× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Summoned the Mysterious Big Boss / Я призвала загадочного могущественного господина: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привезли новое инвалидное кресло. Отнеси меня туда, — без тени выражения протянул Юй Яо, раскинув руки в сторону Су Ван.

Увидев, что он явно решил её помучить, Су Ван взорвалась:

— Юй Яо, не перегибай! Я всего лишь нарисовала твой портрет — и ты уже начинаешь меня притеснять! Ты вмешиваешься в мои решения, а я даже не пыталась тебе отомстить!

Сначала она кричала от злости, но к концу в голосе прокралась лёгкая обида.

Да, Юй Яо — прекрасный человек, но уж слишком он за всем следит.

— Ты злишься, что я не разрешил тебе показывать лицо в прямом эфире? Считаешь, будто я слишком много себе позволяю и думаю только о себе?

Его нарочито смягчённый голос не только не рассеял напряжённую атмосферу, но и добавил ей ледяной жёсткости.

— Именно так! Юй Яо, я твой друг, а не дочь!

Юй Яо подкатил своё старое кресло к новому и, упираясь ладонями в подлокотники, с трудом начал пересаживаться. То, что обычному человеку далось бы без усилий, ему давалось с огромным трудом.

Су Ван увидела, как он вот-вот упадёт, но упрямо продолжает попытки. В этот момент она забыла обо всём — об обиде, о ссоре — и осталась лишь тревога и жалость.

Она тут же подошла, подхватила его и аккуратно усадила в новое кресло:

— Я просто чуть-чуть пожаловалась. Совсем чуть-чуть.

— Су Ван, я такой — вспыльчивый и эгоистичный. Если ты не можешь это принять, завтра я покину долину и вернусь в семью Юй.

На подлокотнике нового кресла проступил алый кровавый след — ногти Юй Яо впились в ладонь так глубоко, что прорвали кожу.

Этот, казалось бы, непробиваемый человек вызвал у Су Ван ощущение, что он обижен и уязвим даже больше, чем она сама.

Она резко опустилась на его старое кресло и, зажмурившись, будто шла на казнь, произнесла:

— В пятом потайном отделении книжного шкафа лежит красная нить. Если хочешь воссоздать сцену с рисунка — делай.

Внезапно на её голову легла большая ладонь:

— Не буду воссоздавать. Новое кресло бракованное — я только что сломал подлокотник. Руку порезал об осколок. Помоги обработать.

Су Ван мгновенно распахнула глаза, схватила его окровавленную руку и, увидев разорванную плоть на ладони, склонилась и осторожно дунула на рану.

— Как это производитель отправил такой некачественный товар? Твою руку так порезало — несколько дней не сможешь ею пользоваться!

После того как она перевязала ему правую руку, Су Ван взглянула на этикетку производителя нового кресла: «Компания медицинского оборудования Цин».

...

Люди из дочерней компании группы Айдоу продают такое негодное оборудование? Это же позор для Цин Можи!

Нужно жаловаться! Обязательно!

Су Ван взяла свой телефон и набрала номер службы поддержки компании «Цин». Она горячо осудила их и потребовала усилить контроль качества.

Её речь была полна негодования, но оператор остался совершенно невозмутим:

— Госпожа Чжао, вся наша продукция проходит строгий контроль и не может быть некачественной.

— Подождите-ка! Сейчас сфотографирую и пришлю вам. Подлокотник, который ломается от лёгкого нажатия, — это по-вашему «прошёл контроль»? Услышав такие слова, сам Цин наверняка выйдет в эфир и покажет лицо от злости!

Она чётко сфотографировала сломанный подлокотник вместе со следами крови.

После получения фото служба поддержки немедленно направила изображение специалистам компании.

Через несколько минут последовал ответ:

— Госпожа Су, по результатам экспертизы, подлокотник действительно был сломан вручную, однако это не связано с дефектом продукции. Причина — чрезвычайно высокая сила хвата пользователя, значительно превышающая нормативные показатели. Благодаря вашему обращению мы обнаружили, что пределы человеческой силы выше, чем предполагали. В связи с этим все будущие модели инвалидных кресел будут дополнительно усилены. В знак признательности за ваш вклад в улучшение продукции мы начислили десятикратную компенсацию на счёт покупателя. Благодарим за звонок!

Выслушав ответ, Су Ван с изумлением уставилась на руки Юй Яо.

Хрупкий, вспыльчивый и обидчивый Юй Яо обладает силой хвата, превосходящей большинство людей?

Нет... Не может быть...

...

В десять часов вечера Су Ван, Юй Яо, Цюй Вэнь и Цзинь Цаньцань отдыхали во дворе. Цин Можи остался один в бильярдной.

Под естественным ветерком Су Ван, Цюй Вэнь и Цзинь Цаньцань — все трое заядлые интернет-пользователи — наткнулись на горячие новости.

«Лауреат премии „Золотой киноприз“ снимется в веб-сериале „Рождённый быть мной“ вместе с актрисой третьего эшелона».

«Компания Цин вложилась в заведомо провальный сериал — привлекает звёзд первого эшелона, чтобы вытащить никому не известную актрису. Это уникальное чутьё или слепая влюблённость?»

«Актриса третьего эшелона, богатая наследница Вэй Лю, возможно, выходит замуж за таинственного магната Цин Можи».

«Фанаты Шао Жуя собрали 66 килограммов золотых сладостей „Хуншао“ и призывают своего кумира: „Иди смело вперёд!“»

«Боевые фанатки Шао Жуя уже в деле: „Сериал с нашим мужем не может быть провальным! Противники, не трогайте его!“»

Будучи преданной фанаткой Цин Можи, Су Ван одновременно вступала в перепалки с пользователями в сети и уплетала арбуз, комментируя происходящее подругам:

— Мой кумир — мудрый и рациональный бизнесмен. Даже если он вдруг обратил внимание на эту грубую и высокомерную Вэй Лю, он не утратит разума. Он инвестирует в сериал только потому, что тот прибыльный.

Для Су Ван настоящий Цин Можи — это мудрый, рациональный и одержимый прибылью магнат.

Цзинь Цаньцань, читая новости, задумался глубже:

— Когда у Вэй Лю не было поддержки, она уже позволяла себе хамить и открыто конфликтовать с теми, кто ей не нравился. Теперь, когда она связалась с компанией Цин, её наглость точно усилится. Я слышал, у вас с ней были трения. Боюсь, как бы, появись ты на публике, она не наняла людей, чтобы очернить тебя.

И, возможно, заодно потянет за собой Цюй Вэнь.

Су Ван швырнула корку арбуза и взяла ложку своего домашнего десерта «Юйюань с желе»:

— В вашем шоу-бизнесе разве не принято устраивать триумфальное возвращение после падения? Сначала дают тебя очернить, а как только окажешься в топе обсуждений — начинаешь отмываться и собираешь ещё больше фанатов. Пусть спокойно меня чёрнит. Её популярность пока достаточна, чтобы стать мне ступенькой.

Цзинь Цаньцань, никогда не покидавший долину Циго, чьё лицо было воплощением соблазна, а душа — чистоты и доброты, оказался таким расчётливым?

— А каково ваше мнение, молодой господин Юй? — спросил Цзинь Цаньцань, желая свериться с позицией Юй Яо перед тем, как строить планы.

— Делай, как она говорит, — одобрил Юй Яо.

Су Ван от этого даже хвостиком повела от удовольствия.

В бильярдной.

Мужчина в красном шёлковом костюме сидел на краю бильярдного стола, держа в руках кий.

Ассистент Ло подал ему планшет:

— Сэр, вы попали в топ новостей. Нужно ли убрать?

— Нет.

— Сейчас в кругах богатства ходят слухи, что вы ухаживаете за Вэй Лю и, возможно, женитесь на ней. Нужно ли опровергнуть?

Цин Можи, не прекращая полировать кий, холодно ответил:

— Не нужно.

Зачем опровергать? Пусть лучше будет ещё одна мишень, чтобы отвлечь внимание семьи Цин.

— Завтра Су Ван запускает прямой эфир. Вам стоит завести аккаунт на N-станции и поддержать её донатом?

— Заведи аккаунт, привяжи чёрную карту. И немедленно отправь в долину два комплекта самого передового оборудования для стриминга.

Цин Можи спрыгнул со стола, наклонился и одним движением кия отправил все шары в лузы.

Хорошим быть только Юй Яо — нечестно... Пора и ему проявить добрую волю и заручиться поддержкой.

— Есть, господин Цин! Сейчас всё организую.

На следующий день Су Ван с самого утра с энтузиазмом готовилась к прямому эфиру.

В кадр должны были попасть не только люди, но и очаровательные животные.

— Ху Ба, Сяо Сюэ, Фэйтянь, вы всё запомнили?

Попугай, белая кошка и огромный золотой орёл одновременно кивнули.

Животные, понимая, что их ждёт эфир, сейчас важно кружили перед зеркалом, демонстрируя себя под всеми углами.

Цюй Вэнь и Цзинь Цаньцань тоже встали рано.

Цюй Вэнь собиралась дебютировать, поэтому для неё специально пригласили визажиста.

После макияжа она стала похожа на небесную фею.

Су Ван же выглядела на фоне неё крайне несуразно.

Её одежда цвета грязной глины была старомодной и мешковатой, шляпа тёмно-синего цвета — странной формы, а под широкими чёрными очками скрывалась чёрная маска.

Прекрасную соблазнительницу эта экипировка превратила в деревенскую тётку средних лет.

Когда ассистент Ло пришёл вместе с Цин Можи доставить оборудование, он даже не узнал Су Ван.

— Су Ван, это специальное оборудование для стриминга, которое я заказал для тебя. Удачи в первом эфире!

Оборудование от Цин Можи было новейшей разработкой компании Цин — универсальное, компактное, с сотней функций, любимое бесчисленными блогерами.

Камера с мягким светом, свободное переключение ракурсов, Bluetooth-подключение к компьютеру и телефону, возможность уменьшить весь комплект до размера рисового зёрнышка... Стоимость — шестизначная сумма.

Такое дорогое и качественное оборудование многие известные блогеры не решались покупать.

Получив такой практичный и ценный подарок, Су Ван сама засияла мягким светом:

— Спасибо за подарок! Сегодня вечером сварю для тебя чай из тысячелетнего женьшеня из моего подвала.

Женьшень тысячелетнего возраста, не имеющий рыночной цены, вполне покрывал «кармическую» стоимость оборудования.

Цин Можи привёз два комплекта — по одному для Су Ван и для Цюй Вэнь.

Перед началом эфира Су Ван заполнила заявку на регистрацию в качестве стримера на N-станции.

Аккаунт «Циго Ваньцюй» уже привлёк особое внимание платформы, поэтому, несмотря на раннее утро, менеджер отдела контента Чжоу Мяньмянь мгновенно одобрила заявку и разместила эфир на главной странице с крупным баннером.

Завершив все формальности, Чжоу Мяньмянь продолжила наблюдать за этим эфиром — ей самой было любопытно, как выглядит автор, которому покровительствует молодой господин Юй, и что он будет транслировать.

Те, кто ранее подписался на Су Ван из-за рекламного ролика, увидев, что она запустила эфир и попала на главную, решили остаться и подождать — с теми же мыслями, что и Чжоу Мяньмянь.

Эфир ещё не начался, но функции чата и комментариев уже работали.

Пользователи начали обсуждать в чате:

[Первый ряд! Можно ли здесь обсуждать слухи о молодом господине Юй и его романе, не опасаясь судебного иска?]

[Диван! Нет, нельзя. Автор этого эфира рисует фанарты Юй Яо и ничего не случилось. Значит, мы, находясь в её эфире, как бы под её защитой — Юй Яо из уважения к ней не подаст на нас в суд.]

[Третий ряд! Почему вы все считаете автора женщиной? Может, это мужчина, причём тот, кто может «доминировать» над самим Юй Яо?]

[Четвёртый ряд! Третий ряд, дай-ка поговорить...]

[Под землёй на два километра! Что будет в эфире? Если будет скучно, даже если автор связан с Юй Яо, я не останусь.]

[В аду на восемнадцатом круге! Какой ажиотаж! Автор впервые выходит в эфир и сразу получает главную рекомендацию. Ещё до начала уже 20 000 зрителей в ожидании. Такой старт — не дай бог стать позором для сильной рекомендации...]

После одобрения заявки Су Ван повела всех на ручей Ли Хуа.

Все постояльцы долины, без исключения, последовали за ней. Там уже ждала профессиональная съёмочная группа.

— Цзян, немедленно опубликуй в официальном аккаунте компании, что курорт компании Юй появился, и прикрепи ссылку на эфир Су Ван, — распорядился Юй Яо своему ассистенту.

Су Ван погладила перья золотого орла, готовясь к запуску эфира — нужно было сразу захватить внимание зрителей.

В субботу в девять утра пользователи увидели в топе новостей:

[#Новый представитель курорта компании Юй! Ведущие звёзды проиграли!#]

[#Скорее на N-станцию в эфир Циго Ваньцюй — посмотреть победителя, обойдя всех звёзд первого эшелона!#]

...

Эти новости от компании Юй принесли эфиру Су Ван огромный трафик. Любопытные пользователи из Вэйбо хлынули в эфир.

Количество зрителей в реальном времени взлетело до 300 000.

[Пришла из Вэйбо. Посмотрю на эту мерзкую девку, которая отобрала представительство у моего кумира, и уйду.]

[Просто прохожий. Хочу знать, как выглядит новый представитель, сумевший обойти столько известных звёзд.]

[Что за дела? Начинайте уже, не томите!]

...

В эфире собрались фанаты всех ведущих актрис, и чат наполнился агрессией. Все обвиняли нового представителя курорта в захвате чужих ресурсов. Они были уверены, что Су Ван — именно этот представитель, и осыпали аккаунт Циго Ваньцюй оскорблениями.

http://bllate.org/book/7659/716279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода