× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хунбин хлестнул тряпкой так, что та захлопала, будто кнут, и рявкнул с раздражением:

— Стал знаменитым предпринимателем — и отца забыл? Хочешь, подам на тебя в суд? Приду прямо в твою компанию и устрою скандал! Посмотрим, кому тогда хуже достанется!

Лу Мэн вздрогнула:

— Не волнуйтесь так, дядя. Давайте поговорим спокойно. Всё можно решить миром, только не надо горячиться.

Кто же этот старик? Правда ли он отец Гу Цзяньняня? Почему ни бабушка, ни сам Гу Цзяньнянь никогда не упоминали о нём?

— Ладно, тогда жду твоего звонка. Дай-ка свой номер телефона, — сказал Гу Хунбин, доставая из кармана мобильник, чтобы сохранить номер Лу Мэн.

Лу Мэн на секунду заколебалась, но всё же продиктовала ему свой номер.

— Э-э… дядя, мне пора — я пришла сюда встречаться с клиентом и не могу задерживаться. Пойду, а если что — звоните, — поспешно выкрутилась Лу Мэн, даже не посмев сказать, что работает именно здесь.

Едва она вошла в офис, как услышала, как коллеги оживлённо обсуждают какой-то слух, то и дело разражаясь весёлым хохотом.

— А, Мэнмэн! Ты только сейчас пришла? Пропустила самый горячий слух! — воскликнула Ся Илинь, увидев Лу Мэн, и, развернув кресло, весело подкатилась к ней.

С тех пор как Лу Мэн помогла ей разобраться с Чжэн Бином, Ся Илинь пристала к ней, то и дело приносила посылки или еду из доставки и постоянно искала повод поговорить. Их отношения быстро сблизились, и теперь они были почти подругами.

Лу Мэн всё ещё думала о Гу Хунбине и лишь слабо улыбнулась:

— Какой слух? Вы так взволнованы… Неужели всем поднимут зарплату?

Ся Илинь посмотрела на неё с выражением «ах, какая же ты наивная»:

— Ой, не мечтай о повышении зарплаты! Но этот слух — хоть какая-то радость на работе.

— Ну, быстро рассказывай! — Любопытство Лу Мэн тоже разгорелось.

— К нам сверху прислали нового менеджера направления, и он невероятно красив! Ты опоздала и не успела его увидеть, — Ся Илинь сияла от восторга. — Он — чистейшее сочетание Лян Чаовэя и Ян Яна! Просто божественен!

«Сочетание Лян Чаовэя и Ян Яна»? Лу Мэн закатила глаза, пытаясь представить, насколько же он «божественен».

Внезапно она вспомнила: у неё был бывший парень, про которого тоже говорили, что он похож одновременно на Лян Чаовэя и Ян Яна. Это был её первый настоящий роман — первая настоящая любовь.

Тогда она узнала, что у Гу Цзяньняня появилась девушка, и, подавленная, вместе с Юй Мяомяо записалась в туристическую группу в Тайвань, чтобы отвлечься.

Именно в этой группе она и познакомилась со своим бывшим. Он работал в медиасфере, занимался новостным планированием на телевидении — так что они были наполовину коллегами и отлично находили общий язык. Вскоре они сдружились.

По возвращении из Тайваня он сделал ей предложение. В тот период Лу Мэн переживала глубокий кризис самооценки и отчаянно пыталась забыть Гу Цзяньняня, поэтому без колебаний согласилась.

Однако вскоре после начала отношений она сама их разорвала. Ей так и не удалось заставить себя полюбить его.

Ах… Лу Мэн вздохнула, вспоминая прошлое. Она чувствовала себя настоящей эгоисткой — предала искренние чувства другого человека.

Ся Илинь не заметила грусти на лице Лу Мэн и продолжала восторженно:

— Мэнмэн, знаешь, он холост!

— Ся Илинь, очнись! В корпорации запрещены офисные романы, — резко оборвала её Лу Мэн, вернувшись в реальность. Для замужней женщины вроде неё красивый начальник — всё равно что пустой звук. Лучше бы уж повысили зарплату.

Да и дома ещё один красавец требует внимания — где ей до «дикой травы» на стороне?

— Можно же тайно встречаться! — Ся Илинь была настроена оптимистично. — Если вдруг раскроется, просто уйдём в другой журнал! Работу найти легко, а мужа — нет!

Лу Мэн рассмеялась:

— Ладно, удачи тебе!

Ся Илинь хлопнула её по ладони и, понизив голос, прошептала:

— Спасибо! Не стану тебя обманывать — с первого взгляда в него влюбилась. Моё двадцатисемилетнее сердце, которое ни разу не билось от страсти, в ту же секунду ожило!

В обеденный перерыв Лу Мэн уже собиралась позвонить Гу Цзяньняню, чтобы расспросить про Гу Хунбина, как вдруг зазвонил телефон — звонила Сюй Яньцина.

— Мэнмэн, мы с папой и Сяо Бо записались на двухдневную экскурсию в пригород Пекина. Сегодня ночевать не вернёмся, просто предупреждаю.

Услышав это, Лу Мэн почувствовала укол вины.

Родители приехали в Пекин с братом, а она почти не уделила им времени. Она отдала отцу свою машину, думая, что с сыном они спокойно покатаются по городу, и даже не подумала, что отцу в его возрасте будет тяжело целый день водить.

— Хорошо, хорошо, мам, будьте осторожны. По возвращении я возмещу вам стоимость тура, — поспешила заверить она.

— Хе-хе, именно на это и рассчитывала! — довольная Сюй Яньцина повесила трубку.

Только после этого Лу Мэн осознала проблему: сегодня родители и брат не вернутся домой… Значит, ей нельзя будет спать в комнате Гу Цзяньняня?

Ведь им больше не нужно изображать счастливую супружескую пару. Если она всё равно пойдёт к нему, это будет выглядеть как наглость и унизит её собственное достоинство…

Лу Мэн долго размышляла, но так и не решилась, поэтому набрала Юй Мяомяо.

Голос Юй Мяомяо звучал так же бодро и жизнерадостно, как всегда:

— Что случилось? Звонишь в обед, мешаешь мне спать и расти!

Лу Мэн фыркнула:

— Да ладно тебе! Ты уже почти тридцать — не «молодая редиска», а «старая морковка». Радуйся, что хоть не уменьшаешься в росте!

— Если у человека нет мечты, он ничем не отличается от солёной рыбы! — торжественно заявила Юй Мяомяо. — Расти — вот моя мечта! Можешь надо мной смеяться, издеваться, но ты не сломишь мою веру! Она всегда устремлена к звёздам и никогда не погаснет!

«Королева драмы вступила в бой — всё вокруг выжжено дотла».

Но Лу Мэн не собиралась сдаваться. У неё тоже нашлись слова про звёзды:

— Сегодня ночью я наблюдала небеса: на юго-западе звезда Тяньлан показала странное знамение, звезда Цзывэй потускнела, а над горой Ухуа вдруг вспыхнул радужный свет… Сегодня…

Юй Мяомяо перебила:

— Говори по-человечески!

Лу Мэн:

— Сегодня дома только я и Гу Цзяньнянь. Мне продолжать спать в его комнате?

Выслушав всю историю, Юй Мяомяо чуть не вырвала телефон от презрения:

— Ты ещё сомневаешься?! Конечно, спи! Лу Мэн, я замечаю: как только речь заходит о Гу Цзяньняне, твой IQ мгновенно уходит в минус!

Лу Мэн стойко выдержала:

— Может, гормоны подавляют мой интеллект?

Юй Мяомяо:

— Вали отсюда! В следующий раз не звони мне с такими глупостями — время тратишь зря!

Лу Мэн смущённо повесила трубку и решила последовать совету «королевы драмы».

Вечером Гу Цзяньнянь вернулся очень поздно. Лу Мэн уже лежала в постели, когда услышала, как он открывает дверь. Он, видимо, боялся её разбудить, и шагал очень тихо. Она дождалась, пока он умоется и ляжет, и лишь тогда сделала вид, что проснулась:

— Ты вернулся?

— Ага, — коротко ответил Гу Цзяньнянь. Он выглядел уставшим, глаза запали.

Управляя такой огромной компанией и работая по десять часов в день, он, наверное, тоже измотан, подумала Лу Мэн. Она решила не тянуть резину:

— Цзяньнянь, сегодня в журнале я видела… Гу Хунбина.

Имя «Гу Хунбин» ударило, как заклятие, мгновенно обездвижив Гу Цзяньняня. Он застыл у кровати, не в силах пошевелиться.

Но уже через пару секунд он снова обрёл самообладание. Его глаза стали спокойными, как гладь озера, и он равнодушно посмотрел на Лу Мэн:

— Что он тебе сказал?

— Он взял мой номер и сказал, что хочет с тобой встретиться, — ответила Лу Мэн, вдруг осознав, что, возможно, совершила ошибку. Может, ей не следовало давать ему свой номер?

Гу Цзяньнянь молча откинул одеяло и лёг. Долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Я расскажу тебе одну историю. Она не из приятных, надеюсь, не помешает тебе уснуть.

Лу Мэн повернулась на бок и молча ждала.

— Много лет назад, в сентябре, мальчик пошёл в первый класс. Учительница попросила каждого ученика внести 65 юаней за учебники и пособия. Мама мальчика была домохозяйкой и не имела дохода, поэтому он пошёл в игровой зал искать отца, чтобы попросить деньги. Услышав, что сыну нужны деньги на книги, отец схватил со стола пепельницу и швырнул прямо в голову: «Книги?! Я весь день проигрываю, а ты ещё и „проиграть“ хочешь? Ещё „проиграть“?!» Мальчик получил ужасную рану — пепельница разбила ему голову. И до сих пор на темени у него остался шрам.

Сердце Лу Мэн сжалось в комок. Лицо Гу Цзяньняня окаменело, каждая черта выражала холод и презрение. Она отвернулась, не в силах больше смотреть.

— Отец мальчика играл в азартные игры и пил. Избивать жену и ребёнка для него было обычным делом. Бросить пепельницу в голову — это ещё цветочки. Самое подлое, что он сделал, — отвёз сына на ночь к одному своему азартному приятелю… тому был гомосексуалистом и педофилом.

Лу Мэн в ужасе обернулась и с испугом посмотрела на Гу Цзяньняня.

— Когда мать узнала об этом, она схватила кухонный нож, ворвалась в дом приятеля и вырвала сына. В ту же ночь она отправила его к бабушке, а по дороге домой… бросилась в ров. На следующий день мальчик вместе с бабушкой пришёл проститься с ней. Лицо матери было холодным и жёстким. Сколько он ни старался, не мог согреть его.

Голос Гу Цзяньняня стал тише, слегка дрожал. Он погрузился в далёкие воспоминания, вновь увидев ужасную тень судьбы.

— Цзяньнянь… — Лу Мэн не сдержала слёз и, нащупав под одеялом его руку, крепко сжала её. — Прости…

Теперь она поняла, откуда его кошмары. Ей хотелось обнять его, согреть. Маленький Гу Цзяньнянь, шестилетний мальчик, который отчаянно плакал, пытаясь вернуть маму, разрывал ей сердце.

Гу Цзяньнянь не вырвал руку, но и не ответил на её прикосновение. Он спокойно лежал и в конце концов тихо усмехнулся:

— Теперь ты всё знаешь.

Лу Мэн предпочла бы, чтобы он не смеялся. Лучше бы он остался таким же холодным, как раньше. Этот лёгкий смешок был горше горького, печальнее печали и вызывал у неё боль сильнее любого слова.

— Всё прошло. Спи, — сказал Гу Цзяньнянь, вытащил руку и закрыл глаза. Он вновь воздвиг вокруг себя непроницаемую стену, отгородив Лу Мэн от своего мира.

Она не обижалась. Теперь она поняла: он не был изначально таким холодным и недоступным, не был загадочным и непостижимым. Когда-то маленький Гу Цзяньнянь, с любопытными и доверчивыми глазами, смотрел на мир с теплом в сердце.

Ей захотелось заботиться о нём, делать для него добро.

Посреди ночи Лу Мэн внезапно проснулась от раската грома. За окном разразился ливень, сверкали молнии, а тени ветвей на стекле извивались, превращаясь от ветра в страшные фигуры.

Лу Мэн повернулась к Гу Цзяньняню. Он спал беспокойно: лицо уткнулось в подушку, тело съёжилось, будто он пытался укрыться от чего-то.

Неужели ему снится детство? Неужели он снова переживает те дни, когда его били и…?

С жалостью она протянула руку, чтобы вытереть пот со лба.

Но к её удивлению, лоб Гу Цзяньняня был горячим, а капли пота — обжигающими. У него был жар!

Лу Мэн вскочила, ища градусник и жаропонижающее. Градусник нашёлся, а вот лекарства — нет. Она вспомнила: та упаковка просрочилась, и она выбросила её, забыв купить новую.

В такое время ночи аптеку не найти. Она намочила полотенце и положила в морозилку, пытаясь сбить температуру физически. Но это не помогало. Температура упорно держалась на отметке 38,7 °C.

Его губы потрескались от жажды. Лу Мэн поила его водой, но он лишь пил с закрытыми глазами, будто не хватало сил открыть их.

Лу Мэн взяла телефон и вызвала такси. Больше нельзя медлить — нужно срочно везти Гу Цзяньняня в приёмное отделение.

В такую грозу машину поймать трудно. Лу Мэн долго ждала, пока наконец не дозвонилась до водителя.

— Цзяньнянь, проснись. Поехали в больницу — у тебя высокая температура, нельзя больше ждать, — разбудила она его и помогла надеть куртку и обувь.

Гу Цзяньнянь послушно позволял ей всё делать. Он сидел на краю кровати тихо и покорно.

«Мама, Цзяньнянь хороший, Цзяньнянь будет всегда хорошим…» — вдруг прозвучало у неё в голове. Лу Мэн сжалась от боли и, не в силах сдержаться, наклонилась и поцеловала его в лоб:

— Хороший мальчик.

Наконец они добрались до подъезда, но водитель такси позвонил:

— Здесь дорогу затопило, подъехать не могу. Придётся объезжать с восточной стороны. Подождите немного.

http://bllate.org/book/7657/716140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода