× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Жань, целиком поглощённая резкими поворотами автобуса, не замечала странного поведения остальных пассажиров: кто-то с трудом сдерживал смех, кто-то уже открыто хохотал, а кто-то испытывал одновременно боль и наслаждение и мечтал лишь об одном — притянуть её к себе.

Автор говорит:

Одиннадцатый: Водителю сегодня добавить куриные ножки на обед!

Режиссёр Чэнь, У Юн, Сунь Удэ и Дин Ин: А нам?

Одиннадцатый: Вам — куриные крылышки.

Тон Жань: А мне?

Одиннадцатый: Всю курицу целиком!

Тон Жань: Тогда сегодня никто из вас не получит мяса!

Давно не благодарила вас за питательную жидкость! Сегодня поблагодарю всех сразу. Люблю вас!!!

Читательница «Май», пополнение питательной жидкостью +22, 09.09.2018 10:00:52

Читательница «Май», пополнение питательной жидкостью +22, 07.09.2018 07:37:07

Читатель «Цзинтиншань да сюньхуа», пополнение питательной жидкостью +10, 07.09.2018 03:49:05

Читатель «Маоянь», пополнение питательной жидкостью +5, 06.09.2018 16:29:17

Читательница «Май», пополнение питательной жидкостью +22, 06.09.2018 07:38:06

Читательница «Май», пополнение питательной жидкостью +22, 05.09.2018 20:12:55

false +1, 05.09.2018 01:14:49

Читатель «И», пополнение питательной жидкостью +1, 04.09.2018 19:19:30

Читатель «Дабудянь», пополнение питательной жидкостью +1, 03.09.2018 23:38:11

Читатель «Севри», пополнение питательной жидкостью +1, 03.09.2018 23:10:56

Читатель «Ли Лизы», пополнение питательной жидкостью +1, 03.09.2018 01:13:18

Читательница «Май», пополнение питательной жидкостью +9, 02.09.2018 20:24:27

Читатель «Кира», пополнение питательной жидкостью +3, 02.09.2018 11:31:05

Читатель «И», пополнение питательной жидкостью +1, 02.09.2018 08:17:10

Читательница «Май», пополнение питательной жидкостью +2, 01.09.2018 23:47:00

Читательница «Ив», пополнение питательной жидкостью +9, 01.09.2018 23:22:53

Читатель «Мэн», пополнение питательной жидкостью +1, 01.09.2018 22:28:40

Читатель «Мэн», пополнение питательной жидкостью +2, 01.09.2018 22:27:37

Читатель «И», пополнение питательной жидкостью +1, 01.09.2018 21:24:17

Читатель «Дяньдянь», пополнение питательной жидкостью +2, 01.09.2018 21:13:22

Читательница «Ив», пополнение питательной жидкостью +11, 01.09.2018 16:19:21

Рекомендую ещё одну книгу подруги:

«Маленькая звёздочка» авторства Чжу Сяосин

Аннотация:

В юности Тан Цинхуань заиграла со школьным хулиганом, а потом просто бросила его. Прошло несколько лет.

Когда он вернулся, он превратился в самого настоящего господина Сун, перед которым все склоняли головы. И тогда она пожалела — жаль, что тогда пнула его так сильно.

Однажды после выступления господин Сун проходил мимо и протянул ей карту — смысл был совершенно ясен.

Она приподняла бровь:

— Что это значит?

Он фыркнул:

— Пни обратно!

Где же ваш господин Сун? Где тот самый властный тайкон?!

Когда вышли из автобуса, Тон Жань почувствовала, будто всё её тело разламывает от боли. Руки, которыми она держалась за поручни, будто перестали быть её собственными.

Тон Жань направилась к съёмочной площадке. Вход на неё был обнесён высокой стеной, цвет и текстура которой напомнили ей Запретный город в Цзинду. Зайдя внутрь, она убедилась: не только снаружи, но и внутри площадка выглядела как уменьшенная копия Запретного города.

Пэй Шии собирался снимать сериал под названием «Великий император Сюаньу». Он играл императора Сюаньу. Режиссёр Чэнь в одном из интервью заявил, что хочет показать подлинного императора Сюаньу, а не вымышленного персонажа, как в большинстве современных сериалов, где правители лишь крутятся среди женщин.

Основное внимание в сериале уделялось выдающемуся таланту Сюаньу. Конечно, в нём также присутствовала и императорская склонность к наслаждениям, поэтому интриги гарема будут переплетаться с борьбой при дворе, однако займут не так много экранного времени.

Дин Ин шла рядом с Тон Жань и, заметив, как та массирует руки, спросила:

— Ты в порядке?

Тон Жань очнулась и посмотрела на Дин Ин:

— Да, всё нормально.

Дин Ин добавила:

— Со мной в первый день было то же самое. Автобус так трясло, что я чуть не умерла от усталости. Но потом привыкла.

— А есть какой-нибудь секрет? — поинтересовалась Тон Жань.

— Конечно! — Дин Ин сияла от радости. — Потом я стала прислоняться к У-гэ и крепко держаться за его руку. И сразу перестало трясти. Может, и ты попробуешь?

Тон Жань лишь улыбнулась, не отвечая. Некоторым людям совершенно не смущает физический контакт с противоположным полом, даже если это просто друзья. Но она не могла себе этого позволить. Пусть её считают старомодной или негибкой — она просто не любила инициировать тактильный контакт с мужчинами.

Разумеется, чужие взгляды она уважала и не навязывала никому своих правил.

— У-гэ постоянно ругает меня за глупость и несообразительность, но стоит мне попасть в беду — сразу помогает. Он колючий снаружи, но добрый внутри. Как говорят в интернете, типичный цундэре. И ещё...

Тон Жань вдруг осознала, что за время разговора потеряла из виду Пэй Шии. Как ассистентка она упустила своего «хозяина» — ей стало неловко за себя.

— Ты что, в него влюблена? — спросила Тон Жань, услышав, как Дин Ин без умолку восхищается У-гэ.

Дин Ин замерла:

— Откуда ты такая проницательная?!

Тон Жань подумала: «Ты же так явно себя ведёшь — это заметит любой, кто не совсем глуп».

— Но почему У-гэ этого не понимает?! — надула губы Дин Ин. — Я влюбилась в него с первого взгляда, а прошло уже столько времени, а он всё равно ничего не замечает!

Тон Жань взглянула на неё. Дин Ин была невысокого роста — около метра шестидесяти, совсем юная, с круглым личиком и очками в тонкой оправе. Выглядела очень мило.

С человеком, которого она знала всего один день, Тон Жань не собиралась откровенничать. Поэтому фраза, уже готовая сорваться с языка: «Часто бывает, что люди не не замечают, а делают вид, будто не замечают», — так и осталась у неё внутри. Она просто молча слушала болтовню Дин Ин и продолжала искать глазами Пэй Шии.

Через минуту она заметила Пэй Шии и режиссёра Чэня у одного из ворот с изящной резьбой. Она быстро направилась к ним.

Подойдя ближе, она увидела, что рядом с ними стоит женщина лет двадцати семи–двадцати восьми. Когда та обернулась, Тон Жань узнала её — это была Цзян Цинцин, исполнительница главной женской роли, императрицы Сюань.

Цзян Цинцин, проследив за взглядом Пэй Шии, тоже увидела приближающуюся Тон Жань.

Теперь почти любой, кто следит за новостями, знал, что Пэй Шии громко ухаживал за своей личной ассистенткой. Но потом вдруг все слухи исчезли. Кто-то утверждал, что Пэй Шии просто на время увлёкся и бросил её, как только получил. Другие считали, что пара просто перешла на более скрытый уровень отношений. А большинство полагало, что Пэй Шии наконец раскусил истинную натуру Тон Жань и разорвал с ней отношения.

Цзян Цинцин улыбнулась и поздоровалась:

— Ты Тон Жань? Очень приятно, я Цзян Цинцин.

Тон Жань слышала о Цзян Цинцин. Та была её старшей курсовой по киношколе, хотя давно уже окончила её. Тем не менее имя Цзян Цинцин до сих пор часто звучало от преподавателей. По их словам, Цзян Цинцин не только обладала выдающимся актёрским талантом, но и отличалась высоким эмоциональным интеллектом. Поэтому менее чем за три года карьеры она уже завоевала премию «Лучшая актриса», а в индустрии у неё было множество влиятельных друзей.

Тон Жань понимала: Цзян Цинцин заговорила первой лишь из уважения к Пэй Шии, а не потому, что хотела завести знакомство с простой ассистенткой. Поэтому она вежливо ответила:

— Здравствуйте, госпожа Цзян.

В индустрии принято называть известных актёров «учителями» в знак уважения. Более близкие могут обращаться «сестра» или «брат». Тон Жань посчитала уместным использовать «госпожа Цзян».

Поздоровавшись, она сразу же направилась к Пэй Шии и не стала пытаться расширять круг знакомств.

Этот поступок моментально смягчил сердце Пэй Шии — ему нравилось ощущение, будто Тон Жань зависит от него.

Цзян Цинцин, заметив поведение Тон Жань, на миг чуть побледнела, но тут же снова озарила всех своей ослепительной улыбкой.

— Пойду переодеваться. Удачи вам в работе.

Попрощавшись с Пэй Шии и режиссёром Чэнем, Цзян Цинцин ушла. Тон Жань заметила, что за ней последовали мужчина и женщина с чемоданами — видимо, она только что приехала сегодня утром.

Тем временем режиссёр Чэнь и Пэй Шии пошли дальше, а Тон Жань последовала за Пэй Шии.

Вдруг Дин Ин подкралась к ней и зашептала:

— Мне совсем не нравится, как себя ведёт Цзян Цинцин. Всё время какая-то напускная, будто ей не тяжело всё это лицемерие.

Тон Жань улыбнулась, не зная, что ответить на такую прямоту. Она приложила палец к губам и указала на идущих впереди режиссёра и Пэй Шии, давая понять Дин Ин молчать.

Но Дин Ин не смутилась:

— Да ладно тебе! Я и при режиссёре такое говорю — он никогда меня не ругает.

Тон Жань только покачала головой. Неужели режиссёр Чэнь такой рассеянный? А вдруг кто-то подслушает? Ведь все подумают, что это его собственные слова.

— Режиссёр Чэнь тоже её недолюбливает, — продолжала Дин Ин с негодованием. — Если бы не её золотой покровитель, главную роль точно не ей дали бы!

Тон Жань получила огромную порцию сплетен. Её любопытство мгновенно разгорелось. Раньше, когда шёл кастинг на «Великого императора Сюаньу», в индустрии ходили слухи, что борьба за роли превзошла самые драматичные сцены из дворцовых интриг, и актёры будто заранее вжились в свои персонажи. По словам Дин Ин, похоже, это правда.

— Кстати, расскажу тебе ещё одну сплетню. Я слышала от режиссёра Чэня, что пару лет назад Цзян Цинцин сама заигрывала с вашим боссом!

Эту новость Тон Жань слышала впервые. Она повернулась к Дин Ин, и её взгляд ясно говорил: «Правда?»

Дин Ин, видя наконец живой интерес подруги, обрадовалась и уже готова была поведать подробности, но тут обе девушки резко изменились в лице.

Пэй Шии, идущий впереди, внезапно обернулся и пристально уставился на них.

Дин Ин кашлянула и нарочито небрежно сказала Тон Жань:

— На площадке ещё много интересных мест. Как будет время, покажу тебе.

Будто это не она только что с жаром распространяла сплетни.

Тон Жань серьёзно подыграла ей:

— Хорошо, сходим вместе, когда будет свободная минутка.

После этого они замолчали, и взгляд Пэй Шии наконец от них отвернулся. Девушки переглянулись и улыбнулись — благодаря этому маленькому союзу Тон Жань стала относиться к Дин Ин чуть теплее.

Тон Жань последовала за Пэй Шии в его гримёрную. Скоро должна была состояться церемония открытия съёмок, а сразу после неё — первая сцена. Поэтому все актёры, задействованные в ней, уже переодевались и гримировались.

Режиссёр Чэнь выделил Пэй Шии одного визажиста и одного гардеробщика. Тон Жань чувствовала себя совершенно лишней и поэтому просто села в сторонке, внимательно наблюдая за процессом.

Дин Ин рядом зевала — вчера она поздно легла и теперь клевала носом.

Вдруг Тон Жань удивлённо спросила её:

— Ты всё ещё здесь?

По дороге сюда их присутствие вместе ещё можно было объяснить — ведь направлялись в одно место. Но теперь, когда Дин Ин всё ещё торчала рядом, это выглядело странно. Разве она не ассистентка режиссёра Чэня?

Дин Ин моргнула:

— Режиссёр Чэнь сказал, что у Пэй-дайсина мало помощников, и велел мне теперь работать с ним.

На самом деле, подумала она про себя, работать с ним — это предлог. Настоящая цель — быть рядом с тобой.

Тон Жань, услышав, что это распоряжение режиссёра, больше не стала задавать вопросов. Действительно, у Пэй Шии явно не хватало помощников, и дополнительная пара рук точно не помешает.

В этот момент в гримёрную вошёл Сунь Удэ, которого с самого приезтия не было видно. Подойдя к Пэй Шии, он что-то прошептал ему на ухо. Тот, занятый гримом, лишь кивнул.

Выполнив поручение, Сунь Удэ снова вышел.

Дин Ин, провожая его взглядом, тихо спросила Тон Жань:

— Ты знаешь, зачем он пошёл?

http://bllate.org/book/7648/715530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода