× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Синьюй спустилась вниз, Линь Чэнь как раз вернулся с улицы. Увидев жену на лестнице, он быстро подошёл к ней:

— Ты чего вниз спустилась?! Разве я не просил тебя отдохнуть?

Лу Синьюй улыбнулась:

— Мне не спится, да и боли почти прошли.

— Правда? — Линь Чэнь усомнился и потянулся рукой к её животу.

Лу Синьюй резко отбила его руку и сердито посмотрела на него:

— Куда лезешь?!

Уголки губ Линь Чэня дрогнули в улыбке. Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Хотел проверить, не замёрзла ли.

Лу Синьюй схватила его за руку и, спускаясь по лестнице, приглушённо сказала:

— Не смей хватать где попало.

Линь Чэнь фыркнул и, перехватив её ладонь, крепко сжал:

— Давай посидим на диване. Хочешь что-нибудь съесть? Принесу.

Он провёл Лу Синьюй к дивану и усадил. Вокруг собрались родственники, и ей стало немного неловко. Она вежливо улыбнулась всем и поздоровалась.

Тётя Линь оказалась особенно радушной — она взяла Лу Синьюй за руку:

— Только что Чэнь сказал, что тебе живот болит. Уже лучше?

Лу Синьюй поспешно кивнула:

— Гораздо лучше, спасибо, тётя.

В этот момент мать Линь вышла из кухни с фруктами и, увидев Лу Синьюй на диване, сразу подошла:

— Синьюй, тебе полегчало? Если плохо, иди ложись наверх, это же не проблема.

Лу Синьюй почувствовала себя неловко и поспешила ответить:

— Уже всё в порядке, спасибо, тётя.

Мать Линь подошла ближе и лёгонько похлопала сына по плечу:

— Хорошенько заботься о Синьюй, пусть пьёт побольше горячей воды.

Линь Чэнь улыбнулся:

— Понял, мам, я же сам о своей жене позабочусь.

Все засмеялись, и в комнате воцарилась тёплая, дружелюбная атмосфера.

Лу Синьюй немного посидела внизу, но потом Линь Чэнь нащупал её холодные пальцы и, обеспокоившись, решительно повёл её наверх отдыхать.

Как только они вошли в спальню, Лу Синьюй, действительно страдая от сильной боли внизу живота, сразу легла на кровать.

Линь Чэнь смотрел на неё с болью в глазах и виновато бормотал:

— Это всё моя вина, дурак я, наговорил глупостей.

Зная, что женщинам в эти дни особенно мерзнет, он укутал Лу Синьюй одеялом так плотно, будто собирался запеленать её.

Лу Синьюй, хоть и чувствовала себя плохо, не удержалась от смеха, глядя на то, как Линь Чэнь заворачивает её в одеяло, будто младенца.

— Что смешного? — удивился он.

Лу Синьюй ткнула пальцем в одеяло и, улыбаясь сквозь слёзы, сказала:

— Если хочешь меня зажарить заживо — так и скажи! На улице лето, а ты меня в кокон заворачиваешь! Зачем?

И правда, под одеялом торчала только её голова — всё остальное тело было плотно укутано.

Линь Чэнь несколько секунд смотрел на неё, ошеломлённый, а потом вдруг рассмеялся. Он наклонился и поцеловал её в губы:

— Женушка, ты похожа на медвежонка. Умираю от твоей милоты.

Лу Синьюй очень захотелось пнуть его, но сил не было совсем, поэтому она лишь сердито сверкнула глазами:

— Сам ты медведь! Большой косолапый!

Линь Чэнь, вместо того чтобы обидеться, рассмеялся ещё громче. Он наклонился и поцеловал её ещё несколько раз, глядя в глаза с безграничной нежностью:

— Настоящая моя жена — даже ругается так мило.

Лу Синьюй: «…Линь Чэнь…»

— А?

«…Ты, случайно, не мазохист?»

«…»

Автор говорит: Сегодня ходили на праздничный ужин, поэтому глава вышла позже обычного, но вечером будет ещё одна — читайте пока эту! ^_^

28-я глава

Боли у Лу Синьюй на этот раз были просто невыносимыми. Она думала, что в первый день будет больно, а потом пройдёт, но на второй день стало ещё хуже.

А ведь именно на второй день должен был состояться день рождения отца Линь Чэня, и она не могла позволить себе снова лежать в постели, как вчера.

Праздничный банкет проходил в отеле «Шицзи». По дороге в отель Лу Синьюй побледнела от боли, и Линь Чэнь сильно переживал:

— Может, не пойдём? Я останусь с тобой дома, отдохнёшь.

Он уже начал разворачивать машину.

Лу Синьюй поспешно придержала его за руку:

— Не глупи! Это же день рождения твоего отца. В отеле я просто посижу в сторонке.

Линь Чэнь припарковался у обочины и машинально сжал её ладонь. Несмотря на летнюю жару, её руки были ледяными.

Он нахмурился и с тревогой спросил:

— Можно тебе таблетку? Схожу куплю.

Лу Синьюй покачала головой:

— Не хочу пить обезболивающее.

Она смотрела на него большими влажными глазами, как обиженный щенок.

Линь Чэнь не выдержал и улыбнулся. Он взял её за подбородок и заглянул в глаза:

— Впредь будешь есть холодное?

Лу Синьюй закусила губу и послушно покачала головой:

— Нет.

Линь Чэнь редко видел её такой покорной и с нежностью погладил по голове:

— Моя глупая медведица.

Лу Синьюй сердито на него взглянула:

— Ещё скажи.

Линь Чэнь фыркнул, наклонился и поцеловал её в губы:

— Больше не буду. Молодец.


Когда они приехали в отель, гости уже начали собираться. Линь Чэнь хотел отвести Лу Синьюй в комнату отдыха, но тут подбежала его двоюродная сестра Тан Жуся и радостно обняла Лу Синьюй за руку:

— Невестка, наконец-то! Мы тебя ждали!

Тан Жуся потянула Лу Синьюй внутрь, но Линь Чэнь резко схватил её за локоть и строго сказал:

— Куда бежишь?! Твоя невестка плохо себя чувствует, не мешай ей!

Тан Жуся — младшая двоюродная сестра Линь Чэня, первокурсница университета. Среди всех родственников она была самой горячей поклонницей Лу Синьюй и постоянно звала её «невестка».

Она надула губы:

— Я же хотела отвести её в комнату отдыха.

Лу Синьюй увидела, что отец Линь Чэня встречает гостей у входа, и сказала мужу:

— Иди помоги папе. Я пойду с Жуся.

В день рождения отца, когда гости уже прибывают, Линь Чэнь как сын обязан был помочь у входа, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как передать Лу Синьюй на попечение Тан Жуся.

Однако он не слишком доверял своей шумной кузине и настойчиво повторил:

— Отведи Синьюй в тихое место, принеси ей горячей воды. Если ей станет хуже — сразу звони мне.

Лу Синьюй смотрела, как Линь Чэнь серьёзно наставляет Тан Жуся заботиться о ней, и вдруг почувствовала, как по телу разлилась тёплая волна.

До того, как они стали вместе, она считала Линь Чэня младше себя — почти мальчишкой. Но с тех пор, как они начали встречаться, почти всегда он заботился о ней.

— Ладно-ладно, — отмахнулась Тан Жуся и потянула Лу Синьюй внутрь, как только отошла подальше от Линь Чэня, весело захихикала: — Раньше я думала, что у кузена характер ужасный, но только с тобой он такой терпеливый.

Лу Синьюй мягко улыбнулась. Она-то знала: терпения у Линь Чэня к ней не просто «немного». А насчёт плохого характера… Разве он вообще проявлял характер рядом с ней?

Тан Жуся провела Лу Синьюй в банкетный зал.

В зале стояло более тридцати столов, и гости уже занимали места.

Семейные столы располагались в первых рядах. Тан Жуся подвела Лу Синьюй к столу в правой части первого ряда.

За столом пока никого не было — тихо и спокойно.

Помня наставления кузена, Тан Жуся усадила невестку и тут же побежала за горячей водой.

Девчонка оказалась проворной — вскоре она вернулась с кружкой горячего имбирного чая.

Лу Синьюй поблагодарила и взяла кружку.

— Осторожно, горячо, невестка.

— Спасибо.

От имбирного чая в желудке стало немного легче.

Вдруг зазвенел телефон — пришло сообщение в рабочий чат WeChat.

Старый главврач недавно освоил WeChat и теперь увлечённо использовал голосовые сообщения для всех объявлений.

Лу Синьюй подумала, что это что-то важное по работе, и открыла сообщение. Но едва она нажала на воспроизведение, как услышала медленный, тягучий голос главврача:

«Синьюй, через несколько дней на канале „Здоровье“ будет передача о профилактике рака. Ты пойдёшь туда вместе с доктором Цзян.»

Лу Синьюй как раз пила чай и, услышав это, поперхнулась и закашлялась.

Тан Жуся испуганно похлопала её по спине:

— С тобой всё в порядке, невестка?

Лу Синьюй в панике набрала ответ:

«Главврач! В ближайшие дни у меня график полностью забит!»

Главврач невозмутимо ответил:

«Ничего страшного, передача в субботу, а у тебя выходной. Не волнуйся, дадим тебе надбавку.»

«…»

«Это же польза для народа! Хорошее дело, отказываться нельзя.»

Лу Синьюй: «…»

Каждую неделю на канале «Здоровье» приглашают одного-двух врачей, чтобы они отвечали на вопросы зрителей о профилактике заболеваний. На этот раз очередь дошла до их больницы.

Лу Синьюй подумала о дополнительной работе и почувствовала, как боль в животе усилилась.

Тан Жуся же была в восторге:

— Папа постоянно смотрит «Здоровье»! Я тоже могу позвонить в прямой эфир?

Лу Синьюй подперла щёки руками и грустно вздохнула:

— Можешь спросить у врача, который будет рядом со мной. Он настоящий эксперт в этой области, намного круче меня.

— Правда? — Тан Жуся с восторгом улыбнулась. — Мне кажется, все врачи такие крутые!


Банкет закончился уже после девяти вечера. Линь Чэнь вместе с родителями проводил почти всех гостей и сразу пошёл искать Лу Синьюй.

Она ждала его в комнате отдыха, но когда Линь Чэнь вошёл, она уже свернулась калачиком на диване и спала.

Линь Чэнь невольно замедлил шаги, подошёл к дивану и осторожно поднял её на руки.

Хотя он двигался очень тихо, Лу Синьюй спала чутко и сразу проснулась. Её взгляд был ещё сонный и растерянный:

— Гости уже ушли?

Линь Чэнь кивнул и понёс её к выходу:

— Пора домой.

Лу Синьюй прижалась головой к его груди, тело было мягким и расслабленным:

— Отвези меня домой. Завтра рано на работу.

Раз уж они и так в центре города, можно заехать прямо домой.

— Хорошо.

Лу Синьюй только что проснулась, голова была в тумане, и она не пыталась слезть с его рук. Но как только они вышли из комнаты отдыха и увидели отца и мать Линь, а также нескольких оставшихся родственников —

Лу Синьюй почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она тут же начала толкать Линь Чэня и шепотом торопила:

— Быстро поставь меня на ноги!

Но все уже всё видели. Родители Линь смотрели на них с тёплыми улыбками, будто говоря: «Наш глупыш наконец-то повзрослел».

Линь Чэнь слегка усмехнулся, осторожно опустил Лу Синьюй на пол и сказал:

— Пап, мам, я отвезу Синьюй домой. У неё завтра ранняя смена.

Мать Линь подошла и взяла Лу Синьюй за руку:

— Конечно, вы оба устали. Отдыхайте. Чаще приезжайте к нам с Чэнем.

Лу Синьюй поспешно кивнула:

— Спасибо, тётя, обязательно.

Потом она подняла глаза на отца Линь:

— Дядя, с днём рождения!

Отец Линь громко рассмеялся:

— Ах, молодец!

Лу Синьюй улыбнулась и попрощалась с родными, после чего Линь Чэнь вывел её из отеля.

По дороге домой Линь Чэнь припарковался у супермаркета.

Лу Синьюй удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось?

— Забегу за покупками. Подожди меня немного, — он отстегнул ремень и, прежде чем выйти, наклонился и поцеловал её в губы.

Лу Синьюй думала, что он купит что-то обычное, но когда он вернулся с пакетом, её глаза вдруг наполнились слезами.

Линь Чэнь купил ей пакетик имбирного порошка и упаковку грелок для живота.

— Я только что почитал в интернете — говорят, эти грелки помогают. Только клади поверх одежды, а то обожжёшься. Если дома всё ещё будет больно — приложи одну к пижаме и посмотри, станет ли легче.

http://bllate.org/book/7649/715619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода