× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Secret With Him / Мой маленький секрет с ним: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Ни Сян ничего этого не знала. Её тревожило лишь одно: Дакуань боится, как бы между ней и Юй Суном не возникли слухи. Если бы они действительно стали парой — ещё куда ни шло, но если нет, фанаты и журналисты легко могут выставить её «приставалой», и тогда её репутация окажется под угрозой. Её могут навсегда записать в чёрный список и даже подвергнуть давлению со стороны команды Юй Суна.

При мысли обо всех этих последствиях она тут же вздрогнула и энергично замотала головой:

— Конечно, я его не люблю! Я впервые его сегодня увидела — откуда мне его любить? Просто случайно села в его машину, больше такого не повторится.

Дакуань с облегчением кивнул и вздохнул:

— Понимаешь, у меня просто нет выбора. Я обязан думать обо всём заранее. Сейчас каждый наш шаг должен быть продуман до мелочей. Ты… уже не та, что раньше. А Юй Сун сейчас даже популярнее, чем Хэ Жумо в своё время. Вспомни, что тогда было. Если ты сейчас втянешься в историю с Юй Суном, последствия будут ещё хуже.

Как только прозвучало имя Хэ Жумо, выражение лица Ни Сян сразу изменилось. Она медленно отвернулась, явно не желая об этом говорить.

И правда, все эти годы Хэ Жумо добивался успехов. Он всегда заботился о Ни Сян и помогал ей, но только через Дакуаня — лично ни разу не появлялся. За эти семь лет его агентство устраивало ему романы для пиара: каждый раз, когда выходил новый фильм, в СМИ появлялись фотографии с якобы новой возлюбленной — всё ради шума и популярности. На самом деле там ничего не было, но Ни Сян об этом не знала. В её глазах он за семь лет сменил трёх девушек, примерно по одной каждые два с половиной года — даже дольше, чем они были вместе.

— Ладно, прости, мне не следовало о нём упоминать. Я просто привёл пример, — кашлянул Дакуань и перевёл тему: — Кстати, почему ты ещё не спишь в такую рань? О чём думаешь?

Он зевнул и, повернувшись, случайно увидел нечто весьма примечательное.

— Это… разве не мужской плащ, о котором упоминал Хэ Жумо? — Дакуань взял его в руки и, увидев в углу вышитые инициалы «YS», сглотнул комок в горле. — Это же плащ Юй Суна. Как ты… принесла его сюда?

Ни Сян горько усмехнулась и села рядом с ним, глядя на плащ:

— Ты же спрашивал, почему я ещё не сплю? Вот и причина. — Она чуть ли не на колени перед диваном упала и, полная раскаяния, воскликнула: — Я такая дура! В машине хотела держаться от Юй Суна подальше, а он кашлянул — я так испугалась, что дёрнулась. Он подумал, что мне холодно, и настоял, чтобы я надела этот плащ. Я отказывалась, но он не слушал. А когда выходила из машины, думала только о том, чтобы поскорее убежать, и совсем забыла, что на мне плащ. Теперь как мне его вернуть? Они ведь подумают, что я нарочно его утащила!

На лице Дакуаня на несколько секунд застыло пустое выражение. Он провёл ладонью по лицу, будто стирая надпись «Ты что, совсем глупая?», и, немного успокоившись, сказал:

— Ты меня просто в тупик ставишь. Думаю, они скорее подумают, что ты сделала это нарочно, чем наоборот. Юй Сун — человек такого уровня, что даже Хэ… кхм-кхм… сейчас с ним может соперничать лишь с трудом. А у тебя вдруг появляется шанс сблизиться с ним. Если ты захочешь в будущем поддерживать связь или завязать какие-то отношения, это вполне понятно.

Слыша иронию в его словах, Ни Сян становилась всё мрачнее. Дакуань вздохнул:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Я сам придумаю, как вернуть плащ. Иди спать.

Лицо Ни Сян сразу озарилось надеждой:

— Правда? У тебя есть способ вернуть его?

— А что, по-твоему, ты сама пойдёшь? — Дакуань покачал головой. — Думаешь, вы с ним Белоснежка и Сюй Сянь, чтобы бегать друг к другу «возвращать зонтик»?

— Нет-нет! — замахала она руками. — Я же не настолько глупа. Сейчас я, в лучшем случае, похожа на Ху Мэйнян до её превращения. Как я могу сравниться с Белоснежкой?

Дакуань рассмеялся, прижал плащ к груди и встал:

— Хватит болтать. Иди спать и не устраивай мне больше проблем.

Он направился к двери, а Ни Сян тут же засуетилась, провожая его с такой услужливостью и поклонами, будто только что сбросила с плеч огромную ношу. Дакуань закатил глаза:

— Ладно, хватит. Не устраивай мне «восемнадцать прощаний». Я пошёл.

С этими словами он решительно направился к лифту. Ни Сян ещё раз помахала ему вслед у двери, потом выдохнула и закрыла дверь. Прислонившись к ней, она подумала: наверное, проблема решена. Дакуань вернёт плащ, не задействуя её лично, и наверняка пояснит, что у них нет никаких намерений приближаться к Юй Суну — просто забыли снять плащ. Тогда ей не придётся чувствовать неловкость при встрече с Юй Суном.

Но… будет ли вообще такая встреча?

Странно, но от этой мысли у Ни Сян защемило сердце. Она тряхнула головой, выключила свет и решительно нырнула под одеяло, накрывшись с головой и стараясь очистить разум от всяких глупых мыслей.

А Дакуань тем временем спустился вниз и осторожно подошёл к чёрному автомобилю, стоявшему в углу. Он открыл заднюю дверь и сел внутрь, передав плащ Хэ Жумо и тихо заговорил:

— Дело в том, господин Хэ, когда Ни Сян позвонила мне, она хотела, чтобы я за ней заехал. Но я, глупец, отказался. И тут как раз мимо проходил Юй Сун и настоял, чтобы отвезти её. Она несколько раз отказывалась, но он не отступал, и ей пришлось согласиться. В машине ей стало холодно, и Юй Сун дал ей свой плащ. Она не смогла отказаться. А когда выходила, спешила уйти и совсем забыла его снять. Поэтому она до сих пор не спит — переживает, как вернуть плащ Юй Суну, чтобы тот не подумал, будто у неё какие-то намерения.

Он немного помолчал и искренне добавил:

— Господин Хэ, у Ни Сян действительно нет никаких мыслей на этот счёт. Можете быть спокойны.

С тех пор как Дакуань сел в машину, Хэ Жумо не проронил ни слова. Он лишь холодно и отстранённо смотрел на чужой плащ, лежавший у него на коленях. Когда Дакуань закончил, выражение лица Хэ Жумо стало предельно спокойным, но аура вокруг него заставляла дрожать от страха.

— Я понял. Спасибо, что потрудился, — произнёс он вежливо, будто совсем не тот человек, который только что был в ярости. — Оставь плащ у меня. Я сам позабочусь о том, чтобы вернуть его.

Дакуань на мгновение замер, потом робко спросил:

— Это… разве хорошо?

Хэ Жумо резко посмотрел на него и медленно, чётко проговорил:

— Что в этом плохого? В твоём рассказе полно несостыковок. Например, разве в машине Юй Суна нет кондиционера? Отчего ей стало холодно? И когда она выходила, постояла немного — разве похоже, что торопилась уйти?

Увидев смущение на лице Дакуаня, Хэ Жумо вдруг сменил тон и улыбнулся:

— Ладно, уже поздно. Иди отдыхай. Мне тоже пора.

Дакуань едва не бросился бежать из машины Хэ Жумо. Он проводил взглядом уезжающий автомобиль и подумал, что его план порвать все связи с Хэ Жумо, который до этого был лишь смутной идеей, теперь стал абсолютной необходимостью.

Он с трудом вернулся к своей машине. Его руки так дрожали, что он пять или шесть раз не мог вставить ключ в замок зажигания. Это ясно показывало, насколько сильно он напуган после встречи с Хэ Жумо.

Если говорить о том, кто сейчас чувствует себя наиболее спокойно, то, кроме Ни Сян, это, пожалуй, Юй Сун.

Именно он, автор всей этой неразберихи, сейчас сидел в своём кабинете и смотрел на экран ноутбука. Там крутилось явно старое видео: четыре девушки пели и танцевали. Та, что стояла впереди, была полна молодой энергии, и каждая её улыбка не давала отвести взгляд. Если бы не те события, она сейчас была бы самой яркой звездой на небосклоне шоу-бизнеса.

Вспомнив, как сегодня в машине на ней был его плащ, пропитанный его запахом, Юй Сун почувствовал, как каждая клеточка его тела вспыхивает огнём. А когда он подумал, что она в спешке забыла оставить плащ и унесла его к себе домой, его охватило ещё большее возбуждение.

Этот начальник, в глазах ассистентов почти не интересующийся женщинами, сейчас смотрел на экран с таким обожанием, что и сказать не передать.

Модный дом «Цзинша» устроил грандиозный благотворительный вечер. Приглашённые звёзды были среди самых влиятельных в индустрии. Многие считали за честь получить такое приглашение и ради возможности блистать на вечере не только жертвовали крупные суммы, но и тщательно подбирали наряды, заказывая специально для этого высокую моду.

Юй Сун, будучи одной из самых популярных звёзд, естественно, получил приглашение и подтвердил участие.

Кроме него, в списке приглашённых значилась Гу Пянь, с которой он недавно снимался в сериале. Оба они так или иначе были связаны с Ни Сян. А ещё один человек, ещё ближе связанный с Ни Сян, тоже оказался в списке гостей.

Это был Хэ Жумо.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного.

Случайно или нет, но сегодня места этих троих оказались рядом.

Гу Пянь и Юй Сун снимались вместе, и их фанаты до сих пор активно поддерживают их «пару» в интернете, так что их совместное появление на красной дорожке выглядело естественно. Но Хэ Жумо не имел с ними никакой связи, и его посадили рядом, вероятно, потому что его статус в индустрии сопоставим с ихним. Если же не поэтому, то, возможно, кто-то из троих специально распорядился об этом.

Перед началом вечера все гости прошли по красной дорожке. Юй Сун сидел на заднем сиденье автомобиля, который медленно подъезжал к началу дорожки. На нём был чёрный костюм с чёрным галстуком-бабочкой, белая рубашка с аккуратно выглядывающими из-под рукавов костюма манжетами, украшенными изысканными чёрными бриллиантовыми запонками. Когда он повернул голову к окну, линия его профиля была настолько совершенной, что могла заставить сердце любой взрослой женщины забиться чаще.

Гу Пянь, сидевшая рядом с ним и готовая пройтись по красной дорожке вместе с ним, была одной из таких женщин.

Она смотрела на Юй Суна, как заворожённая, нервно сжимая руки. С другими актёрами у неё никогда не было такого чувства.

С самого начала, когда она узнала, что будет сниматься с Юй Суном, она постоянно нервничала. Хотя сама была звездой, она, как и все, восхищалась определёнными актёрами, и Юй Сун был именно тем человеком.

Она пересматривала все его работы по многу раз, даже арендовала целый кинотеатр, чтобы поддержать премьеру, и приглашала своих фанатов.

Каждый раз, когда у Юй Суна выходил новый фильм, она, даже не получая просьбы о поддержке, публиковала в вэйбо специальный пост. В шоу-бизнесе это обычное дело — поддерживать друзей в соцсетях, и все к этому привыкли. Люди лишь удивлялись, что они вообще знакомы: ведь их карьерные пути были разными. Юй Сун стал знаменитым позже Гу Пянь, хотя по возрасту они были почти ровесниками, но она всегда казалась старше, будто из другого поколения. Никто и не догадывался, что на самом деле они лишь раз мельком виделись и никогда по-настоящему не общались.

Их настоящее знакомство началось с совместной работы над сериалом. Все сорок серий Гу Пянь снимала с трепетным девичьим сердцем. Поездка на съёмочную площадку стала для неё самым радостным событием дня. Раньше она часто опаздывала — ведь была звездой и имела право на капризы, — но во время съёмок с Юй Суном приезжала первой. Даже сотрудники, которые раньше жаловались на её сложный характер, были поражены и решили, что все слухи были неправдой.

А теперь она могла идти по красной дорожке, держась за руку с Юй Суном, словно настоящая пара, под лучами вспышек и взглядами тысяч. От одной мысли об этом ей становилось невероятно радостно.

— Госпожа Гу?

Знакомый и приятный голос вывел её из задумчивости. Гу Пянь резко очнулась и, слегка покраснев, посмотрела на своего спутника. Тот с безэмоциональным выражением лица уже давно ждал её ответа.

— Простите, задумалась, — смущённо улыбнулась она.

http://bllate.org/book/7662/716444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода