× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Мяомяо тоже это заметила и уставилась на Лу Мэн:

— Чёрт, какая неожиданность! Пойдём поможем?

Лу Мэн не успела ответить, как увидела, что Гу Цзяньнянь уже направился туда.

Высокий, с длинными ногами, он за несколько шагов оказался рядом с Чжоу Сюэцинь. Та не ожидала встретить его здесь — глаза распахнулись от изумления, и в них тут же заблестели слёзы.

— Цзяньнянь! — дрожащим голосом окликнула она. — Ты… как ты здесь оказался?

Два хулигана, заметив, что у Чжоу Сюэцинь появился спутник-мужчина, переглянулись и благоразумно ретировались.

— Я пришёл с женой выпить, — сказал Гу Цзяньнянь, бросив взгляд на стакан перед Чжоу Сюэцинь. — Ты одна?

Услышав слова «с женой», Чжоу Сюэцинь ещё сильнее покраснела от слёз. Она опустила голову и тихо кивнула:

— М-м.

— Здесь слишком шумно и небезопасно. Лучше тебе побыстрее уйти, — произнёс Гу Цзяньнянь, но вдруг его взгляд дрогнул: он заметил её руку.

Чжоу Сюэцинь была в блузке с широкими рукавами, и на обнажённой части предплечья чётко виднелись несколько красных синяков — явно не от удара, а будто от сильного захвата.

Она тоже поняла, что Гу Цзяньнянь смотрит на её руку, и поспешно спрятала её в рукав. Опустила ресницы, и длинные ресницы задрожали, как у испуганной птицы.

Гу Цзяньнянь пристально смотрел на неё. Его глаза стали тёмными и глубокими, будто он хотел что-то сказать.

Но в итоге он ничего не сказал. Отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Я провожу тебя до выхода. Здесь тебе одной быть небезопасно.

Лу Мэн и Юй Мяомяо молча наблюдали, как Гу Цзяньнянь и Чжоу Сюэцинь вышли из бара.

Когда они почти добрались до двери, Чжоу Сюэцинь поскользнулась, и Гу Цзяньнянь подхватил её за руку.

Лу Мэн всё это видела отчётливо: его ладонь поддержала её предплечье и задержалась там как минимум на три секунды!

Трёх секунд достаточно, чтобы почувствовать нежность её кожи! Достаточно, чтобы сердце заколотилось, а мысли пошли вразнос!

«Я — бизнесмен. Прекращать убытки вовремя — моя инстинктивная реакция».

Эти слова ещё звучали в её ушах, а Гу Цзяньнянь уже исчез вслед за Чжоу Сюэцинь, даже не попрощавшись!

Лу Мэн нахмурилась и, не раздумывая, взяла полный бокал, который налила Юй Мяомяо, и залпом выпила его, будто это простая вода.

Как же злило! Она больше не хотела изображать улыбчивую супругу!

Юй Мяомяо захихикала:

— Ха-ха, оказывается, я не самая несчастная! Есть кто-то ещё несчастнее! Муж ушёл с бывшей под ручку, а законная жена может только глазами сверлить!

Лу Мэн не могла сердиться на Юй Мяомяо — та ведь тоже переживала из-за разрыва. Поэтому она решила выместить злость на бутылке.

Глоток за глотком — и ещё три бокала отправились в никуда.

Когда Гу Цзяньнянь вернулся в бар после того, как усадил Чжоу Сюэцинь в такси, Лу Мэн уже безмятежно спала, уткнувшись лицом в стол.

Юй Мяомяо, которая изначально собиралась напиться до беспамятства, оказалась трезвой как стекло и пристально смотрела на Гу Цзяньняня:

— Ага, вернулся? Не пошёл с бывшей в отель?

Гу Цзяньнянь промолчал.

Он в очередной раз глубоко осознал: если бы не Юй Мяомяо, эта вредина, Лу Мэн, наверняка была бы гораздо здоровее — и телом, и душой.

Гу Цзяньнянь, взвалив на плечо пьяную Лу Мэн и выслушивая язвительные комментарии Юй Мяомяо, чувствовал себя совершенно вымотанным.

Выйдя из бара, Юй Мяомяо махнула ему рукой:

— Ладно, не изображай джентльмена. Я в полном порядке, сама доеду. Ты уж позаботься как следует о Мэнмэнь.

С этими словами она села в такси и умчалась прочь.

Гу Цзяньнянь помог Лу Мэн устроиться на заднем сиденье.

Водитель, привыкший ко всему, сразу открыл все окна, чтобы проветрить салон от запаха алкоголя.

Лу Мэн спала. Гу Цзяньнянь уложил её на сиденье, но её голова тут же скатилась к окну и начала ритмично стучать по стеклу: бам-бам-бам, бам-бам-бам.

Не выдержав, Гу Цзяньнянь резко притянул её к себе, чтобы её голова лежала у него на плече.

«Ну и дурочка же она! — подумал он с досадой. — Бьётся головой об стекло, а не может просто прислониться ко мне?»

В этот момент он окончательно понял: Лу Мэн — настоящая фальшивка. Гигант в словах, карлик в деле. Она постоянно твердит, что хочет его «заполучить», но стоит им оказаться в одной постели — она даже лицом к нему повернуться не осмеливается.

Глядя в окно на мелькающие огни и слушая ровное дыхание Лу Мэн, Гу Цзяньнянь снова вспомнил синяки на руке Чжоу Сюэцинь.

Их нанёс Е Гуанлин? Возможно.

Он не стал спрашивать — не имел ни права, ни оснований.

Почему Чжоу Сюэцинь сбежала со свадьбы и ушла с Е Гуанлином? Эта загадка больше не интересовала его.

Его помощь в баре была продиктована лишь чувством долга.

Когда они добрались до дома, Гу Цзяньнянь, набирая код на дверном замке, чуть не сорвался — в лифте Лу Мэн вырвало прямо ей на грудь. Это было ужасно отвратительно.

Сдерживая брезгливость, он втащил Лу Мэн в квартиру. Не успел снять обувь, как включился свет, и из ванной вышла Сюй Яньцина, ошеломлённо уставившись на него.

— Ой! Что с Мэнмэнь? — закричала она, разбудив Лу Бо и Лу Тинъэня, которые тоже выбежали посмотреть.

Гу Цзяньнянь лишь хотел поскорее принять душ. Коротко объяснив, что произошло, он обратился к Сюй Яньцине:

— Мама, помоги Мэнмэнь помыться. В таком виде она не сможет лечь в постель.

Но Сюй Яньцина хитро блеснула глазами:

— Мыть Мэнмэнь? Это твоё дело! Эта девчонка странная — с двенадцати лет не позволяла мне видеть её голой!

Гу Цзяньнянь промолчал.

Теперь тон Сюй Яньцины стал скорбным:

— Цзяньнянь, ты что, презираешь Мэнмэнь?

Если уже сейчас тебе противно от неё в таком состоянии, что же будет, когда она состарится, заболеет или станет инвалидом? Сможешь ли ты на неё положиться?

Гу Цзяньнянь прочитал в глазах свекрови целый водопад скрытых смыслов и кивнул:

— Хорошо, я сам её вымою.

Мыть пьяного человека — задача непростая. Первая трудность, с которой столкнулся Гу Цзяньнянь, — снять с Лу Мэн одежду.

На ней была шелковистая блузка с V-образным вырезом и пуговицами спереди. Все пуговицы были круглыми, из перламутра, мелкими и частыми. Когда он расстегнул третью, на лбу у него уже выступил пот.

Рвотные массы с одежды уже смыли душем, но теперь мокрая ткань плотно облегала тело Лу Мэн, подчёркивая все изгибы. Один взгляд — и сердце начинало бешено колотиться.

Гу Цзяньнянь нервничал, пальцы дрожали, и четвёртая пуговица никак не поддавалась. Он уже готов был разорвать эту проклятую блузку в клочья.

Лу Мэн сладко спала, прислонившись спиной к стене, а головой — к ванне. На щеках играл лёгкий румянец, совсем девичий.

К пряди мокрых волос, прилипших к щеке, Гу Цзяньнянь машинально протянул руку и аккуратно убрал её за ухо.

Рука, однако, не вернулась назад. Как во сне, она скользнула по её щеке и остановилась у губ. Большой палец осторожно коснулся её губ — так нежно, будто это был лёгкий лепесток.

Губы у Лу Мэн были пухлыми и красивыми, насыщенного цвета — такие, что созданы для поцелуев.

— М-м… — во сне Лу Мэн неожиданно приподняла губки и издала неясный, соблазнительный звук.

Гу Цзяньнянь, будто обожжённый, резко отдернул руку и затаил дыхание, ожидая, что она сейчас проснётся.

Но Лу Мэн не проснулась. Простонав, она свернулась калачиком и продолжила спать. В ванной царила тишина, нарушаемая лишь шумом воды из душа — ровным, как дождь. В душе у Гу Цзяньняня вдруг возникло странное чувство тоски.

Он помолчал немного, присев на корточки, и понял: так больше продолжаться не может. Решительно взял ножницы и разрезал блузку Лу Мэн прямо по пуговицам.

Быстрее покончить с этим — и дело с концом. Ванну принимать всё равно надо: он не вынесет, если она будет вонять всю ночь рядом с ним.

Под ярким светом кожа Лу Мэн сияла белизной. Капли воды стекали по шее и струйкой собирались между двумя округлыми формами, затем продолжали путь вниз…

Нет, нельзя называть их «формами» — их пышность превзошла все его ожидания.

В голове Гу Цзяньняня метались самые разные мысли, уши покраснели, на висках вздулись жилы. Ничего не оставалось, кроме как ускорить процесс и стараться смотреть не на неё, а на стену за ванной.

Трусики он так и не осмелился снять. Завернув Лу Мэн в полотенце, он перенёс её в спальню и долго колебался: стоит ли менять мокрое бельё? Ведь спать в мокром — вредно для здоровья.

Да, именно из заботы о её здоровье, а не по какой-то другой причине, — убеждал себя Гу Цзяньнянь, переодевая Лу Мэн в ночную рубашку.

Глядя на её невинный, безмятежный сон, он вытер пот со лба и с досадой подумал: «Некоторым просто везёт в жизни. Придётся признать — за всю свою жизнь я никого так не обслуживал».

Утром, когда Лу Мэн проснулась, Гу Цзяньняня уже ушёл на работу.

Она вихрем ворвалась на кухню и схватила Сюй Яньцину, которая жарила завтрак:

— Мам! Кто мне вчера переодевался?

Сюй Яньцина, не отрываясь от сковородки с беконом, бросила через плечо:

— Конечно, твой муж! Мне-то какое дело! Пьяная, вонючая — смотреть противно! Хорошо хоть он тебя не бросил! Лу Мэн, слушай сюда: впредь меньше ходи в эти сомнительные бары! Даже с мужем — не ходи!

Лу Мэн промолчала.

Она снова вихрем метнулась в спальню, захлопнула дверь и, подскочив к зеркалу, с тревогой задрала ночную рубашку.

Слава богу! В последнее время она следила за фигурой. Жирок улегся как надо, на талии ни грамма лишнего — фигура вполне приличная.

Лу Мэн закрыла лицо руками и рухнула на кровать, катаясь туда-сюда, будто у неё болел живот.

А-а-а! Вчера Гу Цзяньнянь переодевал её! Он видел её голой!

Что он тогда чувствовал? Подсматривал? У него хоть немного участилось сердцебиение? Адреналин повысился?

Или, наоборот, хмурился и злился? Ведь даже родная мать вчера сказала, что ей противно смотреть на неё в таком виде — уж он-то наверняка злился ещё больше!

Вдруг Лу Мэн вспомнила: разве он не ушёл с Чжоу Сюэцинь? Потом вернулся за ней? Наверное, просто из чувства ответственности…

Несмотря на то что она уже опоздала больше чем на час, Лу Мэн всё же собралась и поехала на работу.

В лифте уборщик, стоя спиной к ней и протирая кабину, услышал её приветствие:

— Доброе утро, дядя!

Мужчина, видимо, не был уверен, обращается ли она к нему, и удивлённо обернулся.

Увидев его лицо, Лу Мэн сразу почувствовала знакомство. Белые волосы, опущенные уголки рта, суровые морщины и огромный куперозный нос — где-то она его точно видела.

Странно, но и он пристально смотрел на неё, явно пытаясь вспомнить.

«Динь!» — лифт остановился на пятом этаже, где располагался её отдел. Когда двери начали открываться, Лу Мэн наконец вспомнила! Этот дядя — тот самый, кто в будке охраны останавливал машину Гу Цзяньняня и представился его отцом!

— Вы… вы… — запнулась она, не зная, как объясниться.

— Это ты! — мужчина узнал её и быстро подставил ногу, чтобы двери лифта не закрылись. — Ты та самая женщина, которая была с Цзяньнянем в тот вечер?

Лу Мэн кивнула:

— Здравствуйте! Я жена Цзяньняня.

— Пойдём, поговорим в лестничной клетке, — сказал мужчина, несмотря на возраст, с внушительной энергией, и потянул её за руку.

Лу Мэн, пылая любопытством, послушно последовала за ним.

Остановившись, он внимательно оглядел её с ног до головы и спросил:

— Цзяньнянь никогда тебе обо мне не рассказывал, верно?

Лу Мэн кивнула.

Мужчина скривил губы в усмешке:

— Меня зовут Гу Хунбин. Я родной отец твоего мужа. По идее, ты должна звать меня «папа».

Лу Мэн промолчала.

Этот дядя явно не подарок — и говорит как-то… непочтительно.

— Передай Цзяньняню: он может прятаться сейчас, но не вечно! Пусть не думает, что парой купюр меня уладит! Я знаю, как называется его компания и где она находится. Скажи ему: я хочу его видеть. Если будет прятаться дальше — пеняй на себя!

http://bllate.org/book/7657/716139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода