× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нин слегка прикусила губу, быстро вытерла слёзы, не глядя на него, и молча подошла поближе.

У письменного стола стоял всего один стул — и на нём уже сидел Янь Шаочэн.

Сюй Нин опустила голову и встала рядом, будто её вызвали в кабинет к учителю на выговор.

— Садись, — холодно произнёс Янь Шаочэн.

Прикусив губу, Сюй Нин огляделась: свободного стула в комнате не было. Она уже собралась выйти за ним, но едва развернулась, как Янь Шаочэн обхватил её за талию.

Сердце Сюй Нин дрогнуло. Прежде чем она успела вырваться, он слегка усилил хватку — и она оказалась у него на коленях.

— Садись ко мне, — тихо приказал он, притягивая её ближе.

Его колени были твёрдыми, как камень. Сюй Нин, сдерживая дискомфорт, не стала сопротивляться и, опустив голову, молча уставилась на только что законченное домашнее задание.

— Почему не решила эту задачу? — спросил он, указывая на последнюю, самую сложную задачу в контрольной по математике.

Только сейчас Сюй Нин заметила, что он снова надел свои очки в тонкой золотой оправе. Она на несколько секунд безмолвно воззрилась на него, а затем послушно и тихо ответила:

— Не получается.

Неужели у Янь Шаочэна какие-то странные привычки? Почему он так увлечённо занимается с ней домашними заданиями? И каждый раз обязательно надевает эти очки?

Как же странно.

Янь Шаочэн естественно, будто делал это сотни раз, погладил её маленькую ладонь:

— Сейчас объясню. Слушай внимательно.

Это была задача из прошлогоднего вступительного экзамена по математике — последняя, олимпиадного уровня. Тогда почти все абитуриенты провалились: никто не смог её решить, не говоря уже о том, чтобы получить полный балл.

Поэтому Сюй Нин заподозрила, что Янь Шаочэн просто подглядел ответ в телефоне.

Странный человек…

Она рассеянно слушала, пока он не постучал пальцами по столу — тогда она вдруг очнулась и нахмурилась в недоумении.

— У тебя десять минут. Если не решишь — сегодня ночью я буду спать, обняв тебя, — приказал он с ледяным выражением лица.

Сюй Нин замерла. Что он сказал?

— Девять минут осталось, — произнёс он, поворачивая запястье, чтобы взглянуть на часы.

Сюй Нин наконец осознала: он не шутит. Обида сжала её горло, и она, дрожащими пальцами схватив ручку, начала решать задачу.

Но она же ничего не слушала! И десяти минут явно недостаточно. Поэтому, когда Янь Шаочэн, приподняв уголок губ, объявил: «Время вышло», она тут же попыталась убежать.

Он на этот раз не удерживал её — и она сумела вырваться.

Лицо Янь Шаочэна потемнело. Он медленно поднялся, но, увидев, как Сюй Нин в панике бросилась к окну, неожиданно смягчился и рассмеялся.

Услышав его смех, Сюй Нин покраснела до корней волос. Она уже собралась выскочить за дверь, но Янь Шаочэн перехватил её у выхода.

Он снял пиджак и остался в белой рубашке, закатав рукава до локтей — на запястье поблёскивали часы. Его высокая фигура, длинные ноги и руки делали его ярче любого мужчины с обложки модного журнала.

Спокойно скрестив руки на груди и приподняв уголок губ, он лениво, как настоящий распутник из дешёвых мелодрам, произнёс:

— Беги дальше. Посмотрим, куда ты денешься.

Лицо Сюй Нин пылало. Она не хотела отвечать Янь Шаочэну — боялась, что чем больше будет с ним разговаривать, тем больше он разыграется.

Она осторожно шагнула влево — он с интересом тоже шагнул влево. Она покраснела ещё сильнее, прикусила губу и не выдержала — бросила на него сердитый взгляд, а затем шагнула вправо.

Янь Шаочэн растаял от нежности и тихо рассмеялся, отчего его грудная клетка слегка задрожала.

«Чёрт… Какая же она милая!»

Сюй Нин: «…»

Какой же он всё-таки ребёнок…

Постепенно пространство вокруг неё сужалось. В отчаянии она решила броситься к кровати, но в спешке подвернула ногу — и от боли слёзы тут же хлынули из глаз.

Янь Шаочэн мгновенно стёр улыбку с лица и быстро подошёл, осторожно взяв её за лодыжку.

— Тебе сколько лет, чтобы так спотыкаться? — нахмурился он, осмотрев лодыжку и убедившись, что ничего серьёзного нет.

Сюй Нин вытерла слёзы и промолчала.

Янь Шаочэн поднял её на руки и уложил на кровать, а затем вышел из комнаты. Через несколько минут он вернулся со льдом в полотенце.

За всю свою жизнь Сюй Нин дважды подворачивала ногу. Впервые — ещё в детстве, когда гналась за щенком во дворе и тоже сильно ушиблась. Мама тогда отругала её, но сейчас боль казалась куда сильнее.

Она не выдержала и прикрыла уже заметно опухшую лодыжку руками — ей захотелось в больницу.

— Янь Шаочэн, мне кажется, у меня перелом. Давай сходим в больницу, — дрожащим голосом попросила она, глядя на него снизу вверх, а слёзы продолжали катиться по щекам.

Она боялась остаться хромой на всю жизнь.

Янь Шаочэн, увидев её мольбу, нахмурился ещё сильнее — сердце его сжалось от боли.

— Перелома нет, — мягко успокоил он, погладив её по голове.

Сюй Нин крепко стиснула губы, побледневшее личико дрожало от всхлипываний:

— Но так больно…

Янь Шаочэн знал, что это обычная растяжка, но, видя, как она плачет от боли, почувствовал, будто в сердце воткнули иглу.

Он снова поднял её на руки, направляясь к выходу, и тихо приговаривал:

— Не плачь, малышка. Отвезу тебя.

У семьи Янь была собственная частная клиника, где работали лучшие врачи в своих областях. Поскольку пациентов там почти не бывало — точнее, лишь избранные имели право туда попасть, — медики обычно бездельничали и ездили на международные конференции.

Поэтому, когда главврач узнал, что Янь Шаочэн едет в клинику, он тут же вскочил с постели, натянул белый халат и помчался туда, боясь опоздать.

Ведь любая мелочь в частной больнице могла дойти до бабушки. А если бабушка узнает, то непременно попытается отстранить Сюй Нин от него. Он сам не боялся никаких уловок старухи, но страшился одного — что та поможет Ниннинь уйти от него.

Хотя он держал её под строгим контролем и вероятность такого исхода стремилась к нулю, он не допустит ни малейшей ошибки.

Поэтому, выходя из машины, он прикрыл ей лицо.

Врачи, нервно улыбаясь у входа в больницу, оцепенели, увидев, как Янь Шаочэн несёт на руках девушку. Когда он скрылся внутри, они вытерли пот со лба и недоумённо переглянулись:

— Это… женщина у него на руках?

О Сюй Нин никто не знал — студенты, которые могли что-то знать, не осмеливались болтать. Поэтому для посторонних Янь Шаочэн по-прежнему оставался тем самым загадочным молодым человеком, возможно, даже не интересующимся женщинами.

— Наверное, какая-то родственница. Пойдёмте скорее внутрь.

Янь Шаочэн сразу направился в травматологию. Врач-ортопед — пожилой, добродушный мужчина с седыми висками — взглянул на юное, прекрасное личико Сюй Нин и на мгновение опешил. «Кто это? Племянница Янь Шао?» — мелькнуло у него в голове.

Он быстро взял себя в руки и приветливо сказал:

— Девочка, подними ножку, покажи мне.

Сюй Нин кивнула и положила ногу на соседний стул.

Тонкая лодыжка сильно распухла — выглядело страшно. Врач привычным движением надавил на кость, и Сюй Нин резко втянула воздух сквозь зубы от боли.

Янь Шаочэн холодно посмотрел на него и недовольно бросил:

— Аккуратнее.

Врач тут же убрал руку и снова улыбнулся:

— Ничего серьёзного. Просто выглядит пугающе — на самом деле обычная растяжка. Двадцать четыре часа со льдом, потом можно греть — и опухоль спадёт.

Сюй Нин больше всего доверяла врачам, поэтому, услышав, что всё в порядке, хоть боль и не утихала, она облегчённо выдохнула.

Она подняла глаза на Янь Шаочэна и моргнула.

Тот мягко улыбнулся и ласково погладил её по голове:

— Больно ещё?

Сюй Нин сначала кивнула, потом покачала головой.

— Что это значит?

Ей было неловко говорить, и она тихо пробормотала:

— Уже не больно.

Врач облегчённо вздохнул. Когда Янь Шаочэн снова поднял Сюй Нин на руки и вышел, он уже собрался уходить домой, но в палату вошёл охранник.

— Вам что-то ещё нужно? — удивлённо спросил врач.

Охранник бесстрастно предупредил:

— Ни единого слова о госпоже Ниннинь. Иначе последствия будут серьёзными.

Врач фыркнул, но тут же понял: это не родственница?

— Конечно, конечно! Я не болтун. Передайте Янь Шао, пусть не волнуется, — улыбнулся он, пряча все догадки глубоко в душе.

Охранник кивнул и вышел.

Вилла была ярко освещена. Тётя Хэ всё это время ждала у входа и сразу заметила опухшую лодыжку Сюй Нин.

— Ой-ой! — воскликнула она, нахмурившись, и поспешила за льдом в холодильник.

Сюй Нин молчала, опустив голову. Ей было неловко — она чувствовала, что слишком обременяет других.

Тётя Хэ быстро подошла с льдом и, нагнувшись, хотела приложить его к ноге, но Янь Шаочэн забрал пакет у неё.

— Я сам.

Тётя Хэ стояла рядом и с беспокойством спросила:

— Госпожа Ниннинь, завтра лучше не ходить в школу. С такой опухолью невозможно ступать на ногу.

Сюй Нин прикусила губу и, моргнув, тихо ответила:

— Сегодня подержу лёд — завтра, наверное, уже можно будет ходить.

С этими словами она посмотрела на Янь Шаочэна — в её влажных миндалевидных глазах читалась тревога.

Янь Шаочэн рассмеялся:

— На что смотришь?

Щёки Сюй Нин порозовели. Она помедлила, а затем тихо поблагодарила:

— Спасибо тебе, Янь Шаочэн.

Она думала, что он не воспримет её просьбу всерьёз и не повезёт её в больницу так поздно.

Янь Шаочэн прищурился, глядя на её румяное личико и тихий, благодарный голос. В груди у него защекотало что-то странное — нежное, мягкое, почти мальчишеское чувство, будто его впервые похвалила девушка. Ему захотелось сделать для неё всё на свете.

Поэтому, когда Сюй Нин попросила разрешения спать этой ночью отдельно, он смягчился и согласился.

Сюй Нин удивлённо распахнула глаза — от влаги они сияли, как роса на лепестках, и выглядела она невероятно нежной и покорной.

Янь Шаочэн, видя её облегчение, как будто она только что избежала встречи с чудовищем, и рассердился, и рассмеялся одновременно. Неужели она считает его таким страшным?

Он прижал её к себе, потерся щекой о её щёчку и тихо напомнил:

— Если ночью снова заболит — зови меня.

Щёки Сюй Нин раскалились от его прикосновений. Она прижалась к нему и, моргнув, тихо «мм»нула в ответ.

Хорошо бы Янь Шаочэн всегда был таким сговорчивым.

Сюй Нин прикладывала лёд полчаса.

Увидев, что опухоль немного спала, она потянулась, чтобы убрать пакет и потрогать лодыжку.

Сидевший рядом Янь Шаочэн тут же схватил её за руку и нахмурился:

— Боль уже прошла?

Сюй Нин прикусила губу и, глядя на него влажными, мягкими глазами, медленно покачала головой.

Янь Шаочэн, увидев её покорливый и осторожный вид, усмехнулся и развернулся к ней лицом.

Сюй Нин снова покраснела.

— Такая робкая… А когда била меня, мне казалось, у тебя храбрости хоть отбавляй, — с насмешливой улыбкой произнёс он.

Сюй Нин сжала одеяло в кулаки, надула щёчки и опустила голову, не отвечая.

Она снова вспомнила, как он сказал, что любит её и хочет на ней жениться.

Быстро подняв глаза, она встретилась с его нежным взглядом, нахмурилась и снова опустила ресницы.

— Я хочу спать. Иди и ты ложись, — тихо сказала она.

Янь Шаочэн погладил её по щеке, кивнул и ещё раз напомнил:

— Если ночью нога заболит — зови меня.

Затем он вышел в свою комнату.

Сюй Нин смотрела, как дверь закрывается, долго сидела, задумавшись, а потом легла.

Уснуть не получалось. Глаза закрыты, а мысли в голове путаются. Стоит попытаться разобраться — и голова начинает болеть ещё сильнее.

Она тихо вздохнула, ещё глубже зарылась в одеяло и уставилась на лунный свет за окном.

Вдруг дверь в её комнату тихо щёлкнула.

Сюй Нин отвела взгляд и увидела, как Янь Шаочэн, который только что настойчиво просил её звать его, теперь сам спокойно вошёл внутрь.

Она немного рассердилась, но, когда он приблизился, поспешно зажмурилась.

Время шло. Она чувствовала, как он сел, но долгое время не было никаких движений.

Она боялась, что он снова сделает что-нибудь странное, и уже собралась открыть глаза, как вдруг он заговорил:

— Ниннинь?

http://bllate.org/book/7654/715953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода