× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение она почувствовала, как её одеяло откинули — Янь Шаочэн собирался залезть к ней в постель.

Личико Сюй Нин мгновенно вспыхнуло, и она тут же распахнула глаза, сердито уставившись на него:

— Янь Шаочэн!

Янь Шаочэн не ожидал, что она ещё не спит. На миг его лицо озарила растерянность, и лишь потом он вспомнил: сегодня вечером она не пила тёплое молоко.

Сюй Нин злилась, глядя на него своими миндалевидными, влажными и сияющими глазами.

— Ну? — протянул он.

Она потянулась, чтобы столкнуть его с кровати.

Янь Шаочэн пошатнулся от толчка, и выражение его лица стало мрачным.

— Чего упираешься?

Сюй Нин не захотела отвечать и снова толкнула его.

Янь Шаочэн прищурился, схватил её за руки и притянул к себе, обхватив длинными руками и ногами так, будто не собирался отпускать ни за что.

Пока Сюй Нин вырывалась, её случайно коснулась какая-то часть его тела. Она ещё не успела осознать, что произошло, как Янь Шаочэн резко перевернулся и прижал её к постели, не оставив ни малейшего просвета между их телами.

— Двигайся ещё раз, — предупредил он хриплым, раздражённым голосом, — и я тебя трахну.

Сюй Нин застыла, широко раскрыв глаза от изумления, и вскоре её глаза наполнились слезами от обиды.

Увидев, что она действительно замерла, Янь Шаочэн цокнул языком, и на его лице мелькнуло что-то вроде сожаления.

— Большой пошляк! Негодяй! Извращенец!

Янь Шаочэн фыркнул:

— Зато знаешь, что у твоего мужчины всё в порядке. Неплохо, да?

Сюй Нин на секунду опешила, не поняв его слов.

Всё, что она чувствовала, отражалось в её взгляде — глаза сияли, как самый чистый родник, прозрачные и искренние, вызывая желание беречь и лелеять их обладательницу.

Янь Шаочэн понял, что она ничего не понимает, и решил не перегибать палку. Он опустил голову ей на шею, ладонью начал поглаживать её поясницу и хрипло прошептал:

— Ну же, Нинь-Нинь, тебе ещё не хочется спать?

— Отпусти меня! — Сюй Нин была вне себя от злости; какое уж тут спать.

Янь Шаочэн крепко держал её, приблизил нос к её носу и тихо сказал:

— Нинь-Нинь, малышка, у меня стояк.

Сюй Нин почувствовала одновременно стыд и злость, её глаза стали влажными от обиды:

— Тогда реши сам! Зачем ты мне об этом говоришь?

Янь Шаочэн усмехнулся, потерся носом о её нежную щёчку и хрипло попросил:

— Помоги мне, ладно?

Сюй Нин изумлённо распахнула глаза, её лицо покраснело до самых корней волос, будто вот-вот вспыхнет от жара.

— Ну? Поможешь? Хорошая девочка, — прошептал Янь Шаочэн, целуя её в лоб.

Тёплое прикосновение длилось мгновение, но сердце Сюй Нин заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

— Нет, — с трудом выдавила она, сдерживаясь, чтобы не назвать его нахалом.

Янь Шаочэн цокнул языком и потянулся, чтобы схватить её за руку.

Сюй Нин испугалась его внезапного движения, но не успела увернуться — он уже сжал её ладонь в своей.

По всему телу у неё побежали мурашки, и она расплакалась от страха:

— Янь Шаочэн, у меня болит нога!

Янь Шаочэн прищурился, отпустил её руку и осмотрел ступню.

— Больно? — спросил он, слегка надавив на лодыжку.

Сюй Нин всхлипнула и кивнула:

— Больно.

Янь Шаочэн нахмурился, встал с кровати и вскоре вернулся со льдом.

От холода Сюй Нин вздрогнула и, крепко стиснув губы, наблюдала, как он возится с её ногой.

— Завтра я позвоню в школу и отпрошу тебя. Не пойдёшь.

Сюй Нин удивилась и, поддавшись давлению его взгляда, послушно кивнула.

Она думала, что теперь он уйдёт спать в свою комнату, но вместо этого он принёс ещё одно одеяло и положил его рядом с ней, пока она растерянно смотрела на него.

Теперь она почти поверила его словам, что без неё не может уснуть.

Но как такое возможно? Она не понимала.

На следующее утро её нога уже почти не опухла и почти не болела. Правда, когда она пошла, в душе остался страх — она не решалась идти быстро.

Утром она пропустила занятия, а днём, пока Янь Шаочэна не было дома, отправилась в школу.

Там она как раз застала, как Су Вэй собирала вещи, а одноклассники толпились вокруг, наблюдая за зрелищем.

Синь Цзяцинь, свежая и бодрая, рассказывала подруге анекдот. Увидев Сюй Нин, она радостно вскочила и быстрым шагом подбежала к ней:

— Нинь-Нинь, ты пришла? Нога уже не болит?

Сюй Нин улыбнулась и сладко ответила:

— Давно уже не болит.

— Хорошо, что не болит. Видишь, Су Вэй уходит из школы.

— Почему?

— Не знаю. Её сестра сейчас в кабинете учителя.

Сестра Су Вэй? Сюй Нин нахмурилась и медленно сжала губы.

Как раз ей нужно было отнести домашку в учительскую, и по пути она столкнулась с сестрой Су Вэй, выходившей из кабинета.

Та, похоже, не ожидала увидеть её здесь, на миг замерла, потом слегка приподняла уголки губ и спокойно сказала:

— Госпожа Сюй.

Сюй Нин вдруг вспомнила слова Янь Шаочэна о том, что сестра Су Вэй трогала его. Она снова посмотрела на эту высокую, холодную красавицу в каблуках и почувствовала неловкость.

Неужели Янь Шаочэн говорил правду? Сестра Су Вэй совсем не выглядела как человек, способный на такое.

— Госпожа Су, можно с вами поговорить? — тихо спросила она.

Сестра Су Вэй удивлённо приподняла бровь, немного подумала и кивнула.

Сюй Нин сдала домашку учителю и попросила полчаса отпуска. Утром Янь Шаочэн лично звонил госпоже Хэ, чтобы отпросить её, и учительница так испугалась, будто принимала важного гостя: всё время серьёзно кивала, спрашивала, как нога, и даже похвалила Сюй Нин.

Они договорились встретиться в школьной чайной. Когда Сюй Нин пришла, сестра Су Вэй уже сидела внутри и даже заказала ей чашку молочного чая.

— Не знаю, какой вкус тебе нравится, поэтому взяла таро.

— Спасибо, я как раз люблю таро, — улыбнулась Сюй Нин.

Некоторое время они молчали, пока сестра Су Вэй не нарушила тишину:

— О чём ты хочешь спросить?

Сюй Нин обеими руками держала стаканчик с тёплым чаем и, моргнув, тихо спросила:

— Янь Шаочэн сказал, что хотел отрубить вам пальцы… из-за чего?

Она запнулась и не стала продолжать.

Сестра Су Вэй не ожидала такого вопроса. Несколько секунд помолчав, она тихо рассмеялась и прикрыла ладонью лоб.

Рассказать ли ей? Молодой господин Янь бережёт эту девочку, как зеницу ока.

— Если скажу, — пошутила она, — обещай, что не передашь ему.

Сюй Нин кивнула.

— У моего отца две дочери — я и Су Вэй.

— Су Вэй — дочь женщины, с которой он жил на стороне. После смерти той женщины отец забрал Су Вэй домой. Он хочет передать мне компанию, но с условием — я должна выйти замуж за кого-то из семьи Янь.

— Как раз мадам Янь хотела нас с молодым господином Янь свести. Сначала все думали, что он не интересуется женщинами, а предпочитает мужчин.

Сюй Нин изумлённо распахнула глаза.

— Но потом стали просачиваться слухи, что рядом с ним появилась женщина. Чтобы получить наследство, я решила рискнуть… и чуть руку не потеряла.

Сюй Нин прикусила губу и сделала глоток чая.

— Девочка, не возражаешь, если я задам тебе один вопрос? — вдруг переменив тон, с загадочной улыбкой спросила сестра Су Вэй.

Сюй Нин почувствовала дурное предчувствие.

— Ты и молодой господин Янь уже спали вместе?

Сюй Нин чуть не поперхнулась чаем, покраснела до корней волос и закашлялась, прикрыв рот ладонью.

— Цок, неужели ещё нет? — с сожалением протянула та.

Странно… По поведению молодого господина Янь, который смотрит на девочку, будто боится моргнуть, не похоже, что он может так долго терпеть.

— Нет, конечно нет! — выдохнула Сюй Нин, всё ещё красная как помидор и стараясь говорить серьёзно.

— Неужели он не может? — Су Шу почувствовала, что сейчас наступает самый бесстрашный момент в её жизни.

Увидев, как лицо Сюй Нин стало багровым, она наконец смилостивилась и перестала допытываться. Вздохнув, она подперла подбородок ладонью:

— Когда я видела твоё лицо в тот раз, мне показалось, что ты его боишься. Он тебя бил?

Сюй Нин вспомнила и покачала головой, тихо сказав:

— Я думаю, у Янь Шаочэна есть какая-то болезнь.

После его слов она долго размышляла. Ей казалось, что Янь Шаочэн на самом деле не любит её, просто прикосновения к ней не вызывают у него отвращения.

Возможно, он принял это за любовь. Или знает, что это не любовь, но боится, что больше никогда не встретит человека, с которым чувствует себя так.

Су Шу изумлённо распахнула глаза и с восхищением посмотрела на Сюй Нин — эта девочка только что произнесла то, о чём сама Су Шу боялась даже думать.

Но на самом деле ей не очень хотелось это слышать — теперь она боялась, что молодой господин Янь прикажет её убить.

Она не спросила, какая у него болезнь, а нахмурившись, спросила:

— Ты его не любишь?

Сюй Нин удивлённо посмотрела на неё, её чистое, прелестное личико выражало полное недоумение.

— Нет, не люблю.

Су Шу фыркнула:

— Тогда зачем ты ко мне пришла?

— А как вы его считаете?

Су Шу нахмурилась и с усмешкой спросила:

— Девочка, разве ты не знаешь, что молодой господин Янь — самый желанный холостяк в стране по версии женщин?

— Я, конечно, не исключение.

Если говорить откровенно, любая женщина умерла бы от зависти, будь у неё шанс переспать с таким мужчиной, не говоря уже о том, чтобы встречаться с ним.

Сюй Нин действительно об этом никогда не слышала.

Су Шу, увидев её недоверчивый вид, тут же достала телефон и показала ей статью.

Особенно она увеличила фотографию, сделанную тайно. Сюй Нин взглянула: на снимке Янь Шаочэн в окружении телохранителей выглядел холодным и надменным, совершенно недоступным.

Он смотрел сверху вниз прямо в объектив, его чёрные глаза были глубокими и ледяными — таким человеком казался недосягаемым для большинства.

Сюй Нин сжала губы, чувствуя сложные эмоции.

— Хочешь почитать комментарии? — предложила Су Шу.

Сюй Нин покачала головой.

— Ты говоришь, у молодого господина Янь есть болезнь… возможно, есть. Но, скорее всего, это какая-то форма чистоплотности.

— Хотя он проявляет это только по отношению к другим женщинам. Разве это не хорошо? По крайней мере, он не будет изменять, верно?

Су Шу посоветовала Сюй Нин попробовать принять Янь Шаочэна. Та долго молчала, а потом немного посидела с ней и вернулась в класс.

До школьных соревнований оставалось всё меньше времени, и после каждого урока в классе обсуждали, кто на что запишется. Особенно классному руководителю не хватало участниц на дистанцию три тысячи метров.

Несмотря на все уговоры учителя, желающих не находилось.

Синь Цзяцинь в последнее время тренировалась на двух километрах и весь день валялась за партой от усталости, не имея сил болтать с Сюй Нин.

А Сюй Нин всё сидела на месте и размышляла о словах Су Шу. После отъезда Су Вэй у неё не осталось соседки по парте, и стало гораздо тише.

Она чувствовала смятение: Янь Шаочэн давил слишком сильно, не давая ей времени подумать и осознать его чувства.

Из-за этого она отвлеклась на уроке и не услышала, как учитель вызвал её к доске. Когда он повторил вопрос, Сюй Нин вспыхнула, не зная, о чём вообще идёт речь.

Учитель лишь вздохнул и махнул рукой, разрешая ей сесть и вызывая другого ученика.

Сюй Нин опустила глаза, чувствуя вину, и крепко сжала край стула.

Она больше не могла позволить этим мыслям мешать её обычной жизни.

После ужина Сюй Нин подошла к двери кабинета и постучала. Услышав «Войди», она открыла дверь и вошла.

Янь Шаочэн был недоволен, что она днём тайком ушла в школу, и даже вызвал врача, чтобы осмотреть её лодыжку. Убедившись, что с ногой всё в порядке, он немного смягчился, но всё ещё не разговаривал с ней.

Он холодно поднял глаза, и, увидев Сюй Нин, прищурился, отложил документы и спросил ледяным тоном:

— Что тебе нужно?

Сюй Нин вздохнула про себя, глядя на его холодное отношение. Возможно, из-за разницы в возрасте, из-за разницы в статусе или из-за его непредсказуемого, переменчивого характера, она не могла принять его так же легко, как приняла бы Янь Хуаня.

— Янь Шаочэн, я хочу кое о чём с тобой поговорить, — тихо сказала она.

— Говори.

Сюй Нин прикусила губу и осторожно предложила:

— Можно мне с понедельника по пятницу жить в школе?

Янь Шаочэн холодно посмотрел на неё, а затем презрительно усмехнулся:

— Почему?

http://bllate.org/book/7654/715954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода