× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К удивлению Лу Мэн, едва мать вышла, как в комнату вошёл Гу Цзяньнянь.

Лу Мэн не пожелала с ним разговаривать, отвернулась и собралась уходить.

Гу Цзяньнянь схватил её за руку.

— Лу Мэн, давай поговорим.

Его ладонь обхватила её запястье с непреклонной силой. В Гу Цзяньняне по-прежнему чувствовалась врождённая властность.

— О чём? — Вся обида и гнев Лу Мэн вырвались наружу. — О том, как вы с Чжоу Сюэцинь росли вместе с детства? Или о том, какие вы неразлучные, душа в душу? Или, может, о том, что ты до сих пор помнишь её и всю жизнь будешь любить только её одну?

Гу Цзяньнянь не ожидал такой бурной реакции и на мгновение опешил.

— Лу Мэн, ты сейчас неразумна.

— Это я неразумна?! — возмутилась она. — Когда мы женились, ты ни словом не обмолвился, что вы с Чжоу Сюэцинь — детские друзья и знакомы уже больше десяти лет! Если бы я знала, что она — та самая родинка у тебя на сердце, которую ничем не выжжешь, разве я сошла бы с ума и вышла за тебя замуж?

Возможно, Лу Мэн кричала слишком громко — в дверь постучали.

— Мэнмэн, что случилось?

Дверь не была заперта, и Лу Мэн показалось, что мать вот-вот ворвётся внутрь. Она быстро вытерла слёзы и, стараясь говорить весело, ответила:

— Ой, мам, мы с Цзяньнянем просто шутим!

— Правда? — Сюй Яньцина явно не поверила. — Мэнмэн, вы ведь не ссоритесь?

— Нет-нет! С чего бы? Мы же в полной гармонии! — Лу Мэн, боясь, что мать войдёт, тут же схватила Гу Цзяньняня за руку и крепко обвила её своей, изобразив сияющую улыбку, будто ожидала инспекции от самого маршала.

К счастью, Сюй Яньцина не стала входить. Она лишь напомнила:

— Если что-то нужно обсудить, говорите спокойно. Не ругайтесь — ссоры разрушают чувства.

Шаги матери удалились. Лишь тогда Лу Мэн осознала, что всё ещё держится за руку Гу Цзяньняня. Она тут же отпустила её и, надувшись, встала в стороне с холодным видом.

— Ха! — Гу Цзяньнянь вдруг рассмеялся, обнажив десять белоснежных зубов, и в его глазах заиграла искра веселья.

Только что улегшийся гнев Лу Мэн вновь вспыхнул. Она нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Ты чего смеёшься?

Только что улегшийся гнев Лу Мэн вновь вспыхнул. Она нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Ты чего смеёшься?

Глядя на его раздражающе самодовольную физиономию, ей захотелось вцепиться в него зубами.

Гу Цзяньнянь, однако, говорил искренне:

— Неплохо играешь. Мгновенно переключаешься.

Его брови и уголки губ изогнулись в улыбке, а взгляд, скользнув по ней, заиграл таким светом, что его красота буквально оглушила.

Лу Мэн, как и следовало ожидать, не устояла. Она уставилась на его лицо, совершенно покорённая его внешностью, — и вдруг почувствовала, что злость куда-то испарилась.

И тут Гу Цзяньнянь спокойно произнёс:

— Да, мы действительно знакомы больше десяти лет. Но это была всего лишь соседская связь. Никаких «детских друзей» или «душевной близости», как ты выразилась. Когда я пошёл в старшую школу, её семья переехала, и мы постепенно потеряли связь. Потом встретились снова, уже спустя два года после того, как я основал компанию. Она пришла устраиваться на должность ассистента.

— Цок-цок! — Лу Мэн издала презрительный звук, и кислота брызнула из неё на десять метров. — Бывшая соседка, а теперь ещё и личный ассистент! Целыми днями рядом, плечом к плечу… А потом, конечно, старые чувства вспыхнули с новой силой!

Гу Цзяньнянь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— У тебя богатый словарный запас. Так умело пользуешься идиомами.

Лу Мэн фыркнула:

— По-моему, она всё это подстроила! Не может быть такого совпадения!

Гу Цзяньнянь слегка улыбнулся:

— Всё это в прошлом. Сегодня я объяснил тебе всё, чтобы ты не мучилась пустыми подозрениями. Поздно уже. Иди умывайся и ложись спать.

Лу Мэн смотрела на его красивое лицо и вдруг выпалила:

— А ты всё ещё любишь её?

Гу Цзяньнянь ответил так:

— Я бизнесмен. Вовремя останавливать убытки — это инстинкт.

— А? Как это «бизнесмен»? — удивилась Лу Мэн. — Разве ты не «новый технологический магнат», «лидер интернет-индустрии» и «талантливый красавец отрасли»?

Гу Цзяньнянь лёгонько хлопнул её по голове, уголки губ приподнялись:

— Ты уж больно болтлива.

Гу Цзяньнянь отправился в ванную, а Лу Мэн осталась стоять на месте и потрогала место, куда он только что прикоснулся. Там осталось странное ощущение — всё тело будто стало лёгким, немного отяжелевшим и кружилось от необъяснимого головокружения.

Когда Лу Мэн вышла из душа, Гу Цзяньнянь уже аккуратно лежал в постели, как и вчера: тело вытянуто, руки сложены на груди, даже ресницы не дрогнули.

На его лице, казалось, было написано: «Я не приближаюсь к женщинам. Ты меня не интересуешь. Не мешай мне».

Но сегодня Лу Мэн решила слегка проверить его. Если он уже «остановил убытки» с Чжоу Сюэцинь, то пора бы ему заняться новым источником дохода — то есть ею.

Тёмная ночь, безлунная, ветреная. Двое молодых людей наедине. Разве можно упустить такой шанс на мягкой, широкой кровати Simmons?

Но как именно действовать?

Потереться ногой о его ногу? Не слишком ли это… вызывающе? Одна мысль вызывала смущение. А вдруг он отпрянет? Как же тогда быть?

Может, лучше словами? «Цзяньнянь, разве не прекрасна луна сегодня? Не хочешь завести ребёнка?»

Лу Мэн подумала и решила, что словесный подход надёжнее. Если он не отреагирует, она всегда сможет притвориться, что шутила, и, ухмыляясь, свалить всё на шутку.

— Кхм-кхм… — Лу Мэн прочистила горло, собираясь заговорить, как вдруг телефон на тумбочке начал вибрировать без остановки.

Ладно, сначала сниму трубку, подумала она и схватила аппарат. Звонила Юй Мяомяо.

— Мэнмэн, где ты?

Лу Мэн понизила голос:

— Конечно, дома. Сейчас как раз на кровати Simmons занимаюсь любовными утехами.

Сказав это, она вдруг поняла, что ляпнула глупость — ведь это же её внутренние мысли! Она тут же бросила тревожный взгляд на Гу Цзяньняня.

К счастью, тот лежал с закрытыми глазами, неподвижный. Наверное, не расслышал эту фразу про «любовные утехи». Лу Мэн перевела дух.

— Выйди со мной выпить, — сказала Юй Мяомяо. — Я рассталась с парнем.

Голос Юй Мяомяо звучал вовсе не как у расстроенной девушки, а скорее как у бандита из чёрного мира, готового с топором идти мстить.

Лу Мэн попыталась уговорить её:

— Который уже час! Пить? А завтра на работу не надо? Ты же так долго шла к должности директора! Цени это! Мужчины — ерунда. Только работа делает нас прекрасными!

Ой, даже рифмовано получилось! Лу Мэн уже радовалась своему остроумию, как вдруг заметила краем глаза, что Гу Цзяньнянь, лежащий на подушке, чуть нахмурился.

Она тут же поправилась:

— Хотя… конечно, мужчины тоже важны. Но подумай: если пойдёшь пить так поздно, завтра точно не встанешь и придётся брать больничный. А ведь за один день отпуска ты теряешь несколько тысяч! Тебе не жалко?

Юй Мяомяо не слушала её уговоров и резко бросила:

— Лу Мэн, ты идёшь или нет?

Лу Мэн мгновенно сдалась:

— Иду-иду! Где ты? Скинь локацию, сейчас выезжаю!

Положив трубку, она с сожалением посмотрела на «великолепную внешность» Гу Цзяньняня, лежащего на подушке.

Высокий прямой нос, губы такой совершенной формы, что сердце замирало, и чёткий подбородок… Ах, прекрасная ночь! И всё это пропадает зря.

Ну ладно, друзья важнее. Мужчину можно отложить. Всё равно впереди ещё много времени.

— Э-э… Цзяньнянь, Юй Мяомяо рассталась с парнем и просит составить компанию. Я ненадолго выйду, — сказала Лу Мэн, вежливо предупреждая мужа.

Прошло секунд десять, но ответа не последовало. Лу Мэн уже решила, что он уснул, как Гу Цзяньнянь вдруг вздохнул, открыл глаза и сел.

— Я отвезу тебя.

Значит, эти десять секунд он боролся с собой. К счастью, светлая человечность победила холодный эгоизм.

Лу Мэн не удержалась и улыбнулась:

— Цзяньнянь-гэгэ, ты такой заботливый! Настоящий идеальный мужчина — ум и душа в гармонии, красота и благородство в одном лице!

Гу Цзяньнянь вздрогнул:

— Ладно, поезжай одна.

Лу Мэн: «…»

Даже польстить не дают? Какой же он капризный!

В одиннадцать часов ночи город замедлил дыхание. Дороги опустели, многие уже погрузились в сон.

А на оживлённой улице баров в центре города ночная жизнь только начиналась. Под приглушённым светом мужчины и женщины отдавались поту и гормонам, искали и ждали.

Юй Мяомяо сидела одна в укромной кабинке. Увидев, что за Лу Мэн следует ещё и Гу Цзяньнянь, она усмехнулась:

— Ого! Уже переспали? Теперь везде ходите парочкой?

Недовольство Юй Мяомяо было налицо.

Она звонила подруге, чтобы та пришла и выслушала её после расставания, а этот мужчина зачем сюда явился?

Гу Цзяньнянь проигнорировал её колкость и, наклонившись к Лу Мэн, сказал:

— Два часа хватит?

— Хватит-хватит! — Лу Мэн закивала, как курица, клевавшая зёрна, и улыбалась так угодливо, что чуть не предложила ему массаж плеч.

Гу Цзяньнянь кивнул и уселся в дальнем углу зала.

Юй Мяомяо рассмеялась:

— Ну ты даёшь! Уже приучила его сидеть в сторонке. Лу Мэн, ты молодец — умеешь управлять мужем, даже слугу выдрессировала.

Лу Мэн взяла стакан Юй Мяомяо и отхлебнула остатки вина.

— Ещё рано радоваться. Он просто отвёз меня, потому что переживает за нас, двух женщин, которые ночью напиваются. Это просто его чувство ответственности.

Юй Мяомяо опустила глаза на стол и долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— А ведь именно чувство ответственности и делает мужчину настоящим.

Видимо, Юй Мяомяо пришла прямо с работы: на ней была деловая одежда — жемчужно-серая рубашка, чёрная юбка-карандаш и острые туфли. Причёска была модной и аккуратной, но макияж уже потёк: подводка размазалась под глазами, делая взгляд уставшим и подавленным.

Лу Мэн стало жалко подругу, и она погладила её по руке:

— Он точно уезжает?

Юй Мяомяо тайно встречалась со своим начальником больше полугода. Всё шло хорошо, но вдруг он объявил, что переезжает в Шанхай и подаёт заявление об уходе.

— Да. Уже подал заявление сегодня, — Юй Мяомяо запрокинула голову и влила в себя глоток алкоголя. — Я даже не успела сказать, что не хочу отношений на расстоянии, а этот ублюдок сам меня бросил!

Лу Мэн чокнулась с ней:

— Старое уходит — новое приходит. Не зацикливайся. У тебя белая кожа, красивое лицо и длинные ноги. Как только ты станешь свободна, все холостяки Пекина начнут праздновать!

Юй Мяомяо фыркнула:

— Да ладно тебе! Ты ещё посмеешь говорить мне «не зацикливайся»?

Она кивнула в сторону Гу Цзяньняня:

— Ты же сама восемь лет цеплялась за Гу Цзяньняня. Получается, твоё упрямство — это любовь, а моё — глупость?

Лу Мэн последовала за её взглядом и посмотрела на Гу Цзяньняня.

В полумраке он сидел прямо, будто вокруг него действовал особый фильтр, а все остальные люди превратились в размытый фон.

Хотя теперь он и называет себя просто бизнесменом, в нём всё ещё чувствовалась тонкая интеллигентность, самодисциплина, сдержанность и благородство — качества, отделявшие его от обычных, жирных коммерсантов, как Тихий океан.

Например, сейчас, в этом баре, где собрались самые разные люди, стоило ему сесть — и воздух вокруг словно стал чище и строже.

Юй Мяомяо закончила говорить и заметила, что Лу Мэн не реагирует — та просто уставилась на своего мужа, почти пуская слюни.

— Если хочешь глазеть, делай это дома! — рявкнула Юй Мяомяо.

Лу Мэн опомнилась и смущённо улыбнулась:

— Мяомяо, не злись. Я сегодня и так молодец: знаешь, чем я занималась, когда ты позвонила? Мы с Гу Цзяньнянем уже лежали в одной постели, и вот-вот должно было начаться нечто жаркое…

Глаза Юй Мяомяо распахнулись, она даже про расставание забыла — её «радар сплетен» мгновенно включился:

— Что?! Неужели вы вчера уже… э-э-э…?

Лу Мэн растрогалась от её воображения и почувствовала вину:

— Нет, ещё не дошло до этого. Но сегодня Гу Цзяньнянь гладил меня по голове.

Юй Мяомяо закатила глаза и сделала большой глоток:

— Гладил по голове? Да ну! Я думала, уже по груди!

Лу Мэн: «…»

Эта девчонка слишком торопится! Надо двигаться постепенно — спешка ни к чему хорошему не ведёт.

— Ладно, ладно, не хочу слушать твои глупости. Давай пить! — Юй Мяомяо наполнила бокалы до краёв, чокнулась с Лу Мэн и осушила свой одним глотком.

Они выпили несколько бокалов, и вдруг взгляд Лу Мэн застыл.

Она потерла глаза, подумав, что ей показалось. Но нет — у стойки бара, на высоком табурете, сидела женщина с длинными волосами до пояса, нежная и изящная. Это была Чжоу Сюэцинь.

Двое хулиганов, похоже, приставали к ней, толкали и тянули за руки.

http://bllate.org/book/7657/716138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода