× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу ходить на свидания вслепую, — сказала Лу Синьюй, услышав от брата, что ей уже не двадцать, и почувствовав внезапный укол обиды. — Мне всего двадцать пять! Кто сказал, что я не выйду замуж?

Лу Цзинсюй нахмурился:

— Кто вообще такое говорил?

— Ты! Ты считаешь, что мне уже слишком много лет, и ещё утверждаешь, будто такие встречи — это хорошо.

Лу Цзинсюй взглянул на неё:

— Не устраивай сцен, ладно?

Лу Синьюй сморщила нос и решила больше с ним не разговаривать.

...

Лу Синьюй категорически не любила свидания по договорённости. Ей казалось невыносимым, когда два совершенно незнакомых человека сидят напротив друг друга и обсуждают брак. Это всё равно что выставить себя на витрину, позволяя собеседнику холодно и расчётливо решать, подходит ли она для совместной жизни.

Ей двадцать пять, но это не мешает ей всё ещё мечтать о настоящей любви. Она не хочет выходить замуж за первого попавшегося мужчину, пусть даже с «хорошими условиями».

После ужина Лу Синьюй вернулась в свою комнату, легла на кровать и начала ворочаться, переписываясь в WeChat с подругой Сунь Тяньтянь.

[Лу Синьюй]: Срочно вызываю Сяо Тяньтянь! Спасай!

[Сунь Тяньтянь]: Иду-иду! Твоя малышка здесь!

[Лу Синьюй]: Завтра иду на свидание вслепую. Что делать? О чём говорить?

[Сунь Тяньтянь]: Ой, свидание... Подожди! Свидание?! Ты?! Но ты же всегда ненавидела такие встречи!

[Лу Синьюй]: Сама не хочу, но директор больницы устроил мне знакомство. Разве я могу его подвести?

Внезапно зазвонил телефон — Сунь Тяньтянь звонила.

Лу Синьюй лежала на кровати и взяла трубку. Сунь Тяньтянь громко спросила:

— Почему ваш директор больницы вдруг решил подыскать тебе пару?!

Лу Синьюй ответила:

— Длинная история. Это трагедия.

— Кем он работает? Высокий? Красивый?

— Врач, доктор наук, вернулся из-за границы, специалист по торакальной хирургии. А насчёт роста и внешности — не знаю.

Сунь Тяньтянь подумала:

— По описанию звучит неплохо. Раз уж не получается отказаться, сходи хотя бы. Представь, будто встречаешься с другом. Вдруг он красавец!

Лу Синьюй скривилась:

— Да ладно тебе. Я уже давно не видела настоящих красавцев. Последний раз повезло, но он моложе меня.

— И что? Сейчас ведь в моде отношения «старшая сестра — младший брат»! Днём щенок, а ночью — моторчик! Вау...

Внезапно в трубке раздался низкий мужской голос:

— Мой мотор недостаточно мощный? На кого ещё глаз положила?

— Да не на меня! Это Синьюй! Эй...

Звонок оборвался. Очевидно, Сунь Тяньтянь снова попала под горячую руку своего господина Шэня.

Лу Синьюй некоторое время смотрела на экран, вздохнула и швырнула телефон на кровать. Затем взяла полотенце и пошла в ванную.

В десять вечера в общежитии Линь Чэня все уже легли спать, кроме него самого — он сидел за столом и читал.

Сюй Минь чуть не сходил с ума:

— Чэнь-гэ, ну чего ты сидишь? Заходи скорее в игру!

Линь Чэнь:

— Некогда! Не мешай мне учиться и расти каждый день.

Сюй Минь:

— Да ты издеваешься?! Я сейчас истеку кровью!

В комнате стоял шум. Линь Чэнь, не выдержав, достал телефон, лениво откинулся на спинку стула и написал Лу Синьюй: «Доктор Лу, завтра свободны?»

Лу Синьюй только что вышла из душа, завернувшись в полотенце, с полотенцем на голове. Увидев уведомление, она взяла телефон. На экране высветилось имя: «Студент Линь».

Лу Синьюй невольно дернула уголком глаза. Вот тебе и карма — только за кем-то поговоришь, как он тут же появляется.

Она почувствовала лёгкую вину, взяла телефон и ответила:

— Завтра меня не будет в больнице. Если вам нужно пройти обследование, могу порекомендовать другого врача.

— Мне не нужны другие врачи. Мне нужна ты.

Лу Синьюй на мгновение замерла и написала:

— Но завтра у меня дела.

— Какие дела?

— Свидание вслепую.

— …………

...

На следующий день в полдень Лу Синьюй всё же немного принарядилась и поехала на площадь Шидай.

Она прибыла в 11:40 утра, припарковала машину и направилась к пешеходной зоне площади Шидай.

Издалека она заметила высокого мужчину в сером костюме, с золотистой оправой очков и благородной внешностью. Он стоял у входа и держал в руках букет роз.

Лу Синьюй не была уверена, что это он, и не осмелилась подойти первой. Вместо этого она достала телефон и набрала номер. Как только звонок прошёл, телефон у мужчины тут же зазвонил.

Они посмотрели друг на друга и одновременно опустили телефоны.

Лу Синьюй подошла ближе и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте. Я Тан Ши, — улыбнулся он и протянул ей цветы. — Не знаю, нравятся ли они вам.

— Спасибо, очень нравятся, — ответила Лу Синьюй, хотя чувствовала себя крайне неловко. Тем не менее, она вежливо приняла букет.

— Может, зайдём перекусить? — учтиво спросил Тан Ши.

Лу Синьюй поспешно кивнула:

— Конечно, как вам угодно.

Тан Ши прошёл вперёд и галантно придержал для неё стеклянную дверь ресторана.

Внутри он протянул ей меню:

— Выбирайте, что хотите.

Лу Синьюй смутилась:

— Выбирайте вы. Мне всё подойдёт.

Тан Ши не стал настаивать и уверенно заказал несколько блюд.

Лу Синьюй сидела напротив и не знала, о чём говорить. Тан Ши, видимо, заметил её неловкость, и старался поддерживать разговор: рассказывал о жизни за границей, сравнивал медицинские системы разных стран, переходил на тему мюзиклов и драматических спектаклей, а затем заговорил о недавно вышедшем артхаусном фильме.

Лу Синьюй всё время натянуто улыбалась и почти ничего не говорила.

Тан Ши, похоже, это почувствовал:

— Доктор Лу, вы, наверное, очень скромная девушка.

Лу Синьюй неловко улыбнулась:

— Нет, просто вы говорите обо всём так изысканно... Я редко сталкиваюсь с подобным.

Тан Ши на мгновение замер, а потом мягко спросил:

— А какие фильмы нравятся вам?

Лу Синьюй задумалась:

— Хотите правду?

— Конечно.

— Э-э... Мне нравятся мыльные оперы и фильмы ужасов...

— …………

Тан Ши был вежлив, учтив и приятен внешне — у него не было явных недостатков. Но между ними явно не было общих тем.

После обеда Тан Ши предложил отвезти её домой. Лу Синьюй поспешно отказалась:

— Нет-нет, я на машине, сама доеду.

Тан Ши, вероятно, тоже почувствовал отсутствие взаимопонимания, поэтому не стал настаивать. Они вежливо попрощались, и он даже не предложил встретиться снова.

Лу Синьюй, напротив, вздохнула с облегчением и мысленно поклялась: никогда больше не буду мучить себя подобными встречами! Свидания вслепую с незнакомцами — это настоящая пытка.

Она посмотрела на букет, немного подумала и выбросила его в урну.

Направляясь к парковке, она услышала звук уведомления. Достав телефон, увидела сообщение от Линь Чэня: «Доктор Лу, правда пошли на свидание вслепую?»

Лу Синьюй ответила: «Да, только что закончила».

«Как он?»

«Неплохой. Высокий, благородный, интеллигентный».

Сообщение ушло, но ответа долго не было. Лу Синьюй приподняла бровь и спрятала телефон в сумочку.

Доехав до парковки, она направилась к тому месту, где торговала её мама.

Припарковавшись, она вошла в переулок с едой и сразу увидела Линь Чэня и его друзей за одним из столиков.

Сюй Минь радостно закричал:

— Доктор Лу! Вы уже поели?

Лу Синьюй подошла с улыбкой:

— Да, а вы как здесь оказались?

— Ну, просто... Эй! — Сюй Минь не договорил — Линь Чэнь пнул его под столом. — Просто слышали, что здесь вкусная лапша. Пришли попробовать!

Лу Синьюй гордо ответила:

— Очень вкусная! Это лапшевая лавка моей мамы.

Сюй Минь притворился удивлённым:

— Ого! Значит, это ваша мама готовит? Какое совпадение! Верно, Чэнь-гэ?

Линь Чэнь бросил на него предостерегающий взгляд, давая понять: «Заткнись».

Лу Синьюй наблюдала за ними, но не поняла, в чём дело. Улыбнувшись, она спросила:

— Вы уже заказали?

— Да-да, — ответил Сюй Минь.

— Тогда сидите, я помогу маме.

Она подошла к котлу, где стояла Лу Линъюнь.

— Мам, дай я, отдохни немного.

Лу Линъюнь кивнула:

— Хорошо. Я попью воды. Эти порции — для тех молодых людей. Приправы уже добавлены, как только лапша сварится, просто выложи в миски.

— Поняла.

Лу Линъюнь ушла пить воду, а Лу Синьюй осталась у плиты.

Линь Чэнь подошёл и встал рядом:

— Доктор Лу, мне кажется, такие интеллигентные мужчины вам не подходят.

Лу Синьюй удивлённо посмотрела на него и улыбнулась:

— Откуда знаешь?

— Просто чувствую.

— А кто, по-твоему, мне подходит?

Линь Чэнь пристально посмотрел на неё и после паузы сказал:

— Настоящий мужчина. Тот, кто даст вам чувство защищённости.

Лу Синьюй улыбнулась:

— Хотелось бы, но это дело случая.

Лапша сварилась, и она ловко переложила её в миски.

Линь Чэнь спросил:

— Чем занимаетесь в свободное время?

— Да ничем особенным. Сплю, смотрю фильмы.

— Фильмы ужасов?

Лу Синьюй удивилась:

— Смотрю.

— На днях вышел один...

— «Кошмар во сне?!» — воскликнула Лу Синьюй.

— Да! Смотрели?

— Нет, некому со мной сходить.

Линь Чэнь посмотрел на неё с лёгкой улыбкой:

— Пойдём вместе сегодня вечером?

Лу Синьюй радостно закивала:

— Конечно! Я как раз не могла найти компанию.

— Тогда вечером заеду за вами?

— Хорошо.

Линь Чэнь вернулся к столу в прекрасном настроении.

Сюй Минь подсел ближе и шепнул:

— Что вы там обсуждали? Так радуетесь?

Линь Чэнь самодовольно ответил:

— Договорился с нашей доктор Лу посмотреть фильм вечером.

— Опять «наша доктор Лу»...

Линь Чэнь усмехнулся и стал играть в телефоне. Он нашёл Лу Синьюй и отправил запрос на добавление в WeChat.

Лу Синьюй как раз перекладывала лапшу, когда раздался звук уведомления. Она посмотрела — запрос от «Линь Чэнь».

На мгновение замерла, затем приняла запрос.

За столом Линь Чэнь увидел её ник в WeChat и едва не расхохотался.

«Большая милашка мамы Лу»?

Хм. Скоро переименует в «Малышка Линь-гэ».

* * *

Авторские заметки:

Пишу спокойную, повседневную и сладкую историю. Глава 5 полностью переписана — если вы читали её ранее и что-то не сходится, перечитайте, пожалуйста. Если у вас в приложении всё ещё старая версия, очистите кэш.

Линь Чэнь договорился с Лу Синьюй о свидании и за день трижды принимал душ.

Сюй Минь кричал снаружи:

— Да ладно! Просто кино! Так ли уж надо?!

Линь Чэнь вышел из ванной:

— Ты вообще ничего не понимаешь!

Он вернулся в комнату переодеваться. Сюй Минь последовал за ним и с многозначительной ухмылкой спросил:

— Брат, ты так тщательно вымылся... Не собираешься ли что-то такое?

Линь Чэнь бросил на него взгляд:

— Иногда хочется раскрыть твою голову и посмотреть, что там внутри.

http://bllate.org/book/7649/715597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода