× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра выглядела испуганной. Тон Жань вздохнула:

— Мне-то, в общем, всё равно, но если ты так громко разбудишь пациента, он вполне может пожаловаться на тебя.

Новичок тут же прикрыла рот ладонью, тихо пробормотала пару извинений и вышла.

Когда за ней закрылась дверь, Тон Жань снова прижала палец к месту укола. Кровотечение остановилось, но на тыльной стороне кисти остался большой синяк. Кожа Пэя Шии была очень светлой, поэтому синяк выглядел особенно броско. Тон Жань взяла новое полотенце, приготовленное Ниу-гэ, вышла в коридор, попросила у медсестры кипяток и трижды пропарила полотенце, прежде чем вернуться и приложить его к руке Пэя Шии.

Повторив процедуру три раза, она наконец заметила, что синяк немного побледнел. К этому времени красные высыпания по всему телу Пэя Шии почти полностью сошли, но он всё ещё не подавал признаков пробуждения.

В шесть часов вечера Чжао Сы принёс Тон Жань еду. Она удивилась и тихо спросила:

— Ниу-гэ тебе сказал?

Чжао Сы кивнул и поставил на журнальный столик контейнеры с едой из ресторана Hélène.

— Хочешь сначала поесть?

Тон Жань почти ничего не ела в обед, а после полудня много двигалась в палате, так что теперь действительно проголодалась. Она взяла свою порцию и вышла есть в коридор. На длинной скамье у двери она поставила еду рядом и сразу же начала есть. Чжао Сы заказал для неё морской суп, макаруны и большую порцию куриных крылышек — всё, что она любила. Он явно постарался.

Когда она доела половину, Чжао Сы тоже вышел из палаты. Он встал у окна, глядя на Пэя Шии, и, не оборачиваясь, тихо заговорил:

— В последние дни Пэй-гэ на съёмках плохо ел и спал. Он совсем вымотался. Сегодня утром в три часа закончили съёмки, и он сразу же потребовал возвращаться в Бэйцзин. По дороге мы с Сунь-гэ по очереди вели машину: то ехали, то спали, а Пэй-гэ так и не смог уснуть. Мы не разрешили ему садиться за руль, и он просто сидел на заднем сиденье и смотрел в окно.

— Утром я отвёз его в суд. Слушание ещё не закончилось, но он вышел раньше, сказав, что чувствует себя грязным и хочет сначала привести себя в порядок в ресторане. Но после того как умылся, даже не стал завтракать и сразу ушёл. Мы привезли его домой, он сказал, что устал, и велел нам идти отдыхать. Я предложил приготовить или купить что-нибудь на потом, но он ответил, что не голоден. Хотя на самом деле он уже больше суток ничего не ел.

Тон Жань положила крылышко на контейнер и подняла глаза на Чжао Сы. Он не упомянул её ни разу, не сказал ни слова о том, что Пэй Шии сделал ради неё. Он просто сухо изложил факты о последних днях Пэя Шии, но Тон Жань чувствовала, что каждое его слово будто намеренно рисует Пэя Шии в выгодном свете. Ей стало немного неловко от того, что все вокруг так откровенно «помогают».

— С каких пор и ты стал его агентом влияния?

Чжао Сы обернулся к девушке, в которую когда-то тайно влюблялся. Она никогда не носила макияж, каждый день собирала волосы в хвост и оставалась без косметики, но её юное лицо, наполненное коллагеном и живостью, было лучшим украшением. Среди толпы она всё равно оставалась самой яркой звездой.

Он молча любил её, а потом так же молча отпустил. У него осталось лишь лёгкое сожаление, но не боль — ведь по сравнению с Пэем Шии его собственные чувства казались слишком незначительными.

Чжао Сы улыбнулся:

— Я просто говорю тебе правду. Решай сама.

Тон Жань вздохнула:

— Вы все так верите в него?

В глазах Тон Жань Пэй Шии не был идеальным кандидатом в бойфренды. Она всегда тяготела к мягким, добрым мужчинам — тем, кто говорит спокойно, обсуждает разногласия без давления и не навязывает своё мнение.

В глубине души она завидовала любви своих бабушки и дедушки. Бабушку всю жизнь баловал дедушка. Даже когда они состарились, дедушка вёл себя как ребёнок перед ней, во всём потакал ей и боялся, что она хоть немного расстроится.

Поэтому, когда бабушка заболела и умерла, дедушка вскоре последовал за ней. В последние минуты жизни на его лице не было страданий — только облегчение.

— Твоя бабушка ни разу в жизни не уходила далеко от меня. А теперь, когда меня нет рядом, кто защитит её от обид?

С этими словами он улыбнулся и ушёл.

Двенадцатилетняя Тон Жань тогда не поняла и рыдала, разрываясь от горя:

— Дедушка, не уходи! Не уходи! Если вы оба уйдёте, что со мной будет? Что мне делать?

Став взрослой, Тон Жань мечтала о такой же неразрывной любви, но прекрасно понимала: большинство браков в реальности похожи на отношения её родителей.

Чжао Сы почувствовал лёгкое сопротивление в её голосе и догадался, что ей неприятно, когда за неё решают другие. Поэтому он больше ничего не сказал.

После ужина они вместе вернулись в палату. Чжао Сы не спешил уходить — он собирался дождаться, пока Пэй Шии проснётся, и отвезти их домой.

В половине девятого, наконец отоспавшийся Пэй Шии открыл глаза. Перед ним сидела Тон Жань, закрыв глаза и положив кулак на подбородок. Её локоть покоился на краю его кровати, а другая рука была так близко к его капельнице, что он мог бы легко дотронуться до неё.

Пэй Шии посмотрел на эту маленькую ладонь и вспомнил, как она лежала в его руке — такая мягкая и тёплая. Не в силах удержаться, он потянулся, чтобы сжать её в своей. И действительно сделал это — но в самый последний момент она отдернулась. Пэй Шии поднял взгляд и встретился с её чёрными, пристальными глазами.

Они смотрели друг на друга несколько минут, ни один не хотел уступить. В конце концов, сдалась Тон Жань.

— Насмотрелся?

Лицо Пэя Шии было бледным, но улыбка — ярче, чем когда-либо.

— За всю жизнь не насмотрюсь.

Тон Жань не ответила и встала, чтобы налить кашу из термоса в маленькую миску.

Чжао Сы, сидевший в дальнем углу на диванчике, слегка прокашлялся и подошёл к Пэю Шии:

— Пэй-гэ, не пойти ли в туалет? Я помогу.

Пэй Шии действительно сдерживался — он не ходил в туалет весь день и ещё получил две бутылки капельницы. Он кивнул.

Чжао Сы помог ему встать. Пэй Шии немного постоял, чтобы прийти в себя, но, убедившись, что ходить может сам, отказался от помощи и медленно направился к двери. Чжао Сы всё равно пошёл следом.

Когда Тон Жань поставила миску с кашей на поднос над кроватью, Пэй Шии вернулся.

Чжао Сы поднял подушку и установил её вертикально, чтобы Пэй Шии мог опереться. Тон Жань придвинула поднос поближе — ровно на расстояние вытянутой руки.

— У меня нет сил держать ложку, — слабо произнёс Пэй Шии.

Тон Жань обернулась к Чжао Сы:

— Чжао-гэ, Пэй-гэ просит тебя покормить его.

Чжао Сы вовсе не хотел вмешиваться. Он тут же приложил телефон к уху и сделал вид, что разговаривает:

— Алло, мам? Я сейчас в больнице... Связь плохая, ничего не слышу... Подожди, выйду на улицу...

Придумав себе уважительную отговорку, он стремительно покинул палату.

— Твои помощники — настоящие хитрецы, — тихо пробормотала Тон Жань. Раньше она думала, что только Сунь Удэ такой ловкий, но теперь поняла: Чжао Сы ничуть не хуже!

Пэй Шии не сдержал смеха:

— Да, все трое.

Тон Жань на секунду опешила — ведь она сама была его личным ассистентом! Вздохнув, она села поближе, взяла миску левой рукой, а правой — ложку. Она подула на полную ложку каши и поднесла её к губам Пэя Шии. Раз она ассистент — значит, должна выполнять свои обязанности.

Пэй Шии, добившись своего, наконец остался доволен. Он сиял от счастья, не отрывая взгляда от Тон Жань, и послушно открыл рот, принимая кашу.

Тон Жань делала вид, что не замечает его горячего взгляда, и сосредоточенно кормила его.

Маленькая миска быстро опустела.

— Хочешь ещё? — спросила она.

Пэй Шии покачал головой:

— Невкусно. Завтра хочу кашу, приготовленную тобой. Можно?

Это входило в обязанности личного ассистента, так что Тон Жань не могла отказаться.

— Хорошо, завтра сварю.

Пэй Шии немного отдохнул, опершись на подушку, и сказал:

— Пора ехать домой.

Уже было поздно, и Тон Жань пора было возвращаться.

Она кивнула, вышла в коридор и позвала Чжао Сы. Они быстро собрали все вещи и приготовились к отъезду.

Чжао Сы нес постельное бельё впереди, Тон Жань — сумку с вещами и термос посередине, а Пэй Шии, отказавшись от поддержки, шёл последним.

Тон Жань оглянулась. Он надел белую маску и медленно переставлял ноги — то ли от усталости, то ли просто не спеша. Она вздохнула, переложила обе сумки в одну руку и подошла, чтобы поддержать его за локоть.

Пэй Шии снова улыбнулся. Сегодня он чувствовал себя как глупый подросток — всё время хотелось смеяться.

— Значит, ты всё-таки неравнодушна ко мне.

— Ты ошибаешься. Просто выполняю обязанности ассистента.

Пэй Шии с тех пор, как увидел, как она плакала от трогательности, перестал ей верить. Он знал: она говорит одно, а чувствует другое.

— Когда же ты наконец признаешься себе, что сердце твоё уже занято?

Тон Жань была вне себя:

— А когда ты перестанешь быть таким самовлюблённым?

Пэй Шии остановился и положил её руку себе на грудь, прямо над сердцем:

— Это сердце перестало быть самовлюблённым с тех пор, как встретило тебя. Теперь в нём помещаешься только ты.

Тон Жань резко выдернула руку. Ей казалось, что Пэй Шии совсем изменился — откуда у него столько банальных, но милых фраз?

— Тебе скоро снимать дораму?

Пэй Шии понял, что она не всерьёз спрашивает, а скорее поддевает его, считая, что он заучивает реплики.

— Да, хочу снять реалистичную романтическую дораму. Согласишься быть моей главной героиней?

Тон Жань посмотрела ему в глаза и ответила двусмысленно:

— Я всего лишь актриса восемнадцатой линии. Мне и в голову не приходило сниматься вместе с первой звездой страны. Мы из разных миров, с разными амбициями и взглядами. Нам просто не подходит друг другу.

Лицо Пэя Шии стало серьёзным:

— А если восемнадцатая линия станет первой звездой — тогда подойдёт?

Тон Жань усмехнулась:

— У восемнадцатой линии нет таких амбиций.

Пэй Шии понял: в сущности, она всё ещё не готова принять его. Но он не собирался сдаваться.

— Тогда что должен сделать первый номер, чтобы быть рядом с восемнадцатой линией?

Тон Жань покачала головой:

— Просто быть самим собой.

Она пошла вперёд.

— А если он не хочет отпускать её? — голос Пэя Шии донёсся ей вслед.

Тон Жань на мгновение замерла, но потом продолжила идти.

— Неважно, веришь ты мне или нет, — сказал он, — всё, что я говорил днём, было искренне.

Тон Жань не обернулась и быстро дошла до машины Чжао Сы, села на переднее пассажирское место.

Чжао Сы взглянул на неё, потом в зеркало заднего вида — на Пэя Шии, стоявшего вдалеке, и не удержался:

— Скажи честно, какого парня ты вообще хочешь?

Тон Жань задумалась, вспомнив лицо своего дедушки, и тихо рассмеялась:

— Такого, как мой дедушка.

Было уже поздно. Больница находилась ближе к дому Пэя Шии, и Тон Жань предложила сначала отвезти его, а потом уже её. Но Пэй Шии настоял:

— Сначала Тон Жань.

Чжао Сы, конечно, послушался Пэя Шии — и сам был согласен с таким порядком.

В салоне царила тишина. Чжао Сы видел, как Тон Жань уткнулась в телефон, а Пэй Шии молча смотрел в окно, и чувствовал себя неловко. Ведь ещё недавно в палате между ними царила такая тёплая, почти домашняя атмосфера! Пэй-гэ тогда сиял от счастья — глаза его блестели, он смотрел на Тон Жань, как на драгоценность, и сыпал наивными, даже немного пошлыми, но искренними комплиментами, как влюблённый юноша, жаждущий продемонстрировать свою любовь.

Через сорок пять минут Тон Жань вышла из машины, попрощалась с обоими и направилась к подъезду своего дома.

http://bllate.org/book/7648/715526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода