× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сунь Удэ уже собирался выйти на кухню, Пэй Шии снова окликнул его:

— Закажи «бычий филе с болгарским перцем» и ещё одну порцию утки-гусыни в супе.

Сунь Удэ кивнул и вышел. Пэй Шии сделал глоток чая. В последнее время Тон Жань почти ничего не ела — то ли от усталости пропал аппетит, то ли по какой-то иной причине.

Пока он погружался в размышления, прошло несколько минут, и, вернувшись к реальности, Пэй Шии обнаружил, что за ним пристально наблюдают три пары глаз. Он сделал вид, будто ничего не заметил, и пригласил режиссёра Чэня с командой за стол:

— Давайте есть.

Режиссёр Чэнь взял палочки и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Вы ещё даже не вместе, а уже так её балуете. Что будет, когда сойдётесь? Она ведь тогда совсем на шею вам сядет!

Пэй Шии лишь пожал плечами:

— Буду только рад.

Режиссёр Чэнь покачал головой, не зная, смеяться ему или вздыхать. С одной стороны, он ясно видел: одиннадцатый — так в шутку звали Пэй Шии — безнадёжно влюблён; с другой — ему всё больше хотелось увидеть ту самую Тон Жань, о которой он до сих пор слышал лишь в разговорах.

За столом, помимо Пэй Шии и режиссёра Чэня, сидели два его ассистента — У Юн и Дин Ин.

У Юн в душе возмущался: по его мнению, Пэй Шии чересчур потакает женщине, и это позор для настоящего мужчины. В то же время он молился, чтобы Тон Жань не запомнила его вчерашнюю грубость.

А Дин Ин, которую в последний момент позвали просто «для комплекта», сидела в углу и чуть не лопалась от зависти. Благодаря Тон Жань она сегодня оказалась за этим столом и увидела знаменитого актёра Пэй Шии совсем с другой стороны. Пэй Шии хотел, чтобы Тон Жань поела вместе с ними, но боялся, что ей будет скучно среди чужих людей, поэтому и пригласил Дин Ин. Внутри она отчаянно вопила: «Почему мне никогда не попадался такой замечательный работодатель?!»

Когда Сунь Удэ принёс еду в номер Пэй Шии, Тон Жань была растрогана. Она умирала от голода и думала, что придётся терпеть ещё как минимум два часа, а тут — меньше чем через двадцать минут уже можно есть! Сунь-гэ просто чудо!

Сунь Удэ, увидев её благодарные глаза, поспешил отвести взгляд. В этот момент он немного понял, почему Пэй Шии так её любит. Даже не говоря ни о чём другом — одни только эти сияющие глаза, смотрящие на тебя так, будто ты для неё — весь мир и спаситель, заставляют любого мужчину с хоть каплей героизма внутри почувствовать себя на седьмом небе. Но Сунь Удэ не осмелился присваивать себе заслуги и тут же передал всю славу своему боссу:

— Пэй-гэ сказал, что ты сегодня здорово потрудилась, и специально велел принести тебе поесть. Ешь, пока горячее.

Неважно, чья была идея — голодная до боли Тон Жань была благодарна обоим:

— Сунь-гэ, передайте, пожалуйста, Пэй-гэ мою благодарность.

Тон Жань не осмелилась есть в номере Пэй Шии — боялась, что запах еды осядет в комнате и вызовет у него раздражение. К счастью, всё уже было убрано, поэтому она просто закрыла дверь в номер 508 и открыла дверь соседнего — 506-го, своего собственного, и занесла туда контейнеры с едой.

Оба заказанных блюда пришлись ей по вкусу. Не успев даже поесть, она выпила уже половину супа, и живот сразу наполнился приятным теплом.

Вернувшись в столовую, Сунь Удэ доложил Пэй Шии тихим голосом:

— Она просила передать вам благодарность.

— Хм, — коротко отозвался Пэй Шии и больше ничего не сказал.

Через два часа застолье закончилось. Сунь Удэ сопроводил Пэй Шии обратно в номер. Там всё уже было безупречно убрано: в гостиной стояло любимое плетёное кресло, на диване лежали привезённые из дома подушки, на кухне аккуратно расставлены посуда и кухонная утварь, а в спальне — привычное постельное бельё и даже подушка. На тумбочке горела аромалампа той же модели, что и дома, и весь номер был наполнен знакомым, родным ароматом.

Атмосфера в комнате ничем не отличалась от дома. Пэй Шии вновь подумал о женщине, которая создала для него всё это, и сердце его переполнилось теплом. Действительно, с любимым человеком дом — везде.

Сунь Удэ, заметив, как Пэй Шии внимательно оглядывает комнату, решил, что тот чем-то недоволен, и осторожно спросил:

— Вызвать Тон Жань?

Пэй Шии покачал головой:

— Не надо. Пусть отдыхает. И ты тоже иди отдыхай.

Услышав неожиданно мягкий и задумчивый тон босса, Сунь Удэ всё понял: это вовсе не недовольство — это восторг!

Тем временем Тон Жань уже закончила распаковывать свои вещи. Её номер, хоть и не был апартаментами, как у Пэй Шии, всё равно был просторным и даже имел крошечный балкончик площадью меньше квадратного метра — очень удобно для сушки белья.

После десяти часов вечера, не получив зова от Сунь Удэ, Тон Жань решила, что Пэй Шии, вероятно, больше не нуждается в её помощи, и спокойно приняла душ, надела пижаму и устроилась в кровати с телефоном.

Она отправила сообщения Е Цину и Ван Сюань, чтобы сообщить, что всё в порядке. Е Цинь ответил коротко — чтобы она берегла себя, а Ван Сюань тут же прислала видеовызов.

Как только Тон Жань ответила, Ван Сюань попросила показать всю комнату. Та повела камерой по помещению.

— Это правда номер для ассистента? — закричала Ван Сюань. — Да он роскошнее, чем тот, где я жила, снимаясь на второстепенной роли! Какие сейчас условия для помощников!

Самой Тон Жань тоже нравилось здесь жить.

— Это вообще не мой номер. Изначально он был у Сунь-гэ, но он сказал, что пробудет здесь всего неделю и ему всё равно, где спать, поэтому уступил мне.

Ван Сюань на том конце восхищалась: какой замечательный Пэй Шии и как хороши люди вокруг него!

Тон Жань улыбнулась и кивнула.

Поболтав немного, Ван Сюань не удержалась:

— У меня сейчас вообще нет дел. Может, я приеду к тебе на съёмки?

Тон Жань подумала: в номере достаточно места для двоих. Она ответила:

— Завтра спрошу Сунь-гэ. Думаю, проблем не будет.

— Ура! — обрадовалась Ван Сюань. — Завтра же поговорю с Е-гэ!

На следующее утро Тон Жань встала в шесть тридцать. Она предположила, что Пэй Шии, возможно, вчера выпил, и решила заранее сходить в ресторан на втором этаже за кашей. Быстро собравшись, она спустилась вниз, позавтракала сама и набрала Пэй Шии белой рисовой каши, взяла ещё два пампушка и аккуратно упаковала всё.

Подойдя к лифту, она нажала кнопку «вверх». Обычно она просто поднималась пешком — этаж пятый, недалеко, — но с едой в руках это было неудобно. Пришлось подождать лифт.

Когда двери открылись, Тон Жань вошла и увидела внутри мужчину в белом спортивном костюме с чёрной маской на лице. Лица не было видно, но Тон Жань не придала этому значения — в отеле полно звёзд, и многие носят маски, чтобы их не узнали.

Она зашла в лифт, встала и заметила, что кнопка «5» уже нажата, поэтому просто стала ждать, когда двери закроются.

На пятом этаже лифт остановился, двери открылись. Тон Жань вышла и направилась к номеру 508. За ней вышел и мужчина в маске. Она не обратила внимания — он ведь тоже нажал «5», значит, ему тоже на этот этаж.

Номера начинались от конца коридора, их на этаже было больше тридцати, а её и Пэй Шии номера находились почти в самом конце. Но шаги за спиной не прекращались.

Дойдя до 508-го, Тон Жань остановилась и постучала — три раза. Изнутри не последовало ответа. Она подумала, что Пэй Шии, возможно, ещё спит, и решила позвонить Сунь Удэ, чтобы попросить карту-ключ. Пока она разблокировала телефон, раздался звук «пик!» — дверь перед ней открылась.

Тон Жань обернулась и увидела мужчину в чёрной маске. Она удивлённо воскликнула:

— Пэй-гэ?

Пэй Шии слегка приподнял уголок рта под маской:

— Мм.

И первым вошёл в комнату.

Тон Жань последовала за ним, чувствуя себя крайне неловко. Он сменил одежду и надел маску — а она его не узнала! Какой же она несостоявшийся ассистент! Надеюсь, Пэй Шии не сочтёт её слишком глупой.

К счастью, Пэй Шии, казалось, не придал этому значения и сразу прошёл в спальню.

Тон Жань облегчённо выдохнула, вошла на мини-кухню, перелила кашу в белую фарфоровую миску и положила пампушки на маленькую тарелку.

— Пэй-гэ, завтрак готов, — сказала она, расставляя еду на маленьком столике в гостиной, и постучала в дверь спальни.

Менее чем через две минуты Пэй Шии вышел.

Тем временем Тон Жань уже зашла в ванную. С собой Пэй Шии привёз свои домашние тазики — синий и зелёный, — но сейчас они были пусты. На крючке в ванной висели чёрные трусы-боксёры и белые носки.

Тон Жань долго стояла у двери ванной, собираясь с духом. Наконец убедила себя: «Если он не заставил меня стирать — уже хорошо. Просто вынесу эти три тряпочки на балкон сушиться — и всё!»

Пэй Шии, евший завтрак, поднял глаза и увидел, как Тон Жань вышла из ванной и направилась на балкон. Он не стал пристально смотреть, но когда она вернулась и снова вынесла его грязное бельё, Пэй Шии, выйдя на балкон подышать после еды, увидел, как на ветру развеваются его вчерашние трусы и носки.

Тон Жань тем временем спустилась на второй этаж. Во время завтрака она специально спросила персонал: оказалось, прачечная отеля находится именно там и работает как дополнительная услуга за отдельную плату. Раньше вещи Пэй Шии стирали именно так. Не раздумывая, Тон Жань отнесла его одежду туда.

Договорившись о времени получения, она вернулась в номер Пэй Шии. На этот раз дверь открыл Сунь Удэ.

— Доброе утро, Сунь-гэ.

— Доброе утро.

Сунь Удэ ответил и внимательно оглядел Тон Жань. Её выражение лица ничем не отличалось от вчерашнего, и это его ещё больше смутило. Неужели сегодняшнее глуповатое состояние Пэй Шии никак не связано с ней?

В десять утра должен был начаться церемониал открытия съёмок, а в восемь Пэй Шии собирался выехать на площадку, чтобы осмотреться. Времени оставалось немного, поэтому Тон Жань решила сначала сделать уборку в спальне Пэй Шии, а остальное — после возвращения.

Сунь Удэ сидел в гостиной за ноутбуком. В какой-то момент он поднял глаза и увидел, как Пэй Шии уставился на горшок с цветком у двери в спальню, хотя страница сценария в его руках так и осталась первой. Сунь Удэ мысленно усмехнулся: ясно как день — снова включился «влюблённый режим». Смотрит-то он на цветок, а на самом деле краем глаза следит за Тон Жань в спальне.

В восемь часов утра они спустились и встретились с группой режиссёра Чэня.

Тон Жань услышала, как Сунь Удэ назвал полного мужчину лет сорока «режиссёр Чэнь», и тоже вежливо поздоровалась.

Взгляд режиссёра Чэня переместился с Сунь Удэ на Тон Жань, и в его глазах на миг вспыхнуло восхищение.

Мир часто судит по внешности, но режиссёру важна не только оболочка, но и суть. Красивая внешность помогает в начале карьеры, но именно гармоничные черты лица определяют долгую актёрскую судьбу.

А у Тон Жань было редкое сочетание — прекрасная внешность и благородные черты лица. За двадцать лет в кино режиссёр Чэнь встречал лишь двух таких людей: одного — Тон Жань, другого — Пэй Шии.

Он кивнул Тон Жань с лёгкой улыбкой, а затем перевёл взгляд на Пэй Шии. В его глазах явно читалось: «Неплохой у тебя вкус».

Тон Жань поздоровалась с У Юном, которого видела вчера, а тот представил ей Дин Ин. Тон Жань дружелюбно кивнула той.

После коротких приветствий все стали садиться в машину. Режиссёр Чэнь занял переднее пассажирское место, Сунь Удэ, У Юн и Дин Ин быстро устроились на третьем ряду. Через несколько секунд на улице остались только Пэй Шии и Тон Жань.

Тон Жань растерялась. Что это — игра в «горячий стул»? Так быстро разбежались?

— Тон Жань, давай быстрее, не заставляй режиссёра ждать! — крикнул Сунь Удэ, заметив её неподвижность.

— А, хорошо! — очнулась она и поспешила к машине.

Сейчас не время думать, куда садиться. Она сразу направилась ко второму ряду и уселась у окна. Пэй Шии последовал за ней и закрыл дверь.

Дорога до съёмочной площадки была недалёкой — минут двадцать. Но водитель, видимо, слишком увлечён гонками: каждые несколько минут машина резко поворачивала, и Тон Жань неизбежно падала на Пэй Шии. В первый раз она сильно смутилась и покраснела:

— Простите!

Но в следующие разы, даже крепко держась за ручку над головой, она всё равно натыкалась на него.

Тон Жань молча вздохнула.

В конце концов она сдалась и сказала:

— Я принесла вам сменную одежду. Переоденетесь — и всё будет в порядке.

Она-то чистая, но у Пэй Шии, скорее всего, есть привычка к чистоте, и, возможно, ему неприятно, когда на него кто-то падает. Лучше предупредить заранее.

А потом Тон Жань просто перестала обращать внимание. Ну и ладно — один раз упала, пять раз упала... всё равно. Она с каменным лицом продолжала падать на Пэй Шии при каждом повороте.

http://bllate.org/book/7648/715529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода