× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синьюй сидела на табурете, склонив голову набок и задумавшись.

— Картошка, хэсинь, няньгао… эм, ещё обожаю раков-богомолов!

— Ладно, подожди! — рассмеялся Линь Чэнь и направился к прилавку с шашлыками.

Пока он заказывал еду, Лу Синьюй вытащила салфетку и протёрла стол. Вскоре Линь Чэнь вернулся и спросил:

— Доктор Лу, не выпить ли чего-нибудь?

— Можно немного.

Он тут же велел принести две бутылки пива.

Они сидели напротив друг друга. Ночной ветерок нес с собой лёгкую прохладу, но после первого глотка пива тело начало приятно разогреваться.

У Лу Синьюй было слабое винотерпение — всего три бокала, и она уже слегка захмелела. Щёки её порозовели, делая её необычайно привлекательной.

Линь Чэнь смотрел на неё с лёгкой улыбкой в уголках глаз и вдруг спросил:

— Доктор Лу, у вас бывал парень?

Голова у неё кружилась, и от неожиданного вопроса она на миг замерла, а потом улыбнулась:

— Нет, всё работа — слишком много работы.

Линь Чэнь расхохотался:

— О, какая удача! У меня тоже нет.

Лу Синьюй уже совсем опьянела. Она оперлась локтями на стол, подперев подбородок ладонями, и, слегка наклонив голову, с недоверием спросила:

— Не может быть? Ты же такой красивый — в университете наверняка всех девчонок покорял?

Линь Чэнь ответил серьёзно:

— Правда нет. Просто раньше не встречал ту, что нравится.

Лу Синьюй прищурилась и весело спросила:

— А какая тебе нравится? В нашей больнице есть одна девушка, почти твоего возраста, очень красивая. Хочешь, познакомлю?

Линь Чэнь нахмурился, услышав это, и вдруг почувствовал раздражение.

— Тебе что, совсем заняться нечем? — холодно бросил он.

Лу Синьюй опешила:

— Да ты чего, малыш, ещё и ругаться начал?

Линь Чэнь прищурил глаза:

— Малыш? Ты уверена?

Лу Синьюй: «…»

Линь Чэнь мрачно смотрел на неё несколько секунд, а потом наконец сказал:

— Мне не нравятся девушки моего возраста. Я люблю тех, кто старше меня.

Лу Синьюй слегка опешила и не сразу сообразила, что он имеет в виду.

Линь Чэнь вдруг наклонился к ней поближе, его взгляд стал глубоким, и он тихо произнёс:

— Так что, доктор Лу, не могли бы вы познакомить меня с кем-нибудь постарше? Не намного — лет на три. Чтобы была врачом, умела обращаться с хирургическим скальпелем, дралась как богиня, была красива и даже по телевизору мелькала.

Лу Синьюй пристально смотрела на него, и сердце её вдруг забилось сильнее. Она положила руку на стол, и Линь Чэнь внезапно сжал её пальцы. Его глаза стали тёмными и пронзительными.

— Ну как, доктор Лу? Сможете познакомить?

Он был так близко, что его тёплое дыхание касалось её щёк. Лу Синьюй почувствовала, будто её лицо вот-вот вспыхнет от жара. Наверное, она действительно пьяна — сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из горла.

— Доктор Лу?

Она вздрогнула:

— Ты… ты пьян.

И быстро вырвала руку из его ладони.

В этот самый момент подали заказанные шашлыки. Лу Синьюй, словно ухватившись за спасательный круг, тут же сменила тему:

— Эй, давай есть, я уже голодная!

Она потянулась за шампуром и начала есть, стараясь не смотреть на него.

Линь Чэнь молча наблюдал за ней. Прошло немало времени, прежде чем он едва заметно усмехнулся, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Лу Синьюй ела в спешке, немного острого попало на язык, и она сделала глоток пива. Капля осталась на уголке её губ.

Линь Чэнь даже не притронулся к еде — он не отрывал взгляда от неё. Его глаза остановились на той самой капле, и внутри него вдруг вспыхнуло жаркое нетерпение.

Через мгновение он наклонился к ней.

Его дыхание почти касалось её уха. Лу Синьюй смотрела на него, и голос её дрожал:

— Ты… что ты хочешь сделать?

Линь Чэнь долго смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, а потом вдруг поднёс руку и лёгким, прохладным движением пальца стёр каплю с её губ. Его голос звучал низко и соблазнительно:

— Тут что-то осталось.

Его пальцы задержались у её губ на мгновение, а потом он откинулся назад.

Лицо Лу Синьюй пылало, сердце колотилось всё быстрее, а ладони вспотели.

Линь Чэнь усмехнулся и, глядя на неё, вдруг сказал:

— Доктор Лу, я серьёзно. Спросите у неё — согласится ли?

Лу Синьюй: «…»

— Эй, босс! — раздался грубый голос из-за соседнего столика. — Вон та девчонка… разве это не та самая, что в тот вечер?

Неподалёку, за другим прилавком с шашлыками, компания мужчин с татуировками, полуголых и пьяных, громко хохотала. Повсюду валялись пустые бутылки — на столах и прямо на земле. Все они были красны от выпитого.

Этот «босс» — Чжао Кунь — как раз тот самый тип, что разгромил лапшевую лавку матери Лу Синьюй и получил от неё по первое число в баре.

Чжао Кунь повернул голову в указанном направлении. Увидев Лу Синьюй, его глаза налились злобой, и он с яростью швырнул бокал на землю.

— Сука! Как ты посмела ударить меня?! Сегодня я тебя хорошенько проучу!

Он вскочил со стула, в бешенстве схватил бутылку и, злобно оскалившись, направился к Лу Синьюй.

Линь Чэнь первым заметил угрозу. Его взгляд стал ледяным и пронзительным.

Лу Синьюй всё ещё пребывала в замешательстве после признания Линь Чэня и совершенно не замечала надвигающейся опасности.

Линь Чэнь вдруг сжал её руку. Она вздрогнула и подняла на него глаза:

— Что… что случилось?

— Подойди ко мне, — сказал он и пересадил её на своё место.

Лу Синьюй растерянно опустилась на стул.

Она ещё не успела ничего спросить, как в лицо ей с силой ударила струя воздуха. Подняв глаза, она увидела полуголого мужчину с бутылкой в руке, который занёс её, чтобы размозжить ей голову.

Лу Синьюй даже не успела среагировать — глаза её распахнулись от ужаса.

Линь Чэнь крепко держал её за руку. В следующее мгновение он резко пнул стол ногой. Тот с силой врезался в колени Чжао Куня.

Тот, уже и так пьяный, потерял равновесие и рухнул на колени.

Линь Чэнь бросил на него презрительный взгляд и насмешливо произнёс:

— Ого, откуда такой внук взялся? Аж на колени пал перед дедушкой в полночь!

Лу Синьюй всё ещё была в шоке, но эти слова заставили её расхохотаться.

Она посмотрела вниз на Чжао Куня и весело сказала:

— Ну что, в прошлый раз мало надавали? Хочешь ещё пару пощёчин?

Чжао Кунь вскочил на ноги, вне себя от ярости, и заорал на неё:

— Сука!

Затем обернулся к своим и заорал:

— Чего стоите?! Берите кто что может!

Компания пьяных, татуированных мужчин схватила кто бутылки, кто табуреты и с рёвом бросилась на Лу Синьюй.

— Вот чёрт, даже признаться спокойно не дают, — проворчал Линь Чэнь, раздражённый. Он указал на большое дерево неподалёку: — Иди туда и подожди. Встань подальше, чтобы не задели.

Лу Синьюй замялась:

— Я могу…

— Быстро иди, — перебил он, сжал её руку и, наклонившись к самому уху, добавил с усмешкой: — Хотя, конечно, ты, когда одна дерёшься с толпой мужиков, сводишь меня с ума. Но твои руки созданы для скальпеля — не стоит их пачкать.

Лу Синьюй помедлила, но Линь Чэнь мягко подтолкнул её:

— Доктор Лу, будь умницей, иди.

Она куснула губу и послушно направилась к дереву.

Мужчины с оружием в руках бросились на Линь Чэня. Пьяная толпа, несмотря на грозный вид, оказалась бумажным тигром. Линь Чэнь отправлял их на землю одного за другим — почти по одному удару на человека. Вскоре вокруг валялась целая куча поверженных тел.

Чжао Кунь, заметив момент, схватил пивную бутылку и попытался ударить Линь Чэня сзади.

Лу Синьюй мгновенно среагировала, бросилась вперёд, резко вывернула ему руку, и бутылка с грохотом упала на землю.

Рука Чжао Куня хрустнула, и он завыл от боли. Лу Синьюй нахмурилась и с силой швырнула его на землю.

Линь Чэнь обернулся, окинул взглядом поверженных и вдруг усмехнулся:

— О, доктор Лу, так ты меня спасла?

Лу Синьюй отряхнула руки и улыбнулась:

— Боялась, что тебе череп раскроют — потом пришлось бы мне за тебя отвечать.

Она засунула руки в карманы и пошла вперёд.

Линь Чэнь тоже засунул руки в карманы и последовал за ней. Ветерок шелестел листвой, и они шли рядом в тишине ночи.

— Ты меня только что спасла, — сказал Линь Чэнь, и его голос прозвучал особенно чётко в этой тишине. — Надо подумать, как тебя отблагодарить.

«…»

— Эм… а если я отдамся тебе в жёны? Буду оберегать жену и греть постель.

Лу Синьюй рассмеялась и толкнула его:

— Линь Чэнь, да ты просто невыносим!

Он проводил её до подъезда дома.

Ночной ветерок немного прояснил ей мысли, и она обернулась к нему:

— Иди домой, уже поздно.

Линь Чэнь приподнял бровь:

— Не хочешь пригласить меня наверх?

Лу Синьюй улыбнулась:

— Нет, неудобно.

Линь Чэнь усмехнулся:

— А когда будет удобно?

Лу Синьюй пристально посмотрела на него, но ничего не ответила.

Линь Чэнь фыркнул:

— Ладно-ладно, шучу. Иди скорее.

— Хорошо, и ты не задерживайся.

— Ладно, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — сказала Лу Синьюй и направилась к подъезду.

— Доктор Лу!

Она уже почти вошла в дверь, но, услышав голос, остановилась и обернулась:

— Что?

— Подумай над тем, что я сказал!

Лу Синьюй помолчала, а потом ответила:

— Ты пьян! Иди домой и протрезвей!

С этими словами она скрылась в подъезде.

Линь Чэнь долго смотрел ей вслед. Только когда она исчезла в лифте, он наконец опомнился:

«Чёрт, да я же серьёзно!»

Линь Чэнь: Доктор Лу, я серьёзно.

Лу Синьюй: Ты слишком молод для меня.

Линь Чэнь: Молод? Ещё узнаешь, насколько я тебе подхожу →_→

Полночь.

Несколько избитых, пьяных мужчин вышли из больницы.

Чжао Кунь плюнул на землю:

— Чёртова девчонка… рано или поздно я её прикончу!

Один из подручных не выдержал:

— Брось, босс. Та девчонка — зверь, да и её парень крут. Мы ничего не добьёмся…

— Это потому, что вы все трусы! — Чжао Кунь пнул его ногой и заорал: — Выглядите как медведи, а с одной девчонкой справиться не можете! Вы что, на рисе выросли?!

Он продолжал пинать их в ярости.

Подручные прятались и умоляли:

— Прости, босс, мы виноваты!

Чжао Кунь пнул мусорный бак и злобно выругался. Его рука, вывихнутая той «чёртовой девчонкой», была в гипсе и висела на перевязи.

Тут к нему подошёл тощий, измождённый на вид парень и осторожно сказал:

— Босс, у меня есть способ проучить эту суку.

Чжао Кунь прищурился:

— Какой?


Лу Синьюй вернулась домой, приняла душ и собиралась ложиться спать. Но, едва коснувшись подушки, в голове снова зазвучал голос Линь Чэня — тёплый, тихий, дышащий ей в ухо. Он не уходил.

Она открыла глаза и уставилась в потолок.

«Да ненормальная ты, Лу Синьюй! Это же просто шутка маленького мальчика — о чём ты вообще думаешь?»

Она выпила немного пива, и, глядя в потолок, постепенно начала клевать носом.

На следующий день была ночная смена. Она проснулась ближе к одиннадцати утра. Телефон весело запел на тумбочке.

Лу Синьюй нахмурилась, сонно нащупала трубку и лениво произнесла:

— Алло?

Из динамика раздался бодрый голос Сунь Тяньтянь:

— Привет, моя дорогая Синьюй! Уже проснулась?

— Нет.

— Нет? Тогда кто со мной сейчас разговаривает?

— Призрак.

— Ха-ха! Синьюй, ты становишься всё озорнее!

http://bllate.org/book/7649/715599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода