× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Covet Your Inheritance / Я хочу лишь твоё наследство: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она больше ничего не сказала? — Глаза Шэнь Дана, ещё мгновение назад смеявшиеся, вдруг стали ледяными: всё, чего он ожидал, так и не произошло.

Служанка вздрогнула, задрожала всем телом и заикаясь пробормотала:

— Госпожа велела передать… если вы спросите о ней, скажите, что она тревожится за ваше здоровье. Знает, милорд, что вы вчера изрядно утомились и сегодня, верно, не в силах. Она всё понимает и просит вас не держать на неё зла.

Шэнь Дан, всего лишь вчера ставший женихом, почувствовал себя глубоко оскорблённым:

— …

Шэнь Дан побледнел от ярости. Он швырнул на стол доклад, вскочил и решительно направился к двери.

Он баловал её — а она всё больше позволяла себе вольностей, даже начала садиться ему на голову.

Едва он переступил порог, как Лу Гоо, дежурившая у дверей, дрогнула от страха. Не успела она доложить Цзи Инълю, как Шэнь Дан уже шагнул мимо неё и пинком распахнул дверь.

Только он вошёл, как из-за занавесок кровати к нему бросилась стройная фигура и прильнула к его груди. Подняв лицо, она покраснела до самых ушей, щёк и подбородка. Скромная, словно провинившийся ребёнок, робко и застенчиво прошептала:

— Милорд… без вас мне страшно в темноте.

Её изящное тело плотно прижалось к нему. Шэнь Дан напрягся, в груди разгорелась жаркая волна, но он не обнял её.

Раньше она никогда не боялась темноты. Почему именно сегодня?

Игнорируя её маленькую хитрость, призванную его умилостивить, Шэнь Дан схватил её за подбородок, собираясь отчитать и научить уму-разуму.

Но тут она вдруг обвила его шею тонкими руками, словно соблазнительная сирена, поднялась на цыпочки и, приблизив губы к его уху, томно прошептала:

— Милорд… разве вам не хочется, чтобы Инълю боялась темноты именно сегодня?

Сказав это, будто сама смутившись, она быстро отпустила его шею, закрыла лицо ладонями и попыталась убежать.

Это стыдливое, полуробкое соблазнение действовало на мужчину куда сильнее прямого вызова.

Натянутая струна в голове Шэнь Дана, ещё недавно в ярости, лопнула. Он больше не мог сохранять холодность. Схватив её за затылок, он страстно поцеловал её пышущие губы и, подхватив на руки, понёс к кровати.

В углу стола вспыхнул фитиль цветочной лампы — «пух!» — и сине-зелёное пламя взметнулось высоко вверх, ярко освещая жаркий огонь в глазах Шэнь Дана.

За окном ночной ветер завыл, кружа по земле.

Цзи Инълю вдруг пожалела, что нарочно соблазняла и умасливала его. Прижавшись к его груди, она жалобно взмолилась:

— Милорд… милор…

Не договорив, она вскрикнула — звук превратился в томный стон.

В комнате царила пьянящая, чувственная атмосфера, словно за окном внезапно разыгралась буря: то шумная и стремительная, то медленная, как весенний ветерок.

Мужчина тихо рассмеялся, склонился и укусил её за мочку уха:

— Это ты сама меня соблазнила.

……………

Служанки, дежурившие ночью за дверью, слыша шум из комнаты, все до одной покраснели от смущения. Даже Лу Гоо стала багровой.

Кто бы мог подумать, что всегда сдержанный и холодный маркиз в постели окажется неутомимым волком.

Лишь с первыми петухами в доме стихло.

Цзи Инълю лежала на кровати, словно растаявшая лепёшка, и даже пальцем пошевелить не хотелось. Она мысленно несколько раз обозвала Шэнь Дана прожорливым зверем, который ест людей, не оставляя костей, и только после этого почувствовала лёгкое облегчение.

Шэнь Дан вымылся в умывальне и вернулся с мокрой хлопковой салфеткой, чтобы помочь ей умыться.

Цзи Инълю, ещё не отдышавшаяся, испугалась и чуть не подскочила с кровати. Она торопливо села, но тело тут же заныло от боли. Опершись одной рукой о постель, она потянулась за салфеткой и, краснея, сказала:

— Я сама.

Шэнь Дан поднял руку с салфеткой повыше и, приподняв бровь, окинул взглядом её тело:

— Что я в тебе не видел?

Лицо Цзи Инълю, и так пылающее, стало ещё краснее.

Она опустила глаза на своё тело — повсюду алели следы его страсти. Обидевшись, она резко натянула одеяло на себя, оставив снаружи лишь два глаза, и тихо проворчала:

— Негодяй.

Эта манера капризничать, по сути являвшаяся ласковой просьбой, показалась Шэнь Дану невероятно очаровательной. В нём вновь что-то дрогнуло, но он подавил это чувство. Сев на край кровати, он без церемоний притянул её к себе, начал стаскивать одеяло и нарочито строго прикрикнул:

— Что ты сказала?

Цзи Инълю побледнела от страха, но, забыв обо всём, широко раскрыла глаза, которые заблестели хитростью, и, улыбаясь ласково и покорно, заговорила:

— Я сказала, что милорд очень добр ко мне, и Инълю обязана быть ещё добрее к милорду, чтобы оправдать вашу доброту!

Шэнь Дан:

— ………

Он раньше не замечал, что у неё такой острый язычок.

Ему стало забавно, но он продолжал хмуриться и припугнул её:

— Ты сама разденешься или мне помочь?

Цзи Инълю только сейчас заметила, что на ней надеты лишь короткие штаны и лифчик. Она опешила, снова потянулась за одеялом, чтобы укрыться, но Шэнь Дан тут же прикрикнул:

— Попробуй ещё раз накрыться!

Был ли у неё выбор?

— ……… — Цзи Инълю чуть язык не проглотила и молча отвернулась.

Увидев её послушание, Шэнь Дан едва заметно усмехнулся. «Видимо, надо ещё немного приучить её бояться меня», — подумал он. Но в глубине души ему было жаль: он хотел видеть её игривую улыбку, услышать, как она ласково дразнит его, а не эту обиженную, сдержанную мину. Поэтому он слегка кашлянул, смягчился и начал аккуратно протирать её тело.

Прошло немало времени, а она всё молчала, но тело её слегка дрожало.

Шэнь Дан остановился и поднял на неё взгляд.

Она уже повернулась к нему лицом. В её глазах бурлили какие-то чувства. Заметив, что он смотрит на неё, она на миг растерялась, потом быстро отвернулась, покраснела и, крепко сжав губы, снова замолчала.

Эта сдержанная застенчивость доставила Шэнь Дану огромное удовольствие.

Он тихо рассмеялся:

— Хочешь смотреть — смотри. Разве я запрещаю?

— Подними ногу, — добавил он, лёгким шлепком по её пояснице.

Она взвизгнула от смущения, будто хотела вскочить с кровати, но, опасаясь его строгости, не посмела двинуться. Только её руки, лежавшие вдоль ног, вдруг сжались в кулаки, а румянец с лица стремительно распространился по всему телу. Наконец, не выдержав, она прямо сказала:

— Негодяй.

Шэнь Дан хмыкнул, хотел продолжить дразнить её, но сдержался и вместо этого помог ей одеться:

— Готово.

Едва он произнёс эти слова, Цзи Инълю тут же села и быстро натянула нижнее бельё, будто та, что только что соблазняла его, была вовсе не она. Шэнь Дан фыркнул, решив, что просто девушке стыдно, и, стараясь не смеяться, убрал лекарство, лег поверх одеяла и закрыл глаза, готовясь уснуть.

Вдруг кровать рядом с ним прогнулась. Через мгновение белоснежная рука легла ему на талию, и мягкое тело прижалось сзади. Она положила голову ему на шею и, подняв лицо, тихо позвала:

— Милорд, я хочу кое-что вам сказать.

Шэнь Дан медленно открыл глаза и повернул голову, давая понять, что слушает.

Покраснев, она прикусила губу:

— Я хочу оформить хутиэ.

В государстве Дахуай каждый гражданин обязан иметь хутиэ — документ, удостоверяющий личность. Но Цзи Инълю ударилась головой и потеряла память, поэтому не помнила своего прежнего имени и происхождения. Её старый хутиэ стал бесполезен. Сейчас она находилась во Дворце Шэней, была его наложницей, но формально оставалась «чёрной» — без документов. Без хутиэ невозможно было оформить путевой указ, а без него — не выехать за пределы страны.

Шэнь Дан прищурился:

— Зачем тебе это?

Цзи Инълю всю ночь искушала его, стараясь угодить, лишь ради этой цели!

Хотя в последние дни она остро чувствовала, что Шэнь Дан привязался к ней, она понимала: его симпатия — ничто по сравнению с безопасностью всего рода Шэней. Если когда-нибудь её истинная личность вскроется, он без колебаний убьёт её ради блага семьи.

Её собственная жизнь значения не имела, но она не могла допустить, чтобы из-за неё погибли её приёмные родители и Лу Гоо. Поэтому она решила бежать с ними за пределы государства, в степи, где можно жить спокойно.

Деньги уже были собраны — Лу Гоо всё подготовила. Не хватало только хутиэ.

Три года назад император, поселив их в особняке в Шаньцзине, заявил, что ради их безопасности аннулировал их хутиэ.

Теперь Цзи Инълю находила это решение насмешкой.

Если бы император действительно хотел признать её принцессой, разве стал бы он заботиться о каком-то незначительном хутиэ? На самом деле он нашёл её лишь для того, чтобы использовать как шпионку во Дворце Шэней. Теперь, поняв истинные намерения императора, Цзи Инълю не желала больше служить ему, собирать улики против Шэнь Дана и продолжать эту игру. Лучший выход — покинуть Дахуай.

А для этого обязательно нужен хутиэ. Без него нельзя получить путевой указ, а без указа — не выбраться за границу. Лу Гоо была простой горожанкой, не знакомой с чиновниками, поэтому не могла решить этот вопрос. Лю Фуи мог бы помочь, но Цзи Инълю не хотела больше быть ему обязана и не желала обращаться к нему. Оставался только Шэнь Дан: благодаря его влиянию достаточно было одного слова, чтобы подчинённые принесли ей целую стопку поддельных хутиэ.

Подумав об этом, Цзи Инълю подняла лицо и с трудом улыбнулась:

— Я хочу стать человеком с именем и статусом. Чтобы, когда меня спросят, я могла с гордостью ответить: меня зовут так-то, я родом оттуда-то, живу здесь-то, а мой муж — такой-то.

Шэнь Дан на миг опешил.

Он только сейчас вспомнил: она потеряла память, даже имени своего не помнит. Раз вышла за него замуж, наверняка хочет начать новую жизнь и забыть прошлое. Поэтому и просит хутиэ. Уголки его губ дрогнули в улыбке, он уже собирался согласиться, но вспомнил, как она не раз унижала его, и лицо его снова стало суровым:

— Боюсь, это будет непросто.

— Почему непросто? — Цзи Инълю уже всё выяснила о хутиэ и знала, что проблем быть не должно. Неужели что-то изменилось? Она быстро подняла голову, оперлась грудью о его грудь и встревоженно уставилась на него: — Неужели потому, что я ничего не помню, чиновники не могут подделать документ?

— Нет, — Шэнь Дан бросил мимолётный взгляд на её пухлые губы, слегка кашлянул и начал поглаживать их пальцем, глядя вдаль: — Просто уже поздно. Обсудим завтра.

Но руку он не убрал.

Опять?!

Если ещё раз, она точно не выживет!

— ……… — Лицо Цзи Инълю вспыхнуло ярче заката.

Она уже собиралась отказаться, сказать, что лучше завтра, но Шэнь Дан уже сел на кровать, крепко обхватил её за талию, поцеловал в уголок губ и хриплым голосом соблазнительно прошептал:

— Это не так уж сложно. Просто сегодня я устал и не хочу двигаться. Мне нужно немного отдохнуть, восстановить силы, и тогда займусь этим делом.

«Этот черствый внутри, но приличный снаружи развратник!» — мысленно выругала его Цзи Инълю. Сжав зубы, под его жарким взглядом она дрожащими ногами легла обратно на кровать……

………………

На следующий день Цзи Инълю поднялась только к обеду.

Дуань Чжао прислал человека, чтобы тот сам занялся оформлением хутиэ.

Цзи Инълю обрадовалась, щедро одарила посланца серебром и отправила заниматься делом. К вечеру перед ней уже лежали десятки поддельных хутиэ — редкая скорость выполнения.

Тогда она впервые по-настоящему осознала, насколько велика власть Шэнь Дана.

Она передала документы Лу Гоо. Та, не веря своим глазам, перебирала хутиэ и воскликнула:

— За чашку чая?! Откуда у тебя столько?

— Купила своей плотью, — пробормотала Цзи Инълю, вспоминая, как Шэнь Дан держал её за талию и требовал снова и снова. Она до сих пор не верила, что выжила после этой ночи, и машинально потянулась к чашке чая на столе.

— Даже продавшись, нельзя получить столько! — Глаза Лу Гоо округлились от изумления, будто она открыла нечто невероятное. — Инълю, сколько же раз ты… э-э-э… за одну ночь?

— Кхе-кхе-кхе! — Цзи Инълю чуть не подавилась.

http://bllate.org/book/7660/716344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода