× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через пять минут силуэт Тон Жань уже давно растворился в ночи. Чжао Сы обернулся и незаметно взглянул на Пэя Шии. Тот по-прежнему молча смотрел туда, где исчезла Тон Жань — в подъезд жилого комплекса. На его лице застыла лёгкая грусть. Чжао Сы тихо вздохнул: такое выражение, казалось ему, совершенно не должно появляться у Пэя Шии — человека, чья внешность напоминала бессмертного из небесных чертогов.

— Только что, разговаривая с Тон Жань, я спросил, какой тип мужчин ей нравится.

Пэй Шии ничего не ответил, лишь повернул голову к Чжао Сы. В его глазах мелькнула искра надежды.

— Она сказала, что ей нравятся мужчины вроде её дедушки.

Услышав это, Пэй Шии слегка улыбнулся. Он не знал, что именно означает «тип её дедушки», но теперь у него хотя бы появилось направление для усилий.

— Спасибо.

На следующий день Тон Жань пришла в дом Пэя Шии на час раньше — он попросил её сварить кашу. Как и в первый раз, она сварила белую рисовую кашу, а также приготовила картофель по-кисло-сладкому и яичницу.

Тон Жань старательно нарезала картофель как можно тоньше, а яйца жарила чуть меньше обычного, чтобы они получились особенно нежными.

Когда всё было готово и расставлено на столе, Пэй Шии как раз спустился со второго этажа.

— Пэй-гэ, завтрак готов.

— Хм.

Пэй Шии тихо кивнул и, не говоря больше ни слова, сел за стол.

Его поведение резко отличалось от того вчерашнего Пэя Шии, который сыпал земными, но милыми комплиментами. Тон Жань, однако, незаметно выдохнула с облегчением — лучше уж всё останется, как раньше.

С тех пор Пэй Шии больше не заговаривал с Тон Жань ни о чём, кроме работы, и уж тем более не произносил двусмысленных любовных фраз. Если журналисты спрашивали его о прогрессе в их отношениях, он серьёзно молчал. Это ставило репортёров в тупик: одни предполагали, что Тон Жань отвергла знаменитого актёра, другие — что они уже вместе, но просто хотят беречь только что распустившийся цветок любви, держа всё в тайне.

Однако со временем отношение «императора экрана» становилось всё холоднее, а совместные фото и снимки папарацци не содержали и намёка на романтику. СМИ окончательно решили, что между ними ничего не вышло, и перестали обращать внимание на Тон Жань. Та снова вернулась к прежнему состоянию — теперь её можно было не прятать и не маскировать, ведь её просто не узнавали на улице. Иногда ей даже казалось, что всё произошедшее было лишь галлюцинацией.

Единственное, что вызывало у неё странное чувство, — это постоянно пополняющиеся запасы в кладовой. Каждый раз, когда она находила в самом дальнем углу шкафа просроченные сладости и думала, что это последняя, через несколько дней там снова появлялись новые. И самое удивительное — все эти «обречённые» на выброс лакомства были именно теми, которые она любила.

Закончив эпизодическую роль в фильме «Судьба», Пэй Шии отдохнул неделю в Пекине, а затем собрался в Ханчжоу сниматься в новом историческом сериале, который должен был длиться целых четыре месяца.

К этому времени фильм «Слушая ветер» уже десять дней шёл в прокате и собрал два миллиарда юаней. В такой ситуации решение Пэя Шии сниматься в сериале, да ещё и на четыре месяца, казалось Тон Жань странным. По словам прессы, это было «немного унизительно» для актёра его уровня.

Сунь Удэ объяснил так: режиссёр этого исторического сериала, господин Чэнь, когда-то дал Пэю Шии первый шанс, и теперь, когда Чэнь снимал свой первый сериал, он попросил Пэя помочь — тот без колебаний согласился.

Услышав это, Тон Жань больше ничего не сказала. Она подумала, что, возможно, именно поэтому Пэй Шии остаётся на вершине успеха уже столько лет.

Багажа у Пэя Шии оказалось очень много, особенно учитывая, что съёмки проходили осенью и зимой. Тон Жань упаковывала его три дня подряд — от одеял и постельного белья до нижнего белья и носков; всё было учтено до мелочей.

Она разложила вещи по разным чемоданам, каждый из которых подписала биркой, а в конце составила подробную таблицу с указанием содержимого каждого ящика. Чжао Сы был поражён.

— Теперь я наконец понял, почему у Пэй-гэ раньше в поездках постоянно что-то терялось или забывалось — просто рядом не было тебя.

Тон Жань лишь улыбнулась. По её мнению, это была обычная работа личного ассистента, в которой не было ничего особенного.

Когда Тон Жань собралась уезжать, Ван Сюань стало очень грустно. За это время она привыкла к её обществу, и теперь дом казался ей пустым и холодным.

— Жаньжань, что я буду делать без тебя так долго?

Тон Жань на мгновение прекратила укладывать вещи и обернулась к подруге:

— Тебе всё равно придётся привыкать. Даже если я вернусь, я буду снимать отдельное жильё.

Е Цин уже начал искать для неё квартиру и, скорее всего, скоро найдёт подходящий вариант.

Ван Сюань надула губы:

— Почему ты уходишь? Тебе здесь неудобно?

На самом деле Тон Жань тоже не любила жить то здесь, то там, как водяной ряске, не имеющей корней. Но пока у неё не было возможности купить собственное жильё, приходилось мириться с таким положением дел.

Однако она не стала говорить об этом Ван Сюань, а лишь пошутила:

— А вдруг ты приведёшь парня? Мне же будет неловко! Так что, конечно, я ухожу!

Недавно Ван Сюань всё чаще переглядывалась с новым фотомоделью из её интернет-магазина, и Тон Жань чувствовала, что скоро они станут парой.

Ван Сюань смутилась:

— Да ладно тебе! Ты всё знаешь!

Тон Жань улыбнулась. Конечно, она знала: прошлой ночью, возвращаясь домой, она застала их целующимися у подъезда и специально обошла дом с другой стороны, чтобы не мешать.

Накануне отъезда Е Цин специально приехал и ждал Тон Жань у подъезда дома Пэя Шии. Когда она отказалась от предложения Чжао Сы отвезти её домой, сказав, что Е Цин уже ждёт внизу, Пэй Шии не проявил никаких эмоций — лишь тихо кивнул.

Спустившись, Тон Жань сразу увидела машину Е Цина. Забравшись на пассажирское сиденье, она спросила:

— Е-гэ, ты давно ждёшь?

Е Цин не ответил, а лишь указал на перчаточный ящик:

— Там недавно купленный виноградный сок. Попробуй.

Тон Жань обожала всякие соки. Услышав это, она радостно вскрикнула и сразу открыла ящик. Бутылочка была небольшой, но вкус — отличный. Ей очень понравилось.

— Е-гэ, ты лучше всех меня понимаешь!

Е Цин улыбнулся. Когда Тон Жань выпила половину бутылки и закрутила крышку, он завёл машину и тронулся с места.

А на двадцать восьмом этаже Пэй Шии убрал подзорную трубу и сказал Чжао Сы:

— Узнай, какой марки этот напиток — фиолетовый.

— Хорошо, — ответил Чжао Сы.

Пэй Шии повернулся к Сунь Удэ:

— Ты получил результаты по расследованию семьи Тон Жань? Особенно интересует информация о её дедушке и бабушке.

Сунь Удэ кивнул:

— Я отправил вам отчёт час назад, он уже в почте.

— Расскажи вкратце.

Сунь Удэ помолчал. Узнав об условиях, в которых росла Тон Жань, он почувствовал к ней искреннее сочувствие — не как к женщине, а просто как к несчастному ребёнку.

— До рождения Тон Жань её отец изменил жене, будучи ещё в браке. Мать в гневе и стрессе преждевременно родила, а после родов сразу подала на развод. Уходя, она сочла новорождённую дочь обузой и не взяла её с собой. Отец же, не зная, как ухаживать за ребёнком, отдал девочку на воспитание дедушке и бабушке в деревне.

— Тон Жань жила в деревне до двенадцати лет. Только после смерти бабушки и дедушки она вернулась в город, чтобы учиться в средней школе, но всегда жила в общежитии.

— После развода оба родителя создали новые семьи и завели других детей. С Тон Жань они почти не общаются.

Сунь Удэ говорил кратко, но Пэй Шии ясно прочувствовал всю холодность этой семейной истории и понял, почему Тон Жань так одержима идеей «никогда не разводиться».

— Как умерли её дедушка и бабушка? — спросил Пэй Шии. Ему хотелось понять, какую именно любовь она считает идеалом.

— Бабушка умерла от рака лёгких. А дедушка… — Сунь Удэ помолчал. — По моему мнению, это было скорее добровольное следование за ней в смерть. Он ушёл менее чем через два месяца после неё.

Истории о любви, сильной до самопожертвования и смерти, Пэй Шии встречал только в сценариях. Он повернулся к Сунь Удэ, ожидая пояснений.

— У дедушки Тон Жань был диабет, но он хорошо его контролировал. После смерти жены он отказался от лекарств и диеты. По сути, он сам себя уморил.

Такой поступок казался Пэю Шии эгоистичным. В груди словно застрял камень. Он представил себе двенадцатилетнюю Тон Жань, оставшуюся совершенно одну, без поддержки и защиты…

Е Цин пришёл к Тон Жань не только проводить её, но и обсудить судебное дело.

— Второе заседание состоится через полмесяца. Адвокат говорит, что тебе не обязательно присутствовать. Я сам сообщу тебе результат.

Такие дела не сулят ничего хорошего, и Е Цин не хотел, чтобы Тон Жань часто появлялась в суде.

Тон Жань кивнула. Она всего на две недели уехала на съёмки и уже не решалась просить у Пэя Шии отпуск. К тому же, раз Чжан Цяна точно посадят, её присутствие особой роли не сыграет.

— Я доверяюсь тебе, Е-гэ.

Каждый раз, слыша такие слова, Е Цин чувствовал и радость от её доверия, и тяжесть ответственности. Он боялся, что не оправдает её ожиданий и втянет её в ещё большие неприятности.

Обсудив дела, Е Цин заговорил о её отношениях с Пэем Шии. Раньше Пэй Шии открыто признавался в чувствах к Тон Жань перед СМИ, а потом вдруг замолчал. Это вызвало у Е Цина любопытство, и он не удержался, чтобы не спросить.

Обычно он никогда не лез в личную жизнь Тон Жань, и, задав вопрос, сразу пожалел об этом. Но к его удивлению, она без колебаний всё рассказала.

— Я отказалась от него. Думаю, он уже смирился.

Хотя в ту ночь Пэй Шии и сказал, что не хочет сдаваться, его последующее поведение убедило Тон Жань в обратном.

Е Цин не стал комментировать, действительно ли Пэй Шии отказался от неё. Но то, что она так откровенно поделилась с ним, одновременно удивило и обрадовало его.

— Сколько вас поедет на съёмки?

— Только я и Сунь-гэ.

Е Цин удивился:

— А Чжао Сы не едет?

— Говорит, в студии сейчас много дел, ему нужно остаться и помогать.

Е Цин больше ничего не спросил, но в душе почувствовал лёгкое беспокойство. Сунь Удэ, ставший личным помощником несколько лет назад, почти никогда не сопровождал Пэя Шии на весь срок съёмок — обычно он приезжал лишь в начале, в конце или при возникновении важных вопросов.

Е Цин бросил взгляд на Тон Жань, которая всё ещё пила виноградный сок, и подумал: «Возможно, кто-то вовсе не сдался, а лишь создаёт видимость отступления, чтобы заставить добычу расслабиться… А потом — в самый неподходящий момент — нанести решающий удар». Он закрыл глаза. Время выбрано идеально: чужой город, полная изоляция, постоянное соседство… А если этот «кто-то» вдруг сорвётся и применит силу…

Е Цин не осмелился продолжать эту мысль.

— Я постараюсь часто навещать тебя.

— Хорошо, — без тени подозрения ответила Тон Жань.

На следующий день Тон Жань заранее привезла свой багаж в дом Пэя Шии. Их самолёт вылетал днём, поэтому после обеда они должны были отправиться в аэропорт.

Помимо троих, отправлявшихся в Ханчжоу, пришёл и Чжао Сы — он должен был отвезти всех в аэропорт.

Чжао Сы помог Тон Жань занести чемодан в дом. Багаж был крупнее обычного и довольно тяжёлый, очевидно, что в нём лежало много вещей. Но по сравнению с семью-восемью чемоданами Пэя Шии это выглядело просто жалко.

— У тебя всего-то? — удивился Чжао Сы.

Тон Жань пожала плечами:

— Это всё моё имущество.

У неё было немного одежды — в основном недорогие повседневные вещи: по два комплекта на сезон, летом чуть больше. Всё это помещалось в рюкзак и чемодан. Для официальных мероприятий она обычно брала наряды напрокат — своих у неё не было.

Чжао Сы смотрел на неё, и на лице Тон Жань не было ни стыда, ни неловкости — лишь спокойная искренность. Вспомнив вчерашний рассказ о её детстве, он тяжело вздохнул.

К тому времени, когда Тон Жань приехала, Пэй Шии уже позавтракал. Поэтому она сразу же вместе с Чжао Сы принялась приводить дом в порядок: на четыре месяца отсутствия нужно было перекрыть воду и электричество, убрать постельное бельё, накрыть мебель белыми чехлами.

http://bllate.org/book/7648/715527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода