× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Жань покачала головой — не её дело. Любопытство ей никогда не было свойственно.

— Думаю, он поехал обкатывать машину, — сказала Дин Ин. — У режиссёра Чэня во дворе за домом стоят несколько его автомобилей. Вчера за обедом я слышала, как говорили, что ваш босс Пэй Шии собирается одолжить одну из них.

Тон Жань удивилась. Чжао Сы не приехал, через несколько дней уезжает и Сунь Удэ, а она сама не умеет водить. Неужели Пэй Шии собирается нанимать временного водителя?

— Ты что, обо всём знаешь? — спросила она, поражённая всезнайством Дин Ин. Уж не скрывается ли за этой девушкой какое-то влиятельное происхождение?

— Ну конечно! — невозмутимо ответила Дин Ин. — Мама режиссёра Чэня — моя тётя, а он мне двоюродный брат. Ясное дело, что я всё знаю!

Тон Жань мысленно усмехнулась: нынче даже простого ассистента нельзя обидеть — вдруг окажется, что у него за спиной стоит кто-то могущественный!

— А почему ты не попросила своего двоюродного брата устроить тебя на какую-нибудь роль? — спросила она. — Ты ведь не безобразна, хоть и невысокого роста. Большинство молодых людей мечтают стать знаменитостями. Мне интересно, почему ты выбрала путь ассистентки, а не актрисы?

Дин Ин вздохнула:

— В этом году, после выпуска, я не смогла найти работу. Мама попросила брата взять меня в индустрию как актрису, но он отказался и предложил сначала поработать ассистенткой. Если через год я всё ещё захочу сниматься — обещал дать роль. Но уже через три месяца работы я поняла, что не хочу быть актрисой. Этот круг слишком грязный, а у меня ни ума, ни хитрости, чтобы в нём выжить. Так что лучше уж быть ассистенткой под крылом своего двоюродного брата, чем вечно оставаться никому не известной актрисой на задворках индустрии.

Тон Жань согласилась с ней и даже почувствовала восхищение решимостью Дин Ин.

Дин Ин вдруг осознала, что только что назвала Тон Жань «актрисой на задворках», и смутилась. Чтобы сменить тему, она быстро спросила:

— А ты сама хочешь сыграть какую-нибудь роль?

В этом сериале полно персонажей. Хотя главные роли уже разобрали, ещё много мелких эпизодических ролей без исполнителей. Если Тон Жань заинтересуется, она непременно поговорит с братом — он точно поможет.

Но Тон Жань покачала головой:

— Сейчас я просто ассистентка. Лучше сосредоточусь на своей работе.

Однако, чтобы оставить себе лазейку, она добавила:

— Через год я вернусь в индустрию. Тогда и посмотрим.

— Отлично! — кивнула Дин Ин. — Обязательно буду присматривать за хорошими возможностями для тебя.

Тон Жань поблагодарила. Независимо от будущего, такие слова тронули её.

За полчаса до начала церемонии запуска съёмок Пэй Шии закончил грим и переоделся. Перед ними стоял юноша в светло-жёлтом халате прямого покроя, с длинными волосами, собранными в пучок, и слегка приподнятыми уголками глаз. Весь его облик выглядел стройным и благородным.

По одежде Тон Жань предположила, что первая сцена, скорее всего, относится к периоду до восхождения Великого императора Сюаньу на престол.

Ровно в десять часов режиссёр Чэнь вместе с Пэй Шии, Цзян Цинцин и другими актёрами совершил традиционное подношение благовоний и начал первую сцену. Как и предполагала Тон Жань, действие разворачивалось на праздничном пиру до восхождения Сюаньу, где он случайно встречает будущую императрицу у пруда с лотосами.

Тон Жань и Дин Ин сидели в углу, наблюдая за съёмками. Честно говоря, глядя на эту пару красавцев, Тон Жань подумала, что они отлично подходят друг другу, и вновь вспомнила недоговорённый сплетнический разговор.

— Ты ведь говорила, что Цзян Цинцин когда-то ухаживала за нашим боссом? Это правда? Они были вместе?

Дин Ин обернулась и внимательно посмотрела на выражение лица Тон Жань. Увидев лишь искренний интерес без малейшего намёка на ревность или смущение, она поняла: Пэй Шии ещё предстоит немало потрудиться.

— Конечно, правда! — сказала она. — Слышала от брата и У-гэ. Тогда Цзян Цинцин только что порвала отношения с первым покровителем и, увидев, что ваш босс идеально соответствует её требованиям, начала активно за ним ухаживать. Но он её не заметил.

Про себя Дин Ин презрительно подумала: все в индустрии знают, что её содержал богатый покровитель извне. Кто, кроме настоящего влюблённого, захочет добровольно становиться «приёмником»? Хотя, конечно, есть и другой тип — молодые красавчики, которые сами льнут к известным актрисам с деньгами и связями, чтобы быстро пробиться вверх.

Тон Жань ничего об этом не слышала, но, возможно, просто не интересовалась делами Пэй Шии.

У Дин Ин было множество сплетен, а Тон Жань их обожала. Они отлично сошлись и болтали без умолку, пока Пэй Шии не вернулся на перерыв после съёмок.

— Дин Ин, тебя зовёт брат, — сказал он.

Дин Ин хотела возразить — ведь брат чётко сказал, что её работа теперь — слушаться Пэй Шии и всегда быть рядом с Тон Жань. Но, сообразив, что он, вероятно, хочет остаться с ней наедине, она мудро встала и ушла.

Когда Дин Ин скрылась из виду, Пэй Шии опустился в шезлонг.

Лишь теперь Тон Жань осознала, насколько увлечённо слушала сплетни, почти забыв о своих обязанностях ассистентки. К счастью, заранее приготовила для Пэй Шии чашку чая с паньдахаем для смягчения горла — как раз вовремя.

Пэй Шии взял чашку и бросил на неё взгляд:

— Ты, кажется, в отличном настроении?

Во время съёмок он иногда замечал, как Тон Жань с жадным интересом слушает Дин Ин, ни разу не взглянув на него.

Тон Жань слегка кашлянула — действительно, она слишком увлеклась.

— Так себе, так себе, — смущённо ответила она.

На самом деле Пэй Шии тоже был доволен. Хотя она и не смотрела на него, это доказывало, что его решение было верным — она отлично ладит с Дин Ин. В этот момент он вспомнил историю Дин Ин про его якобы отношения с Цзян Цинцин и, опасаясь недоразумений, решил осторожно прояснить ситуацию:

— Некоторым словам Дин Ин можно верить, а другие — просто слухи. Сама разберись, что правда.

Тон Жань не отреагировала. Пэй Шии засомневался: не слишком ли он намекнул? Может, она не поняла? Он повернулся, чтобы объяснить яснее.

Но, обернувшись, увидел, что Тон Жань с изумлением смотрит куда-то вдаль. В её глазах читались удивление, радость и даже ностальгия.

Пэй Шии проследил за её взглядом. К ним приближался юноша примерно её возраста, разговаривая с кем-то рядом. Его лицо, полное молодости и свежести, сияло тёплой улыбкой, а глаза были прищурены в форме полумесяца.

Пэй Шии вдруг почувствовал раздражение.

В этот момент юноша заметил Тон Жань и с радостным возгласом побежал к ней.

— Ты здесь?! — спросил он, а затем, взглянув на Пэй Шии рядом с ней, понимающе улыбнулся. Лицо Пэй Шии потемнело, и он даже не удостоил юношу взглядом. Поэтому тот, не поздоровавшись с коллегой по цеху, сразу начал разговор с Тон Жань:

— Как ты? Всё хорошо?

Юношу звали Чжи И. Он был старшекурсником, когда Тон Жань училась в киношколе. Увидев его на площадке, она уже встала. Услышав вопрос, она улыбнулась:

— Всё отлично.

Чжи И учился на год старше неё и неплохо продвинулся в карьере. Тон Жань читала новости: он играл сына князя в «Великом императоре Сюаньу» — по сюжету, племянника персонажа Пэй Шии.

Чжи И был рад видеть Тон Жань на съёмочной площадке и без умолку болтал с ней, пока его напарник трижды не напомнил, что пора на примерку костюмов. С неохотой прощаясь, он договорился с Тон Жань чаще общаться.

После появления Чжи И настроение Тон Жань заметно улучшилось.

Пэй Шии, наблюдая за её лицом, сдержал кислую зависть и небрежно спросил:

— Твой однокурсник?

Тон Жань ещё раз взглянула вслед уходящему Чжи И и покачала головой:

— Старшекурсник.

Пэй Шии хотел расспросить подробнее, но в этот момент ассистент режиссёра Чэня позвал его на съёмки. Пришлось уйти, оставив вопросы в сердце.

Едва Пэй Шии отошёл, Дин Ин, словно из-под земли, возникла рядом.

— Ага! Так ты знакома с Чжи И? — воскликнула она. Почти всех актёров, приглашённых братом, она знала, а внешность Чжи И особенно запомнилась.

— Да, старшекурсник из киношколы, на год старше меня.

Глаза Дин Ин хитро заблестели. Она приблизилась и шепнула с намёком:

— Такой красавец… Неужели вы с ним не встречались?

Совсем недавно, вблизи, она чётко видела: Чжи И вёл себя с Тон Жань как послушный щенок, готовый вилять хвостом. Говорить, что он к ней равнодушен, — просто нелепо.

Тон Жань бросила на неё сердитый взгляд:

— Не выдумывай! Я могла бы встречаться с кем угодно, но только не с ним!

Дин Ин подумала про себя: «А с Пэй Шии каковы твои шансы?» — но не осмелилась спросить вслух, боясь, что Тон Жань раскроет её «шпионскую» миссию.

— Почему? — не унималась Дин Ин, надеясь выведать тайну.

Но Тон Жань замкнулась и больше не желала обсуждать эту тему.

Не добившись информации, Дин Ин сменила тему:

— Вчера я видела у пруда за домом много лотосовых коробочек. Может, после обеда пойдём украдкой соберём немного?

Воспоминания о сборе лотосов уводили Тон Жань в детство. Предложение соблазнило, но она колебалась:

— Нехорошо. Вдруг там будут снимать? Испортив декорации, мы рассердим твоего брата.

— Не волнуйся! — успокоила Дин Ин. — Брат со мной уже всё обследовал. То место в стороне, туда камера точно не заглянет. Даже если мы там вздремнём — никто не заметит.

Тон Жань подумала и решила всё же сходить с Дин Ин — главное, действовать осторожно и не попасться.

Ближе к обеду Пэй Шии всё ещё не заканчивал съёмки. Дин Ин повела Тон Жань к месту выдачи ланч-боксов, чтобы показать дорогу.

— На площадке, если нет особых обстоятельств, еду раздают в двенадцать. Приходи за пятнадцать минут до этого. У главных актёров и второстепенных разные наборы, так что постарайся подружиться с тётей, которая выдаёт еду.

Питание на площадке готовили местные повара и привозили свежим — вкус мог быть разный, но уж точно полезнее, чем заказанное в отеле. Дин Ин приехала с братом за месяц до начала съёмок, поэтому знала всё как свои пять пальцев.

Тон Жань кивнула. Раньше она тоже работала на площадках, но всегда сама брала еду и не знала, что блюда различаются.

Они шли рядом, когда женщина за тележкой с едой, увидев Дин Ин, замахала ей издалека:

— Ин Ин, скорее иди! Сегодня специально оставила тебе цзинцзян жоусы!

Дин Ин радостно подбежала:

— Правда? Тётя Цянь, вы лучшая!

Когда Тон Жань подошла, Дин Ин уже с восторгом смотрела на белый одноразовый контейнер с мясом. За тележкой стояла женщина лет сорока и улыбалась ей. Тон Жань удивилась — она ведь не знакома с этой тётей?

— Ах да, тётя Цянь, я забыла вас представить! Это ассистентка главного героя Пэй Шии…

— Тон Жань! Я знаю! — перебила её тётя Цянь, не скрывая волнения. — Я и моя дочь — фанатки Пэй Шии. Когда он так громко ухаживал за Тон Жань, мы даже поддерживали вас в вэйбо!

Щёки Тон Жань вспыхнули. Она и не подозревала, что из-за слухов её узнают люди. Неизвестно, хорошо это или плохо — внимание, начавшееся со сплетен.

Тётя Цянь с загадочной улыбкой спросила:

— Вы ведь уже вместе?

В глазах фанаток Пэй Шии — красивый, богатый и без единого намёка на прошлые отношения. Кого бы он ни выбрал, та девушка наверняка не откажет!

Тон Жань смутилась и не знала, что ответить. Объяснять незнакомому человеку, каковы их с Пэй Шии отношения, было неловко. Она лишь потупила взгляд и промолчала.

Дин Ин, видя её замешательство, поспешила на помощь:

— Тётя Цянь, Пэй Шии сейчас закончит съёмки и придёт обедать. Быстрее дайте ему и Тон Жань их ланч-боксы!

— Ой, точно! Я совсем забыла! — спохватилась тётя Цянь и вынула из тележки четыре контейнера. — Держи, для тебя и Пэй Шии.

http://bllate.org/book/7648/715531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода