× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день он совсем не выглядел так, будто шутит. Вернувшись домой, заперся в комнате, а выйдя оттуда, вытирал полотенцем мокрые волосы. На следующий день у него поднялась температура.

Янь Шаочэн приподнял уголки губ, но глаза его оставались ледяными.

— Хочешь знать? — поманил он Сюй Нин пальцем. — Подойди — и скажу.

Автор примечает: Янь Шаочэн: Хочешь со мной встречаться? Я невероятно сладкий.

Сюй Нин покачала головой и тихо проговорила:

— Ладно, не хочу знать.

— Подойди, — приказал Янь Шаочэн холодно.

Сюй Нин недовольно нахмурилась, мысленно вздохнула и неохотно двинулась вперёд, остановившись в полуметре от него.

Она широко раскрыла чёрные, как ночь, глаза и робко спросила:

— Говори.

Янь Шаочэн несколько секунд безмолвно смотрел на неё, потом презрительно фыркнул и нетерпеливо постучал пальцами по твёрдому деревянному столу:

— Ты что, боишься, что я тебя съем? Или переживаешь, не успеешь убежать, когда я тебя обниму?

Сюй Нин опешила и изумлённо распахнула глаза. Что он имеет в виду под «когда я тебя обниму»?

Видя, что она всё ещё не двигается, Янь Шаочэн окончательно исчерпал терпение. Резко вскочив, он схватил её за запястье и втащил в свои объятия. Наклонившись, он зажал ей подбородок и медленно, чётко произнёс:

— Детка, ты до сих пор не поняла, что я имел в виду под «искренностью»?

Сюй Нин не понимала — и не хотела понимать.

Щёки её вспыхнули от гнева, и она изо всех сил попыталась вырваться.

Но Янь Шаочэн был слишком силён: его рука, обхватившая её талию, не дрогнула ни на йоту, сколько бы она ни билась.

Он наполовину прижимая, наполовину таща, усадил её себе на колени — так, что ей пришлось сидеть, широко расставив ноги.

Сюй Нин всегда носила только хлопковую пижаму — свободную рубашку и штаны. Но здесь, в гардеробе, вся одежда внезапно превратилась в платья, даже пижамы стали исключительно на бретельках.

Она никогда раньше не надевала таких платьев. К тому же, не зная, не зайдёт ли ночью Янь Шаочэн в её комнату, она считала подобный наряд слишком рискованным.

Поначалу она упорно отказывалась их надевать, пока он не согласился заменить их на японские халаты с косой застёжкой и поясом.

После душа она привыкла сразу переодеваться в такой халат и обычно писала домашнее задание в комнате, чтобы потом лечь спать. Но сегодня Янь Шаочэн срочно вызвал её в кабинет.

Он торопил так настойчиво, что у неё даже не было времени переодеться.

Янь Шаочэн был горячим, как печь, — казалось, у него до сих пор держится жар. Сюй Нин стало невыносимо некомфортно, и она испуганно попыталась отодвинуться.

Янь Шаочэн прищурился, сжал её талию и резко притянул к себе.

Глаза Сюй Нин тут же наполнились слезами. Она застыла, не смея пошевелиться, и дрожащим голосом, уже с дрожью в горле, прошептала:

— Я не хочу так сидеть.

Янь Шаочэн опустил на неё взгляд, его дыхание стало тяжелее.

Он провёл ладонью по её нежной щеке и хрипло спросил:

— А как ты хочешь сидеть? А?

Сюй Нин всхлипнула несколько раз. В её глазах читались страх и растерянность.

С тех пор как она согласилась встречаться с ним, он давно уже не делал ничего подобного. Она совершенно не знала, как реагировать.

— Можно мне стоять? — робко спросила она, и на её длинных ресницах дрожала крупная слезинка.

Янь Шаочэн холодно фыркнул и слегка двинул ногой:

— Как думаешь?

Он вдруг понял: возможно, эта маленькая обманщица всё это время водила его за нос. Ей, похоже, никогда и в голову не приходило строить с ним серьёзные отношения — она лишь отмахивалась от него глупыми отговорками о «необходимости держать дистанцию».

Чёрт, его обманули.

Сюй Нин вздрогнула всем телом, её глаза покраснели от слёз, и она занесла руку, чтобы дать ему пощёчину.

Янь Шаочэн не стал уклоняться, и её ладонь точно ударила его по щеке.

Тётя Хэ, которая как раз собиралась принести тёплое молоко, увидела эту сцену и от испуга дрогнула рукой. Стеклянный стакан с молоком выскользнул из пальцев и со звоном разбился на полу.

Сюй Нин не ожидала, что он не уклонится. Она на мгновение замерла, но тут же задрала подбородок и уставилась на него с вызовом, будто готовая принять мученическую смерть.

Янь Шаочэн приподнял язык к нёбу, его красивое, холодное лицо оставалось непроницаемым, но он рассмеялся — от злости.

— Детка, ты попала.

Сюй Нин ещё не успела осознать его слов, как он с силой прижал её к столу. Одновременно книги и ноутбук слетели на пол — одна даже долетела до ног тёти Хэ.

Та остолбенела у двери и робко попыталась урезонить:

— Молодой господин, госпожа Нин ещё так молода… Она ведь не со зла…

И тут же тихо подтолкнула Сюй Нин:

— Госпожа Нин, скорее извинитесь перед молодым господином.

Сюй Нин не могла пошевелиться — её руки были прижаты к столу. Её нос защипало, и слёзы текли без остановки.

— Не хочу.

Ведь это же Янь Шаочэна вина.

Тётя Хэ в отчаянии хотела ещё что-то сказать, но Янь Шаочэн бросил на неё ледяной взгляд:

— Вон отсюда.

Тётя Хэ застыла на месте, не осмеливаясь даже убрать осколки, и быстро закрыла за собой дверь.

— Ты же спрашивала, почему я хотел отрубить пальцы той женщине?

Сюй Нин, решив, что всё равно уже хуже не будет, резко повернула голову и сквозь слёзы выкрикнула:

— Потому что ты извращенец! Тебе нравится издеваться над людьми!

— Потому что она меня тронула.

Сюй Нин на мгновение замерла, подумав, что ослышалась.

— Я терпеть не могу, когда ко мне кто-то прикасается, — произнёс Янь Шаочэн, обнимая её за талию и поднимая. Он прижал свой лоб к её лбу и тихо добавил:

Сюй Нин ему не верила.

Слёзы катились по её щекам, пока она отталкивала его:

— Врёшь! Ты же сам постоянно лезешь ко всем с руками!

Янь Шаочэн некоторое время смотрел на неё, не выдержал и наклонился, чтобы поцеловать её в щёку. Его тёплые губы долго терлись о её кожу, прежде чем он неохотно отстранился.

— Правда, детка, — прошептал он хрипло, и в его чёрных глазах мелькнула зловещая ярость. — Когда та женщина подошла ко мне, мне захотелось немедленно убить её на месте.

Сюй Нин испугалась.

Янь Шаочэн с нежностью снова погладил её щёку:

— Детка, ты что, оборотень? Почему мне так хочется к тебе прикасаться?

Щёки Сюй Нин вспыхнули.

— А? Думаю о тебе на работе, скучаю, когда не вижу после работы, а увидев — хочу ещё больше… Почему от тебя так приятно пахнет? Это ведь не духи… — Он не переставал говорить, уткнувшись носом в её шею и глубоко вдыхая её запах.

У Сюй Нин по коже побежали мурашки.

— Не надо так, — просила она сквозь всхлипы.

Янь Шаочэн выпрямился и снова обнял её за талию:

— Нин, выйди за меня. Как только закончишь школу, мы пойдём подавать заявление.

Сюй Нин оцепенела от ужаса. Осознав, что он говорит, она начала судорожно мотать головой.

Неужели Янь Шаочэн сошёл с ума? Кто вообще захочет за него замуж?

Лицо Янь Шаочэна мгновенно потемнело:

— Не соглашаешься?

Сюй Нин задыхалась, всё тело напряглось до предела:

— Я всего лишь обычный человек. Я ничем не смогу тебе помочь. Брак со мной тебе не даст никакой выгоды.

Выражение лица Янь Шаочэна не смягчилось ни на йоту. Он сжал её подбородок и саркастически бросил:

— Так ты всё ещё думаешь обо мне?

Сюй Нин на секунду замялась, но тут же искренне кивнула.

— Ты что, думаешь, я такой же, как Янь Хуань? Мне не нужна женщина, которая будет мне «помогать», поняла?

Сюй Нин широко раскрыла глаза:

— Но…

Янь Шаочэн нахмурился и холодно перебил:

— «Но» что? Просто скажи — да или нет.

Сюй Нин казалось, что он сошёл с ума — и она сама вот-вот сойдёт с ума от него. Она, конечно, никогда особо не задумывалась о замужестве, но в мечтах представляла себе будущего мужа — красивого, благородного, мягкого и учтивого.

Янь Шаочэн же был властным, с нестабильным характером и вспыльчивым нравом. Каждую ночь она боялась, не зайдёт ли он к ней в комнату. Сколько бы женщин ни мечтали выйти за него замуж — она точно не из их числа.

— Я… я не собираюсь выходить замуж вообще, — тихо сказала она, прикусив губу. Боясь, что он не поймёт, она пояснила: — Я из тех, кто решил никогда не вступать в брак.

— Ага? Может, лучше скажешь, что тебе мужчины не нравятся?

Сюй Нин нахмурилась:

— Ну я…

— Замолчи.

Сюй Нин вздрогнула от его окрика.

Лицо Янь Шаочэна стало мрачнее тучи. Впервые в жизни он сделал предложение женщине — и оба раза получил отказ. Почему Нин смотрит на него с таким страхом? Разве он её бил?

— Если не соглашаешься, как тогда быть с пощёчиной, которую ты мне дала? А? Если ты не моя женщина, я не стану с тобой церемониться, ясно?

Сюй Нин вспомнила, как он хотел отрезать пальцы сестре Су Вэй только за то, что та его коснулась. А она дала ему пощёчину — неужели он отрежет ей всю руку?

Её лицо побледнело, слёзы текли ручьём, и она дрожащим голосом прошептала:

— Янь Шаочэн, насильно мил не будешь. У тебя столько достоинств — ты можешь найти девушку гораздо лучше меня. Почему ты цепляешься именно за меня?

Сюй Нин знала, что выглядит неплохо, но в огромном Пекине полно красивых людей. Даже старшая сестра Су Вэй была очень красива, да и происходила из хорошей семьи — пусть и не такой знатной, как семья Янь, но всё же достойной. Разве не лучше подыскать себе пару по статусу?

— Нин, раз я уже насильно тебя «оторвал», какая разница — сладкий он или нет?

Видя, что Сюй Нин собирается что-то сказать, Янь Шаочэн сразу же наклонился и поцеловал её.

Под её изумлённым, расширенным взглядом он слегка прикусил её губы и хрипло произнёс:

— Больше не хочу слушать твои глупости.

Так Сюй Нин в полном оцепенении «закрепила» за собой помолвку. Ноги её подкашивались, когда она вернулась в свою комнату, и она долго сидела на кровати в растерянности.

«Пусть свечи заменят все огни, пусть музыка заменит слова…» — зазвонил её телефон, лежавший на кровати.

Она взяла его и, увидев на экране крупную надпись «Мама», тут же почувствовала, как к горлу подступили слёзы и обида.

— Алло, мам?

— Нинь, ты простудилась? У тебя в голосе что-то не так.

Сюй Нин прикрыла трубку рукой, быстро всхлипнула несколько раз, затем заставила себя улыбнуться и глубоко вдохнула:

— Нет, мам, всё в порядке. А вы с папой как?

— Отлично, не волнуйся за нас, — радостно засмеялась мама. — Вот только ты… Ты одна там, и я не могу за тобой ухаживать.

Сюй Нин опустила голову и крепко прикусила губу, чтобы не зарыдать вслух, но слёзы уже текли по щекам, быстро застилая взгляд.

— Мам, я так скучаю по вам с папой.

— О чём скучать? Скоро же Новый год — скоро вернёшься домой.

Сюй Нин промолчала. Сейчас только ноябрь — до Нового года ещё больше трёх месяцев. Откуда «скоро»? Это же целая вечность…

— Мам, — тихо позвала она, — я не хочу учиться в университете Пекина. Я хочу вернуться в Цзыши.

— Что случилось? Тебя обижают одноклассники? Разве ты не мечтала поступить в Пекинский университет?

Сюй Нин медленно теребила одеяло, помолчала немного и сказала:

— Я хочу домой. Не хочу больше оставаться здесь.

В конце голос её задрожал.

Мама сразу поняла и быстро ответила:

— Хорошо, учись где хочешь. Только не плачь. Мы с папой во всём тебя поддержим.

Сюй Нин энергично кивнула и сквозь слёзы улыбнулась.

Но когда она положила телефон и подняла глаза, то увидела Янь Шаочэна, стоявшего в дверях.

Он мрачно смотрел на неё, лицо его было бесстрастным, но Сюй Нин от страха чуть не закричала — её рука, опиравшаяся на кровать, задрожала.

Когда он успел подойти?

Автор примечает: Сюй Нин: Янь Шаочэн точно псих.

Услышал ли он то, что она сказала?

Сюй Нин с ужасом смотрела на него, тяжело дыша, грудь её вздымалась.

— С кем разговаривала? — спросил он холодно и размеренно.

Сюй Нин не могла понять, слышал ли он её разговор, поэтому тихо ответила, прикусив губу:

— Это был звонок от мамы.

Янь Шаочэн кивнул и, взяв её забытые в кабинете тетради, естественно вошёл в комнату. Он сел и больше не упоминал о звонке.

Сюй Нин немного успокоилась, но всё ещё была настороже. Она настороженно наблюдала, как Янь Шаочэн открыл её тетрадь и поманил её рукой:

— Иди сюда.

http://bllate.org/book/7654/715952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода