не изменится. А оказывается, может.

Дакуань очень хотел сказать: «Всё это ты добилась сама, своим трудом», — но вспомнил, что на самом деле участие в программе стало возможным благодаря Хэ Жумо, и испугался, что, узнав правду, Ни Сян будет ещё несчастнее. Он знал её: даже стремясь вернуться на сцену, она хотела добиться этого собственными силами. Пусть внешность и фигура уже не те, что раньше, но у неё остался талант. Он не знал, хорошо ли поступил, приняв помощь Хэ Жумо за её спиной.

Увидев, что вместо утешения он сам погрузился в мрачные мысли, Ни Сян мягко сказала:

— Ты чего такой? Это я виновата — не надо было говорить такие вещи. На самом деле, я рада. Это повод для праздника! Давай не будем хмуриться, ладно?

Дакуань натянуто улыбнулся. Ни Сян ничего не знала. А если бы узнала, вряд ли сейчас так спокойно утешала бы его. Скорее всего, дала бы ему пощёчину.

Не желая думать о последствиях, Дакуань вскочил и сказал:

— Идём со мной вниз, покажу тебе кое-что интересное.

Ни Сян удивилась:

— Что за «интересное»? Ты купил мне вкусняшек?

Дакуань закатил глаза:

— Ты, наверное, с ума сошла от диеты — услышала «интересное» и сразу подумала про еду. Как будто я позволю тебе сейчас что-то есть!

Ни Сян, надевая обувь, скорбно пробормотала:

— Шу-у, не говори так… Я уже столько дней ем только отварную капусту. Я ведь не от еды поправилась — это не так просто сбросить.

Дакуань не стал отвечать. Дождавшись, пока она обуется, он схватил её за руку и потащил вниз. По дороге Ни Сян гадала, что же это может быть: новый ассистент? Или, может, он посадил у подъезда её любимые цветы? Она перебрала множество вариантов, но ни один не был даже близок к истине.

Она и представить не могла, что, спустившись на следующий день, увидит у подъезда новенький красный автомобиль Volkswagen, украшенный бантом, словно подарок. Дакуань остановился прямо у машины, и Ни Сян не выдержала:

— Только не говори, что это и есть твоё «интересное».

Дакуань наконец-то искренне рассмеялся:

— А ты угадала! Это тебе. Нравится? Я специально выбрал красный — знаю, какой он твой любимый цвет.

Ни Сян широко раскрыла глаза:

— Ты купил мне новую машину?!

Вспомнив наказ Хэ Жумо, Дакуань кашлянул и сказал:

— Ну, на самом деле, это от спонсора. Помнишь, ты записывала программу для телевидения Цзянчэна? Они — генеральный спонсор, так что я устроил тебе такой подарок.

Он внимательно следил за её реакцией, ожидая, поверит ли она. Ни Сян, конечно, не поверила и с иронией фыркнула:

— Да ладно тебе! Гонорар за ту программу, я даже не спрашивала, но точно знаю — он был небольшим. Столько людей готовы платить, лишь бы попасть туда! Я ведь уже не та звезда, что раньше. Неужели спонсоры решили подарить мне машину?

Дакуань заранее знал, что обмануть её не получится, и с видом человека, сдавшегося, пояснил:

— Ладно, признаю — не смог больше смотреть, как ты ездишь на той развалюхе. Купил тебе новую. У меня там есть знакомые, сделали хорошую скидку. Часть суммы списал с твоего гонорара, остальное — за мой счёт. Так что теперь работай как следует!

Ни Сян поверила на девяносто процентов и растрогалась. Она потянула его за рукав, не зная, что сказать, и глаза её наполнились слезами. Дакуань почувствовал укол вины и поспешно вырвал руку:

— Давай, попробуй! Посмотри, нравится ли.

На самом деле, Ни Сян плохо разбиралась в машинах. В её представлении Volkswagen — это повсеместный, доступный бренд, не слишком дорогой. Эта модель ничем не выделялась внешне, так что она решила, что стоит недорого, и потому почти не чувствовала ни груза ответственности, ни подозрений.

Если бы она знала, что перед ней — не что иное, как роскошная версия Phaeton, за которую нужно выложить больше миллиона юаней, она была бы поражена до глубины души.

Дакуань стоял рядом и смотрел, как Ни Сян радостно осматривает новую машину. В его голове невольно всплыли слова Хэ Жумо по телефону. Тот так хорошо знал Ни Сян: понимал, что она не разбирается в автомобилях, поэтому специально выбрал самый распространённый и неприметный бренд и модель. Всё было продумано до мелочей — даже её возможные реакции и реплики. Его проницательность была пугающе точной.

Вообще-то, если бы рядом с Ни Сян оказался такой человек, как Хэ Жумо, который так старается ради неё, Дакуань должен был бы радоваться за неё. Раньше он так и думал. Но чем больше проходило времени, тем сильнее он хотел держаться от Хэ Жумо подальше. Не то чтобы тот был плохим человеком — просто его интеллект и стремление всё контролировать внушали ужас. Ни Сян, с её простодушным характером, повезло сбежать от него семь лет назад, когда Хэ Жумо ещё не был таким. Сейчас же… кто знает, во что бы он её превратил?

Хотя, возможно, и сама Ни Сян, безжалостно бросившая его тогда, не была совсем невиновна в том, что Хэ Жумо стал таким, каким он есть сегодня.

На благотворительном вечере Цзин Ша гости постепенно занимали свои места после прохода по красной дорожке.

Юй Сун прибыл последним. Гу Пянь уже сидела и, увидев его, помахала рукой и весело сказала:

— Юй Сун, сюда! Твоё место тут.

Он бросил на неё один взгляд, ничего не ответил, но медленно подошёл и сел на место, отмеченное его табличкой. Затем отвёл глаза в сторону, будто не замечая, как Гу Пянь с нетерпением ждёт, чтобы завести разговор. Он просто небрежно отвернул голову.

Гу Пянь разочарованно прикусила губу. Она бросила взгляд на других звёзд за столом и почувствовала лёгкую неловкость, но быстро взяла себя в руки. «Юй Сун просто отвёл взгляд случайно, — подумала она. — Не то чтобы он не хотел со мной общаться. Мы же отлично ладили на съёмках! Да и только что вместе прошли по красной дорожке!»

От этой мысли ей стало легче. Она заметила, что Юй Сун всё ещё смотрит в одном направлении и не отводит глаз. Любопытствуя, она последовала за его взглядом и увидела последнего гостя, направлявшегося к их круглому столу.

Хэ Жумо.

Его место находилось справа от Юй Суна, а Гу Пянь сидела слева от него.

Странно, но все мужчины-знаменитости на вечере были одеты в парадные костюмы и ничего не держали в руках — телефоны аккуратно прятали во внутренние карманы пиджаков, чтобы не портить общий вид.

Хэ Жумо же был иным. Он тоже был безупречно одет, но, вероятно из-за роли в новом сериале, оставил лёгкую щетину, что придавало ему очень мужественный образ и выгодно выделяло среди прочих «милых мальчиков» и «свежих лиц». Однако… в руке он держал чёрный пакет — простой, без логотипов, но из дорогой ткани. Все заинтересовались: неужели какой-то бренд запустил новую линейку сумок и назначил Хэ Жумо лицом коллекции? Может, поэтому он и принёс её сюда?

Но когда он приблизился, стало ясно: это самый обычный пакет, просто его харизма делала его похожим на дизайнерскую сумку. Зачем он принёс сюда такой пакет на светское мероприятие? Что в нём? Теперь уже не только Юй Сун, но и Гу Пянь заинтересовались. Ведь она считала, что знает Хэ Жумо лучше, чем Юй Сун: когда-то он был парнем Ни Сян, а как участница их группы она почти каждый день видела его, когда у него не было съёмок.

Однако, возможно, она слишком много о себе возомнила. Когда Хэ Жумо подошёл, чтобы сесть, Гу Пянь уже приготовилась его поприветствовать, но он молча протянул свой пакет Юй Суну, сидевшему рядом.

Юй Сун опустил глаза на чёрный квадратный пакет с застёгивающейся молнией. Внутри ничего не было видно, но он уже примерно догадывался, что там.

http://bllate.org/book/7662/716445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода