× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синьюй промычала:

— М-м… Не холодно же.

Линь Чэнь уложил её на кровать, оперся локтями по обе стороны от неё и, наклонившись, поцеловал.

Неожиданный поцелуй мгновенно разогнал сон — Лу Синьюй тут же попыталась оттолкнуть его.

Линь Чэнь отстранился, уголки губ дрогнули в улыбке, а взгляд остался глубоким и пристальным.

Лу Синьюй прикрыла рот ладонью и пробормотала:

— Ты что, глупый? Мы же зубы не чистили.

Линь Чэнь усмехнулся, осторожно опустил её руку и снова нежно коснулся губ, тихо рассмеявшись:

— Моя жена такая ароматная.

С этими словами он поцеловал её ещё раз.

Лу Синьюй знала, что с ним не сладишь. Она легонько толкнула его за плечо:

— Не шали. Я пойду умоюсь и почищу зубы.

С этими словами она спустилась с кровати и направилась в ванную.

Стоя у умывальника, Лу Синьюй чистила зубы, а Линь Чэнь, расслабленно прислонившись к косяку двери и засунув руки в карманы брюк, с теплотой и улыбкой смотрел на неё.

Лу Синьюй выплюнула пену и не выдержала:

— Что ты там глазеешь? Разве интересно смотреть, как я чищу зубы?

Линь Чэнь ответил с улыбкой:

— Моя жена даже зубы чистит красивее всех.

Лу Синьюй фыркнула:

— Это называется «в глазах влюблённого и прыщ на носу — родинка».

Линь Чэнь оттолкнулся плечом от косяка, выпрямился и подошёл к Лу Синьюй сзади. Обхватив её руками, он сложил ладони на её животе и тихо произнёс:

— Кто это сказал? Ты гораздо красивее Си Ши.

Лу Синьюй давно привыкла к тому, как Линь Чэнь изобретательно её хвалит. Когда они одни — это ещё куда ни шло, но на людях ей было неловко от таких комплиментов. Вспомнив, как вчера он расхваливал её перед своими родителями, Лу Синьюй почувствовала лёгкое замешательство. Она обернулась и серьёзно сказала ему:

— Линь Чэнь, завтра, когда придут твои родственники, ни в коем случае не хвали меня!

— Почему?

Лу Синьюй стукнула кулаком ему в грудь:

— Ещё спрашиваешь? Ты же сам себя рекламируешь! Хочешь, чтобы мне было неловко до смерти?

Линь Чэнь приглушённо рассмеялся:

— Я говорю только правду.

Лу Синьюй бросила на него сердитый взгляд:

— В общем, больше не смей так делать!

Она предостерегла его самым серьёзным образом, но на следующий день, в день рождения отца Линя, когда пришли родственники и начали разговаривать с Лу Синьюй, всё пошло наперекосяк.

Тётя Линя была очень любезна и принялась расспрашивать Лу Синьюй обо всём подряд. Узнав, что той всего двадцать пять, она удивилась:

— Всего двадцать пять? Значит, ты, наверное, ещё интерн?

— Наша Синьюй умница! В школе перескакивала через классы и поступила в университет в шестнадцать. Сейчас уже работает врачом-ординатором, — с гордостью ответил Линь Чэнь, будто это он сам прыгал через классы.

Все понимающе закивали:

— Ах вот как! Тогда ты, Синьюй, действительно молодец!

Лу Синьюй смутилась и натянуто улыбнулась. Тайком она больно пнула Линя Чэня ногой. Ведь просила же не хвалить!

Линь Чэнь поднял бровь и усмехнулся, в глазах явно читалось торжество.

Вдруг одна из дам, одетая богато и со вкусом, неожиданно спросила:

— А чем занимаются родители доктора Лу?

Лу Синьюй взглянула на неё. Если не ошибается, Линь Чэнь представлял её как свою тётю-сватушку.

Она спокойно ответила:

— Мои родители в разводе. Я живу с мамой. Она владеет лапшевой на улице Яньъюй.

— Ах, вот как…

После этих слов дружелюбная атмосфера в комнате внезапно застыла, и воцарилось неловкое молчание.

Линь Чэнь нахмурился, встал и взял Лу Синьюй за руку:

— Мне нужно отвести Синьюй по делам. Простите, посидите пока без нас.

С этими словами он увёл её прочь.

Выйдя из дома, они оказались во дворе, где слуги как раз расставляли столы и стулья — вечерний банкет должен был состояться в саду.

Линь Чэнь потянул Лу Синьюй за собой:

— Только что вспомнил: мама просила купить два штопора. Пойдём вместе.

Конечно, в доме с таким количеством людей вряд ли поручили бы Линю Чэню идти за штопорами. Скорее всего, он просто хотел увести её подальше от родственников — ведь сразу после её слов о семье лица гостей заметно изменились.

Лу Синьюй всё прекрасно понимала, но не стала раскрывать его замысел. Ей было приятно, что он так за неё заступается.

Линь Чэнь действительно повёл Лу Синьюй за пределы жилого комплекса и зашёл в лавку у входа, чтобы купить два штопора.

Когда Лу Синьюй грустит, она всегда тянется к сладкому. Зайдя в магазин, она выбрала из морозильника эскимо в виде факела.

Линь Чэнь как раз расплачивался за штопоры, когда Лу Синьюй протянула ему мороженое:

— Я хочу это съесть.

Линь Чэнь взглянул на него:

— Холодное. Выбери что-нибудь другое.

Лу Синьюй уперлась:

— Я именно это хочу!

— Девушкам нельзя есть холодное.

— Линь Чэнь, ты вообще в курсе, что ты невыносимо занудный?

Не дожидаясь ответа, она вышла на улицу с мороженым в руке.

Линь Чэнь лишь безмолвно вздохнул.

Продавщица за прилавком добродушно улыбнулась. Линь Чэнь помолчал несколько секунд, затем сдался и с нежной улыбкой произнёс:

— Моя жена немного своенравна.

И заплатил за мороженое.

Выйдя из магазина, он увидел, что Лу Синьюй сидит на скамейке под большим деревом, вытянув ноги и лениво скрестив их. Она слегка наклонила голову и неторопливо лизала мороженое.

Линь Чэнь подошёл, остановился перед ней и с нежностью потрепал её по волосам, в голосе явно слышалась насмешливая радость:

— Довольна?

Лу Синьюй промычала в ответ и протянула ему мороженое:

— Хочешь попробовать?

Линь Чэнь взглянул на мороженое, но тут же перевёл взгляд на уголок её губ, где остался след шоколадного соуса. Его глаза потемнели.

Уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он наклонился, широко расставив руки и опершись на спинку скамейки за её спиной, пристально глядя на Лу Синьюй.

Их лица оказались совсем близко. Линь Чэнь чуть опустил голову — и его губы почти коснулись её губ. Лу Синьюй почувствовала лёгкое волнение и инстинктивно отстранилась, плотнее сжав губы и настороженно глядя на него:

— Ты… что задумал?

Линь Чэнь усмехнулся ещё шире:

— Разве ты не просила попробовать мороженое?

Не закончив фразу, он опустил голову и прильнул губами к её губам.

Автор примечает:

Линь Чэнь: М-м… Мороженое изо рта жены сладче всего на свете.

Лу Синьюй: Помогите! Кто заберёт этого нахала? Отдаю даром!

В тот миг, когда тёплые губы коснулись её губ, Лу Синьюй невольно распахнула глаза и замерла.

Губы Линя Чэня нежно скользили по её губам. Лу Синьюй, зажатая между его руками, не смела пошевелиться.

Солнечные лучи пробивались сквозь густую листву деревьев. Был самый жаркий полдень лета, на улице не было ни души — слышались лишь стрекотание цикад и щебетание птиц.

Поцелуй Линя Чэня становился всё глубже. Ресницы Лу Синьюй дрогнули, и она уже собиралась закрыть глаза…

И тут —

— Мама, смотри! Тот дядя целует красивую тётю, хи-хи-хи!

Звонкий детский голос нарушил полуденную тишину. В голове Лу Синьюй словно грянул гром, и лицо её мгновенно вспыхнуло. Она широко распахнула глаза и рефлекторно пнула Линя Чэня в колено.

Линь Чэнь, ничего не ожидая, схватился за колено и опустился на корточки:

— Чёрт возьми, Лу Синьюй!

Его как раз унёсло в поцелуе, а тут такой удар!

С противоположной стороны улицы раздался звонкий смех маленькой девочки. Лу Синьюй посмотрела в ту сторону. Мать ребёнка смущённо улыбнулась ей и быстро увела дочку прочь.

Лу Синьюй почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления. Лицо горело.

Увидев, что Линь Чэнь всё ещё сидит на корточках, она лёгонько пнула его ногой:

— Хватит притворяться, вставай.

— Да я не притворяюсь! Больно же!

Лу Синьюй не поверила:

— Если сейчас же не встанешь, я уйду.

Линь Чэнь поднял на неё глаза. Лу Синьюй сжала губы и встретилась с ним взглядом.

В итоге Линь Чэнь первым сдался. Он поднялся, выглядя совершенно покорным:

— Как же я умудрился найти жену с наклонностями садистки?

Лу Синьюй косо глянула на него:

— Что? Передумал? Ещё не поздно.

— Да что ты такое говоришь! — Линь Чэнь подсел к ней и обнял за плечи. — Мне как раз нравятся жёны с садистскими наклонностями.

Лу Синьюй фыркнула, отстранила его руку и сказала:

— Не трогай меня на улице. Подумай о приличиях.

Она встала и пошла вперёд, продолжая есть мороженое.

Линь Чэнь последовал за ней и снова обнял её за плечи, несмотря ни на что.

Лу Синьюй взглянула на него.

Он приподнял бровь, в глазах играла насмешливая искорка — мол, я буду тебя обнимать, и ты ничего не сделаешь.

Лу Синьюй молча посмотрела на него ещё немного, потом махнула рукой. Она давно поняла: надеяться на его стыд — напрасно.

По дороге домой Линь Чэнь заметил, что Лу Синьюй всё ещё ест мороженое, и не удержался:

— Ешь поменьше, а то живот заболит.

Лу Синьюй удивлённо уставилась на него:

— Ты что, сглазить меня хочешь?!

— Нет, это заботливое напоминание от твоего мужа.

Через три часа Лу Синьюй, побледневшая и скорчившаяся от боли, лежала на кровати, стиснув зубы. В мыслях она уже тысячу раз прокляла Линя Чэня.

Этот проклятый рот нараспашку!

Линь Чэнь поднялся наверх с чашкой горячей воды. Увидев, как Лу Синьюй бледная и скорчившаяся лежит на кровати, он с беспокойством спросил:

— Тебе уже лучше, родная? Выпей немного тёплой воды. Давай, я помогу тебе сесть.

Он осторожно поднял её, чтобы она оперлась на его руку.

Лу Синьюй сердито уставилась на него:

— Вот и сглазил!

Менструация почему-то решила начаться именно после того, как она съела мороженое. Обычно у неё почти не бывало болей, но на этот раз боль была невыносимой.

Разве не его виноватые слова всё вызвали?

Лу Синьюй смотрела на Линя Чэня с негодованием.

Линь Чэнь виновато улыбнулся:

— Прости, родная, я больше не буду так говорить, честно-честно. Не злись, выпей водички.

Он поднёс чашку к её губам.

Лу Синьюй бросила на него сердитый взгляд, но всё же взяла чашку сама. Вода была тёплой, как раз подходящей температуры.

Она медленно делала глоток за глотком.

Линь Чэнь заметил, что Лу Синьюй немного успокоилась, и не удержался:

— Я же говорил, что холодное вредно. Впредь нельзя есть…

Он не договорил — Лу Синьюй подняла глаза и метнула в его сторону такой убийственный взгляд, что он тут же осёкся.

Линь Чэнь поймал этот взгляд и моментально сник. Остаток фразы застрял у него в горле. Он робко потянул за край её юбки, глядя на неё с выражением просящей милости собачки:

— Прости, родная…

Лу Синьюй не ожидала, что он пойдёт на такое — притворится жалким?!

Да кто здесь жалкий? Она-то сейчас мучается!


Лу Синьюй допила воду и легла на бок.

Линь Чэнь сел рядом на край кровати, нежно погладил её по щеке и тихо спросил:

— Уже лучше?

Лу Синьюй закрыла глаза и промычала в ответ. Но тут же вспомнила, что внизу ещё сидят все родственники, и тут же открыла глаза, схватив Линя Чэня за руку:

— Все родственники внизу. Иди, не задерживайся. Я немного полежу и спущусь.

— Не спускайся. Отдыхай. На ужин я тебе всё принесу наверх.

Лу Синьюй сжала губы и посмотрела на него.

Линь Чэнь наклонился и нежно поцеловал её в лоб:

— Тогда я пойду. Скоро вернусь проведать тебя.

После обеда родственники всё ещё были внизу, и Линю Чэню нельзя было долго отсутствовать.

Лу Синьюй кивнула:

— Иди.

Когда Линь Чэнь ушёл, Лу Синьюй попыталась прилечь и поспать, но боль внизу живота не давала покоя. Кроме того, она чувствовала, что невежливо будет слишком долго оставаться наверху, будучи невесткой в этом доме.

Пролежав полчаса, она встала, оделась и спустилась вниз.

Внизу родственники болтали или играли в маджонг — было шумно и весело.

http://bllate.org/book/7649/715618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода