× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, это же личное оскорбление? — воскликнул Сюй Минь.

Линь Чэнь приподнял бровь и усмехнулся:

— Именно тебя и оскорбляю. Проблемы есть?

Сюй Минь запнулся:

— …Ладно, ты главный, с тобой не поспоришь.

Помолчав, добавил:

— А ты сегодня вечером вернёшься?

— Да ладно тебе, куда мне ещё деваться?

Лапшевая лавка мамы Лу Синьюй работала до девяти вечера, а фильм с Линь Чэнем был назначен на девять сорок.

Когда Линь Чэнь подъехал к улице Яньъюй, чтобы забрать её, было ровно двадцать минут девятого. Лу Синьюй как раз помогала матери убирать лавку — заносила столы и стулья внутрь.

В тот момент, когда Линь Чэнь подошёл, Лу Синьюй как раз собиралась занести очередной стол.

— Давай я, — сказал он, легко перехватив его одной рукой.

Опустив подбородок, он кивнул в сторону помещения:

— Сюда заносить?

Лу Синьюй, оцепенев, кивнула:

— Да.

Линь Чэнь, не говоря ни слова, взвалил стол на плечо и направился внутрь.

Лу Синьюй несколько секунд сидела как вкопанная, а потом наклонилась, чтобы взять следующий стол.

Линь Чэнь вышел и увидел, что она снова собирается работать. Широким шагом подошёл, мягко, но твёрдо усадил её на стул рядом:

— Сиди спокойно. Такую тяжёлую работу девочкам делать не положено.

С этими словами он сложил ещё один стол, закинул его на плечо и зашагал внутрь. Пройдя несколько шагов, обернулся и серьёзно предупредил:

— Не двигайся, сиди на месте!

Лу Синьюй сидела, ошеломлённая, и смотрела ему вслед.

Из помещения вышла Лу Линъюнь и, подойдя к дочери, тихо спросила:

— А кто это такой?

— Помнишь, я ходила разбираться с Чжао Кунем и его компанией? Он тогда получил ранение, защищая меня. Так что он мой пациент, можно сказать.

Лу Линъюнь заглянула внутрь, и в её глазах загорелся интерес:

— Синьюй, он, случайно, не ухаживает за тобой? Зачем бы он иначе пришёл помогать?

Лу Синьюй вздрогнула и поспешно замотала головой:

— Мам, не выдумывай! Ему всего-то третий курс, он младше меня.

— А, младше… — Лу Линъюнь выглядела разочарованной. — Зато какой красивый парень.

Лу Синьюй улыбнулась:

— Мам, ты слишком много себе позволяешь думать.

— Тогда зачем он сюда пришёл? — не унималась мать.

— Мы договорились посмотреть фильм вместе.

Лу Линъюнь на мгновение замерла, а потом посмотрела на дочь с ещё большим любопытством:

— Как так? Он сам пригласил тебя?

— Нет, я его пригласила.

Глаза Лу Линъюнь распахнулись — будто она раскрыла величайшую тайну.

Лу Синьюй не выдержала и рассмеялась. Встав, она похлопала мать по плечу:

— Да это просто фильм, мам. Не надо фантазировать.

Линь Чэнь быстро помог занести все столы и стулья внутрь. Лу Синьюй подошла к нему с благодарной улыбкой:

— Спасибо тебе, одногруппник Линь.

Это «одногруппник Линь» явно не понравилось Линь Чэню:

— Зови просто Линь Чэнем.

И тут же спросил:

— Ещё что-нибудь нужно сделать?

— Нет-нет, — поспешила вмешаться мама Лу. — Идите гулять, я сама всё закрою.

— Мам, ты одна доберёшься домой?

— Конечно! Мне всего пару остановок на автобусе.

Лу Синьюй кивнула:

— Тогда ладно. Как дойдёшь — позвони.

Они пошли на ночной сеанс ужастика, думая, что зал будет пуст. Но, к их удивлению, места были раскуплены полностью.

Линь Чэнь пошёл за попкорном и водой, а Лу Синьюй осталась ждать его в холле.

Сегодня не был ни День святого Валентина, ни другой праздник, но вокруг, странно, почти все были парочками — обнимались, целовались, шептались.

Лу Синьюй стало немного грустно: даже на ужастик прийти — и то пришлось съесть порцию чужого счастья!

Линь Чэнь скоро вернулся с покупками и увидел, как Лу Синьюй оглядывается по сторонам.

— На что смотришь? — спросил он.

— На парочек, — машинально ответила она.

Только произнеся это, она вдруг осознала, что сказала, и подняла глаза. Перед ней стоял Линь Чэнь, с лёгкой усмешкой в глазах, пристально на неё смотрел.

Лу Синьюй смутилась и поспешила оправдаться:

— Э-э… Я имела в виду, что сегодня особенно много парочек…

Линь Чэнь сел рядом, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, и он глубоко посмотрел ей в глаза:

— Мы тоже неплохо смотримся.

Лу Синьюй опешила:

— В каком смысле?

— Как парочка.

Лу Синьюй: «………»

Увидев её растерянность, Линь Чэнь рассмеялся:

— Шучу.

Этот фильм Линь Чэнь уже смотрел — Сюй Минь тогда силком потащил его на премьеру. Фильм не особо страшный, но сносный.

Сам же Линь Чэнь почти не смотрел на экран — весь сеанс он поворачивал голову и смотрел на Лу Синьюй.

Его взгляд был настолько пристальным и горячим, что Лу Синьюй не могла сосредоточиться на фильме.

Примерно на середине картины она не выдержала, повернулась и тихо спросила:

— Ты что, фильм не смотришь? Зачем всё время на меня пялишься?

Линь Чэнь слегка усмехнулся, в глазах играла насмешливая искра, и вдруг тихо произнёс:

— Доктор Лу, как же ты красива?

Лу Синьюй изумилась:

— Что ты сказал?

— Хвалю тебя, — улыбнулся Линь Чэнь.

Лу Синьюй впервые в жизни услышала от парня столь прямое комплимент. Ей стало неловко, и она слегка покраснела.

Она улыбнулась, не зная, что ответить, и снова уставилась в экран.

Фильм действительно не был страшным — до сих пор ни одна сцена не заставила её сердце биться быстрее.

Но после слов Линь Чэня она и вовсе перестала следить за сюжетом. В голове всё перемешалось, мысли путались.

Погружённая в раздумья, она вдруг услышала тихий шёпот у самого уха:

— Доктор Лу, сейчас из экрана выползет женщина-призрак.

— А? — Лу Синьюй вздрогнула и инстинктивно посмотрела на экран. Но её мысли были далеко, и она совершенно не была готова. Женщина-призрак внезапно выползла из экрана, и Лу Синьюй от страха резко обернулась.

Линь Чэнь сидел очень близко. В момент поворота её голова со всей силы врезалась ему в нос.

Линь Чэнь и не ожидал такого — даже не успел отреагировать. Его переносица приняла на себя удар твёрдым черепом, и он невольно застонал, прижав ладонь к лицу.

Лу Синьюй тоже перепугалась и широко раскрыла глаза. Сразу же потянулась к его руке:

— Линь Чэнь, с тобой всё в порядке?

Линь Чэнь серьёзно посмотрел на неё:

— Кажется, переносица сломана. Доктор Лу, теперь ты должна отвечать за это.

Они не досмотрели фильм — Лу Синьюй потянула Линь Чэня наружу.

На самом деле нос был не так уж и повреждён — перелома не было, но кровь действительно пошла.

Лу Синьюй чувствовала ужасную вину. Она попыталась сама промокнуть кровь, но Линь Чэнь был слишком высок, и ей не доставало. Тогда она велела ему сесть на скамейку и запрокинуть голову.

Она встала перед ним, наклонилась и аккуратно приложила салфетку к его носу.

— У тебя что, нос из стекла? — спросила она.

Линь Чэнь фыркнул:

— А ты попробуй головой в меня удариться!

— Ха! — Лу Синьюй рассмеялась. Увидев, что кровь больше не течёт, она убрала салфетку. — Ладно, ладно, прости меня.

Она подошла к урне и выбросила салфетку.

Линь Чэнь потрогал нос, встал со скамейки и пристально посмотрел на неё:

— Доктор Лу, а вдруг у меня останутся какие-нибудь последствия?

— Думаю, нет.

— А почему так больно?

— …

— Если всё-таки что-то останется, ты возьмёшь на себя ответственность?

Лу Синьюй на мгновение замерла:

— Ну… конечно. Я оплачу все твои медицинские расходы…

Не успела она договорить, как Линь Чэнь вдруг наклонился к ней. Его лицо оказалось совсем близко, тёплое дыхание коснулось её щеки. Лу Синьюй невольно напряглась, ресницы задрожали, и она не отводя глаз смотрела на него.

В глазах Линь Чэня плясала насмешливая искра. Он тихо произнёс:

— Я имею в виду — на всю жизнь.

Его голос был низким, бархатистым, как крепкое вино. Сердце Лу Синьюй заколотилось. Она смотрела в его глаза — чёрные, глубокие, как бездонный магнит.

Неизвестно почему, но лицо её вдруг стало горячим. Она опустила глаза и запнулась:

— Е-если у тебя будут проблемы… ты можешь в любое время обратиться ко мне.

Линь Чэнь тихо рассмеялся и наконец ответил:

— Хорошо.

Он выпрямился, и его мужской аромат немного рассеялся. Лу Синьюй чуть перевела дух:

— Я схожу в туалет.

— Хорошо, — сказал Линь Чэнь, глядя ей вслед с лёгкой усмешкой.

Лу Синьюй почти побежала в туалет — будто спасалась бегством.

Перед зеркалом она увидела своё лицо — оно было ярко-красным.

Она похлопала себя по щекам и подумала: «Да что со мной такое? Разве только тридцатилетние женщины становятся такими? А я уже впереди планеты всей? Неужели мне так не хватает мужчины, что я краснею от намёков младшенького?..»

Она энергично покачала головой, повторяя про себя: «Спокойствие — вот ключ к охлаждению». Набрав воды, умылась, и только через некоторое время жар на лице немного спал.

Когда она вышла из туалета, Линь Чэнь прислал ей сообщение, что ждёт снаружи.

Она спустилась вниз. Перед кинотеатром, в ночи, при тусклом свете уличного фонаря, Линь Чэнь стоял, прислонившись к стене, руки в карманах. Во рту он держал сигарету, и перед лицом клубился белёсый дым.

Лу Синьюй подошла ближе, и запах табака ударил в нос. Она слегка нахмурилась:

— Одногруппник Линь, как медицинский работник, я обязана напомнить: курение вредит здоровью.

Линь Чэнь приподнял глаза сквозь дымовую завесу и еле заметно усмехнулся:

— Ты что, будешь меня контролировать?

— …

В его глазах плясали озорные искорки. Он вынул сигарету изо рта, зажав её пальцами, и, пристально глядя на Лу Синьюй, вдруг сказал:

— Только жена может меня контролировать.

Сердце Лу Синьюй снова подпрыгнуло.

Линь Чэнь усмехнулся и вдруг приблизился. Смесь аромата мяты и табака окутала её, и он тихо, почти шёпотом, произнёс у самого уха:

— Доктор Лу, хочешь стать моей женой?

Линь Чэнь так неожиданно это сказал, что Лу Синьюй буквально подпрыгнула от испуга и запнулась:

— Че-чего несёшь!

Она бросила взгляд на сигарету в его руке:

— Кури, не кури — мне всё равно.

С этими словами засунула руки в карманы и зашагала вперёд.

Ночной ветер был прохладным, и она невольно втянула голову в плечи.

Линь Чэнь затушил сигарету и бросил окурок в урну, затем широким шагом нагнал её. Руки снова в карманах, он шёл рядом, легко пнув попавшийся на пути камешек, будто играл в футбол. Его шаги были лёгкими и беззаботными.

Лу Синьюй взглянула на него и чуть улыбнулась про себя: «Да он же ещё мальчишка».

Впереди начиналась улица с шашлычными. Линь Чэнь взглянул вдаль и спросил:

— Голодна?

Лу Синьюй почти ничего не ела вечером и действительно проголодалась.

Линь Чэнь привёл её к одной из лотков, которая выглядела относительно чистой.

Лавка была на открытом воздухе. Лу Синьюй выбрала столик и уже собиралась сесть, как Линь Чэнь вдруг схватил её за руку:

— Подожди!

Она удивлённо подняла на него глаза.

— Протру, — сказал он, вытащил салфетку со стола и тщательно вытер стул. — Теперь садись.

Лу Синьюй растерялась и уставилась на него.

Линь Чэнь приподнял бровь и усмехнулся:

— Что смотришь? Влюбилась от моей красоты?

Лу Синьюй уже было растрогалась, но эти слова мгновенно всё испортили. Она фыркнула:

— Знаешь, мне кажется, ты молчишь — и тогда выглядишь куда симпатичнее.

— Эй, доктор Лу, так нельзя! Это уже личное оскорбление!

Лу Синьюй рассмеялась и толкнула его:

— Ладно, хватит болтать. Иди закажи еду.

Линь Чэнь с улыбкой посмотрел на неё, а потом спросил:

— Что любишь есть?

http://bllate.org/book/7649/715598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода