× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Жань хотела сказать, что она всего лишь ассистентка и вполне довольна обычным ланчем, но Дин Ин остановила её и велела взять ещё одну порцию для Сунь Удэ. Цянь-цзе тут же вытащила две коробки из верхней стопки, и Тон Жань предположила, что там, скорее всего, лежали самые простые обеды.

Цянь-цзе сложила все контейнеры в пакет и передала Тон Жань, улыбаясь:

— В будущем, если вы с Пэй Шии захотите что-нибудь поесть, просто скажите мне — я приготовлю.

От такой заботы Тон Жань было не то чтобы смешно, не то чтобы грустно. Она кивнула в благодарность и ушла вместе с Дин Ин.

— Цянь-цзе добрая и отлично готовит, — сказала Дин Ин по дороге. — Если захочешь чего-то особенного, просто скажи ей за день.

Тон Жань кивнула, но про себя решила, что не станет никого беспокоить.

По пути им то и дело встречались помощники, которые сначала радостно здоровались с Дин Ин, а потом, заметив рядом с ней Тон Жань, удивлённо переглядывались и начинали шептаться между собой.

Тон Жань заранее была готова к такому вниманию: ведь совсем недавно она и Пэй Шии слишком ярко мелькали в новостях, и слухи в индустрии — дело совершенно обычное.

Дин Ин проводила Тон Жань до гримёрной Пэй Шии, договорилась встретиться через полчаса и ушла. Тон Жань постучала и вошла с ланчем, но к своему удивлению обнаружила в комнате Сунь Удэ, который весь утро был как в тумане.

Увидев обед, Сунь Удэ тут же подскочил, чтобы взять пакет, расставил все контейнеры на столе и открыл их. Шесть коробок: три с рисом и три с гарниром. Рис был одинаковый, а вот еда заметно отличалась. В одной порции явно не хватало куриной ножки. Сунь Удэ пододвинул Пэй Шии коробку с курицей, а сам потянулся за второй такой же, но, поймав лёгкий взгляд босса, мгновенно одумался и переключился на ту, что попроще. «Неужели я хуже простой ассистентки?» — горько подумал он.

— Сунь-гэ, ешьте эту, — сказала Тон Жань, не упоминая, что изначально эта порция была предназначена ей. — Я сегодня утром наелась снеков, мне хватит и овощей.

Сунь Удэ почувствовал себя жалким: из-за одной куриной ножки он чуть не пошёл против воли босса! Он бросил осторожный взгляд на Пэй Шии — тот спокойно ел, не обращая внимания. Тогда Сунь Удэ быстро прибрал курицу к себе.

Тон Жань улыбнулась и взяла последнюю коробку. Ей, впрочем, было всё равно: если есть что-то вкусное — хорошо, а если нет — тоже нормально. Бедным часто не из чего выбирать.

Пэй Шии поднял глаза на Тон Жань и на миг захотел отдать ей свою куриную ножку, но вовремя сдержался.

После обеда Тон Жань убрала со стола, и как раз в этот момент пришла Дин Ин.

— Пэй Шии, мы с Жань-жань немного погуляем.

Пэй Шии, пивший чай, нахмурился:

— Куда?

— На заднем дворе созрели лотосы, пойдём соберём.

Пэй Шии посмотрел на Тон Жань. В её глазах сияло нетерпение — она явно очень хотела пойти. Он вздохнул. В конце концов, ей всего двадцать два года, и желание повеселиться — вполне естественно.

— Ладно, идите. Только не задерживайтесь.

Дин Ин и Тон Жань радостно выбежали из комнаты.

Едва они скрылись за дверью, как в неё постучался и заглянул Чжи И:

— Скажите, пожалуйста, Тон Жань здесь?

Сунь Удэ взглянул на Пэй Шии и ответил:

— Нет.

Прямолинейный Чжи И, услышав это, даже не спросил, куда она делась, а просто сказал: «Извините за беспокойство» — и ушёл.

Когда он ушёл, Пэй Шии спросил Сунь Удэ:

— Узнал что-нибудь про того актёра?

— Расспросил на площадке. Зовут Чжи И. В сериале играет наследного принца из дома Гунского князя… ну, того самого, кто с вами за женщину соперничает.

В гареме императора Сюаньу всегда было много наложниц — не тысяча, конечно, но пары сотен точно хватало. Маленькие отборы каждые три года, большие — раз в пять, плюс те, кого император приводил с улиц или вдруг замечал среди служанок. Поэтому возраст наложниц сильно разнился: когда императору исполнилось пятьдесят, в его гареме были пятнадцатилетние девушки. И вот наследный принц из линии князя Гун влюбился в одну из таких юных фавориток.

Сунь Удэ про себя хмыкнул: не повторится ли сюжет сериала и в реальной жизни?

Пэй Шии, однако, много лет снимался в кино и никогда не переносил чувства из роли в жизнь, поэтому слова Сунь Удэ его не задели.

— Есть ещё что-нибудь?

Чжи И был слишком малоизвестен, и Сунь Удэ о нём ничего не знал.

— Я попросил Чжао Сы проверить. К вечеру, наверное, будут сведения.

Пэй Шии ничего не ответил и ушёл отдыхать.

А Тон Жань с Дин Ин тем временем шли к пруду на заднем дворе. Сегодня не было солнца, и погода стояла прохладная. По дороге встречалось всё меньше людей, а когда они подошли к пруду, вокруг никого не осталось.

Через десять минут ходьбы Тон Жань увидела лотосы, о которых говорила Дин Ин. Они покрывали весь пруд, и даже без лодки можно было дотянуться до стеблей с берега.

Тон Жань сорвала один лотос, вынула семечко и положила в рот. Оно было нежным и сладковатым.

— Вкусно! — воскликнула Дин Ин, взяв у неё одно семечко. — Давай наберём побольше и отнесём Пэй Шии и остальным.

Тон Жань согласилась. В последнее время у Пэй Шии появилось несколько прыщей на лбу — явно перегрелся. Если вынуть из семян сердцевинку и заварить чай, это отлично охладит организм.

Они собрали по десятку лотосов и пошли обратно. Съёмки Пэй Шии возобновлялись в два часа, и Тон Жань хотела успеть немного поспать.

Когда Пэй Шии проснулся после дневного отдыха, он увидел на столике рядом с собой тарелку с очищенными семенами лотоса, а вместо привычного чая с фатсиями перед ним стоял чай из сердцевинок лотоса. Уголки его губ тронула улыбка: «Всё-таки у неё совесть есть».

После всех недавних «неудач» Пэй Шии больше не позволял себе думать, будто каждое доброе дело Тон Жань — признак влюблённости. Ему было достаточно того, что она хоть иногда думает о нём.

Гримёрная Пэй Шии представляла собой небольшую двухкомнатную студию: спальня внутри, зона для макияжа снаружи. Когда он вышел, Тон Жань нигде не было.

— Где Тон Жань? — спросил он Сунь Удэ.

Тот в это время ел семена лотоса, подаренные Тон Жань.

— Дин Ин увела её вздремнуть. Позвать?

Режиссёр Чэнь позаботился о своей кузине и выделил ей отдельную комнатку. Вернувшись с пруда, Дин Ин увидела, что Тон Жань негде спать, и сразу же пригласила её к себе.

Пэй Шии посмотрел на Сунь Удэ, который ел семена, требующие очистки, в то время как перед ним уже лежали готовые. Это добавило ему ещё немного радости.

— Не надо. Пусть отдохнёт. Устала ведь за утро.

Сунь Удэ был поражён: «Пэй-гэ, вы серьёзно? Кто устал за утро?! Может, сниму штаны и покажу вам, какие у меня ноги от беготни?!»

По его сведениям, утро Тон Жань прошло так: болтала — встретила друзей — снова болтала — принесла обед. А потом ещё и на пруд сбегала! Это не работа ассистентки, а прогулка на природе!

«Пэй-гэ, вы так пристрастны!» — с тоской подумал Сунь Удэ. «Жаль, мама не родила меня девочкой!»

Тон Жань проснулась в половине третьего. Пэй Шии уже был на площадке, и она тихонько подкралась туда. Увидев Сунь Удэ, она облегчённо выдохнула — боялась, что из-за своей оплошности Пэй Шии останется без присмотра.

Сунь Удэ на миг оторвался от клавиатуры и посмотрел на подходящую Тон Жань:

— Проснулась? Хорошо поспалось?

Тон Жань уловила иронию и смутилась:

— Простите, Сунь-гэ. Будильник был слишком тихий, я его не услышала.

Она поставила будильник на десять минут до двух, но так и не проснулась — лишь во сне Дин Ин дала ей пощёчину, и тогда она резко очнулась.

Сунь Удэ снова уставился в экран:

— Не извиняйся. Пэй-гэ всё равно не обиделся.

Услышав это, Тон Жань прижала руку к груди. «В следующий раз поставлю три будильника!» — пообещала она себе. — «Больше никогда не позволю себе так проспать!»

В первый день съёмок режиссёр Чэнь не планировал ночных сцен, поэтому в шесть вечера, закончив последнюю съёмку, объявил, что можно возвращаться в отель.

В машине Тон Жань снова сидела рядом с Пэй Шии — маршрут не изменили. Но на этот раз дорога была ровной, и им больше не пришлось случайно прижиматься друг к другу.

В девять вечера Пэй Шии, оставшись один в номере, просмотрел все материалы на компьютере, затем долго смотрел на распечатанную чёрно-белую фотографию и прошептал:

— Неужели я с самого начала выбрал неверное направление?

Фотография выпала у него из рук. На ней была пожилая пара: один из них очень напоминал Тон Жань, а другой — стареющего Чжи И.

Автор говорит: «Мои требования невелики — пусть Жань-жань просто иногда проявляет ко мне доброту».

Автор отвечает: «Хехе, правда, всего лишь “немного”?

В прошлой главе никто не угадал, но всем, кто оставил комментарий, я разослал красные конверты! Я добрый, правда?»

Тон Жань, убрав комнату Пэй Шии и убедившись, что ему больше ничего не нужно, вернулась к себе. Лёжа на кровати после душа и листая телефон, она получила звонок от Ван Сюань.

— Жань-жань, Е-гэ такой злой! Сегодня я сказала, что хочу навестить тебя, а он не только отказал, но ещё и заявил, что я слишком свободна, и навалил кучу работы! Уууу, как так можно!

Тон Жань утешала её:

— Е-гэ, наверное, видит, что твоя популярность растёт, и хочет использовать момент. Не переживай, я здесь останусь на четыре месяца — обязательно найдёшь время приехать.

— Ладно, — надулась Ван Сюань, хотя понимала, что всё не так просто. После того как она вместе с Пэй Шии и Ниу-гэ обманула Тон Жань и отправила её в Hélène, Е Цин стал смотреть на неё косо. Она подозревала, что эти дни без работы — его месть за «предательство». Если бы она не сказала, что хочет навестить Тон Жань, он, возможно, и дальше держал бы её в «холодильнике».

Раньше вся их компания не любила Тон Жань, потому что Е Цин чересчур её выделял. Но теперь становилось ясно: его сердце давно принадлежало Тон Жань. Поэтому его пристрастие — вполне естественно. Он просто боится, что Ван Сюань снова «предаст» его интересы.

Ван Сюань прекрасно понимала мотивы Е Цина, но в то же время думала: «Е Цин любит Тон Жань, а она видит в нём лишь старшего брата. Как же он несчастен!» — и решила не злиться на «бедняжку».

Наконец успокоив Ван Сюань и положив трубку, Тон Жань тут же получила ещё один звонок — от Чжи И.

— Жань-жань, куда ты днём делась? Я искал тебя, но не нашёл.

— Я немного отлучилась, — вежливо ответила Тон Жань, не желая рассказывать всем про лотосы.

Но Чжи И, будучи её многолетним другом, сразу всё понял:

— Ты куда-то ходила гулять, да?

Тон Жань: «……» Неужели он обязательно должен быть таким проницательным?

В конце концов, после его настойчивых уговоров, угроз и «щенячьих» уловок, Тон Жань согласилась завтра после обеда сводить его к пруду. Лишь тогда Чжи И удовлетворённо повесил трубку.

Когда они только познакомились, Тон Жань думала, что Чжи И — крутой парень. Но со временем его «щенячья» натура вылезла наружу. Каждый раз, когда он, обладая такой внешностью, начинал с ней кокетничать, у неё будто нервы срывались.

На первом курсе Тон Жань записалась на программу студенческой подработки и в свободное от занятий время выполняла разные задания внутри и за пределами кампуса, чтобы заработать немного денег на жизнь.

http://bllate.org/book/7648/715532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода