× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Be a Jieyu / Я просто хочу быть цзебо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время подошёл Ли Ань и спросил:

— Ваше величество, подавать ли трапезу?

— Подавайте.

Юнь Ми с радостью приступила к еде, а вот госпоже У пришлось нелегко.

Её собственные служанки под руки проводили её обратно — и там она обнаружила, что все её вещи исчезли.

— Лян Чэнань! Ты что, вздумал бунтовать?! Где мои вещи?! — закричала госпожа У.

— Простите, госпожа, но приказ императора — как мы смеем ослушаться? Не мучайте нас, простых слуг, — ответил Лян Чэнань.

— Лян Чэнань, ты, пёс-слуга! Если бы не я, разве ты стал бы заместителем управляющего Внутренним ведомством? А теперь осмелился предать благодетеля?!

— Госпожа шутит, — невозмутимо отозвался Лян Чэнань. — Когда это я просил вашей помощи? Не тратьте понапрасну время на разговоры со мной. Покои в Хоуин Сюань уже подготовлены для вас. Прошу вас пройти туда.

...

завершена.

Как только указ о понижении госпожи У был обнародован, во всём Запретном городе поднялся переполох. Ведь госпожа У была не то что Цайнюй Сунь — простой наложницей низкого ранга.

Это была фаворитка императора Цяньвэня, которую он лелеял долгое время и даже собирался удостоить чести жить в палатах с перцем. А теперь её просто низвели в ранге! Придворные женщины начали опасаться за себя, и в дворец Юнхуа потянулись бесконечные вереницы посетительниц.

Дворец Сянъань.

Цзя Чжаохуань спросила у своей доверенной служанки Сюйсинь:

— Всё раздали?

— Да, госпожа. Но служанка не понимает: стоит ли обращать такое внимание на эту госпожу И?

Цзя Чжаохуань, оперевшись ладонью на лоб, мягко произнесла:

— Стоит или нет — узнаем уже сегодня вечером.

— Неужели госпожа думает, что император сегодня снова позовёт её к себе?

— Подождём и увидим, — уверенно ответила Цзя Чжаохуань.

— Если это так, то госпожа И действительно опасный соперник. Ведь кроме вас, госпожа, лишь Ли Цзебо и госпожа У удостаивались такой чести.

— Мне-то что до этого? — невозмутимо отозвалась Цзя Чжаохуань. — Император бывает занят, но всё равно приходит ко мне несколько дней в месяц. Появится ещё одна — значит, кого-то другого вытеснят. Мне это безразлично. Чего ты боишься?

— Госпожа мудра. Служанка зря волновалась.

— Ладно, помоги мне искупаться и переодеться. Сегодня ждать не будем.

Тем временем Юнь Ми уже третий день подряд принимала императора Цяньвэня. Системное задание вот-вот должно было завершиться, и Юнь Ми не могла не волноваться.

С одной стороны, она боялась, что император не сдержится; с другой — опасалась недовольства других наложниц. Но ей так сильно хотелось тот волшебный красный конверт от системы, в котором можно загадать желание!

«Нет, нельзя сидеть сложа руки!» — решила Юнь Ми, сжав в руке нефритовую подвеску. «Без жертв не добьёшься цели!»

Она мысленно обратилась к системе:

«Система, используй Нефритовую подвеску дружелюбия на императора Цяньвэня!»

[Динь! Использование… Успешно!]

После этого Юнь Ми успокоилась.

Когда настало время, она вышла к воротам дворца и действительно увидела императорскую паланкину.

На ней был изысканный макияж и лёгкий оттенок помады.

— Служанка кланяется Его Величеству. Да здравствует император!

Император Цяньвэнь поднял её:

— Разве я не говорил тебе не церемониться со мной?

— Церемонии важны, Ваше Величество. Да и я такая неловкая — как только вы приходите, теряю дар речи. Лучше поклонюсь вам, так у меня будет повод сказать хоть пару слов.

— Ты… Я же просил тебя быть смелее, не такая уж ты робкая!

Юнь Ми улыбнулась:

— Хорошо. Раз вам это нравится и вы не гнушаетесь мной, я постараюсь.

С этими словами она налила императору чашку чая. Тот отпил и спросил:

— Что это за чай? На вкус не похож на тот, что я обычно пью.

— Это чай, заваренный на отваре из высушенной кожуры мандарина. Осенью воздух сухой — такой напиток особенно полезен.

— Моя Милочка — находчивая! — улыбнулся император. — Как же ты заботлива!

— Ваше Величество, я просто так, без толку экспериментирую. Главное, чтобы не испортила хороший чай.

— Отнюдь! Аромат чая в сочетании с цитрусом — прекрасен.

— Рада, что вам понравилось.

Цзя Чжаохуань не ошиблась: император действительно остался у Юнь Ми. Но даже она не ожидала, что он будет приходить к ней целых пять дней подряд.

На рассвете пятого дня Юнь Ми отправилась кланяться императрице. Та только что разрешила ей сесть.

Цзя Чжаохуань бросила взгляд в сторону Юнь Ми и заметила, что место госпожи У всё ещё пустует.

— Почему госпожа У ещё не пришла? — с лёгкой насмешкой произнесла она. — Неужели наставления Гуйфэй оказались для кого-то пустым звуком?

Чунь Чжаорон добавила:

— Девушка из ничтожного рода — и не умеет вести себя прилично. Какая неблагодарность к Гуйфэй!

Юнь Баолинь тихо возразила:

— Может, у госпожи У какие-то дела задержали?

Едва Юнь Баолинь заговорила, как Ли Цзебо словно нашла повод для нападения:

— О-о-о! Юнь Баолинь так заботится о госпоже У — будто родные сёстры! А когда госпожа И опаздывала, почему ты молчала?

Юнь Ми улыбнулась:

— Возможно, сестра забыла. Я и сама не помню такого случая.

Юнь Баолинь поспешила согласиться:

— Да-да, именно так! Сестра права.

Во всём — дома и во дворце — Юнь Баолинь всегда стояла выше Юнь Ми. Да и та раньше в её присутствии робела и съёживалась, поэтому Юнь Баолинь и не заподозрила ничего странного — просто решила, что та по-прежнему труслива.

В этот момент в зал вошла госпожа У.

— Служанка кланяется Её Величеству императрице и всем старшим сёстрам!

Гуйфэй лениво спросила:

— Госпожа У, почему опоздала? Неужели наставлений Гуйфэй было мало, и хочешь повторить курс?

— Служанка не смеет!

— «Не смеешь»? — холодно усмехнулась Гуйфэй. — А что ты не смеешь? Кто ты такая? Неужели несколько дней фаворитства сделали тебя такой самоуверенной?

— Да, служанка смиренно принимает наставления Гуйфэй.

— Ладно, время позднее. Все расходятся.

— Поклоняемся Её Величеству императрице!

Выйдя из дворца Утун, Юнь Ми тихо спросила Гань Линь:

— Ты что-нибудь знаешь о Гуйфэй?

— Немного, госпожа. Но ходят слухи… Когда она ещё жила в доме отца, у неё был ребёнок — мальчик, на шестом месяце. Говорят, императрица испугалась, что Гуйфэй станет слишком влиятельной, и специально устроила так, чтобы ребёнок погиб.

— Правда? Есть ли доказательства?

Гань Линь продолжила шептать:

— Есть. Раньше Гуйфэй и императрица были близки, а теперь, хоть и вежливы, но уже не те отношения.

Юнь Ми кивнула:

— Понятно… Но если так, то разве первая императрица и её старший сын не представляли ещё большую угрозу? Почему с ними ничего не случилось?

Гань Линь тихо пояснила:

— Мать старшего принца была умна. Она всем говорила, что ждёт девочку. Но после родов у неё началось кровотечение, и она умерла. Перед смертью она отдала сына Сяньфэй, у которой не было детей.

Юнь Ми недоумевала:

— А разве мать старшего принца не боялась, что Сяньфэй, родив собственного ребёнка, станет холодна к её сыну?

— Госпожа не знает, — шепнула Гань Линь. — У Сяньфэй повреждено тело — врачи сказали, что детей у неё больше не будет.

— Как странно… Всё это слишком уж совпадает.

— Так уж устроена жизнь во дворце, — вздохнула Гань Линь. — Слишком много «случайностей». Императору приходится верить, хотя и не хочет. Если бы начал расследование — во дворце воцарился бы хаос.

Разговаривая, они дошли до дворца Юнхуа. Сяо Хэцзы уже давно ждал у ворот. Увидев Юнь Ми, он поспешил поклониться и сообщил, что император прислал ей множество подарков: зеркало из стекла, цветы Хуанъянь — редчайшие сокровища.

Юнь Ми осмотрела подарки и подумала, что быть в фаворе — неплохо. Конечно, медные зеркала неплохи, но всё же не так чётки, как стеклянные.

Гань Линь, заметив её радость, улыбнулась:

— Это стеклянное зеркало — редкость. Во всём дворце оно есть только у вас и у императрицы.

...

Завершив задание, Юнь Ми с нетерпением открыла системный красный конверт.

И правда — этот конверт отличался от прежних: в нём можно было загадать желание. Юнь Ми посмотрела на экран и подумала: фигура у неё и так прекрасна, но вот лицо… Конечно, она не могла не заботиться о внешности. Не только ради императора, но и ради себя самой — чувствовала, что чего-то не хватает. Хотя сейчас и помогает внешнее вмешательство, но это не навсегда.

«Красота — естественное желание человека», — решила она и написала в строке желаний: «Хочу улучшить свою внешность».

[Динь! Желание исполнено!]

Юнь Ми поспешила открыть конверт.

[Динь! Поздравляем! Вы получили маску «Сияние». В комплекте три штуки. Эффект каждой — один месяц. Через три месяца внешность изменится. Совет: не переживайте — изменения будут постепенными и гармоничными, основанными на ваших природных чертах.]

Юнь Ми немедленно сняла макияж и наклеила первую маску. По ощущениям она ничем не отличалась от тех, что она использовала в прошлой жизни. Через пятнадцать минут она сняла маску и подошла к зеркалу.

Кожа стала заметно нежнее, но больших изменений пока не было — ведь нужно целый месяц.

«Раз уж время ещё есть, — подумала Юнь Ми, — заберу награды за эти пять дней».

[Динь! Поздравляем! Вы получили пилюлю «Чёрные Волосы». После приёма волосы будут всегда густыми и блестящими.]

[Динь! Поздравляем! Вы получили «Спасибо за покупку» (пустышка).]

[Динь! Поздравляем! Вы получили пять лянов серебра.]

[Динь! Поздравляем! Вы получили пилюлю «Тёплый Нефрит и Благоухающий Аромат». С небольшой вероятностью эффект этой пилюли объединится с эффектом пилюли «Лёд и Нефрит», и тогда проявится чудесное свойство.]

[Динь! Поздравляем! Вы получили карту «Узнать Предпочтения». С её помощью можно один раз узнать предпочтения выбранного персонажа.]

Глядя на экран, Юнь Ми не смогла сдержать улыбки:

«Сегодня отличный день! Хе-хе-хе!»

Сначала она приняла пилюлю «Чёрные Волосы», затем — «Тёплый Нефрит и Благоухающий Аромат», и мысленно вознесла молитву: «Пусть объединение сработает!»

[Динь! Поздравляем! Вы активировали объединённый эффект! Поздравляем! Вы получили «Тело Лотоса»!]

Система не дала пояснений, но Юнь Ми провела рукой по коже — ощущения были настолько восхитительными, что она не могла оторваться. Очевидно, это и был результат слияния двух пилюль. А когда закончится курс масок «Сияние» — всё будет идеально!

Юнь Ми начала репетировать новый танец. В процессе она заметила, что тело стало ещё гибче: движения, которые раньше давались с трудом, теперь получались легко.

Этот танец она готовила к празднику Ли Дун. К тому времени как раз закончатся действие карты «Стройное Тело» и курс масок. Тогда она точно произведёт впечатление!

Юнь Ми не боялась выделяться. Она знала: на этом празднике многие захотят блеснуть. Чтобы её не забыли, нужно приложить максимум усилий.

...

Дворец Сянъань.

Цзя Чжаохуань в ярости швырнула наземь всё, что попалось под руку. Сюйсинь тихо уговаривала:

— Госпожа, ведь уже шестой день. Сегодня император точно не пойдёт к ней.

— Он, может, и не пойдёт, но его сердце уже почти у неё! А что толку ходить к другим? Посмотри, какие подарки он ей делает — вещи, которых другие и в глаза не видели! Даже у меня до сих пор медное зеркало!

— Не гневайтесь, госпожа. Её фавор вызывает зависть у многих. Особенно у госпожи У — та ведь привыкла к высокомерию. После такого позора она не сможет сглотнуть обиду.

Цзя Чжаохуань немного успокоилась:

— Позови сюда Юнь Баолинь.

— Слушаюсь.

Вскоре Юнь Баолинь явилась. Глядя на её покорный поклон и то, как она напоминает госпожу И, Цзя Чжаохуань почувствовала лёгкое злорадство.

Прошло немало времени, прежде чем она сказала:

— Вставай.

— Благодарю госпожу.

— Знаешь, зачем я тебя вызвала?

— Служанка глупа, прошу пояснить.

Цзя Чжаохуань тихо рассмеялась:

— Сюйсинь, передай ей это.

— Госпожа, это…

http://bllate.org/book/7651/715742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода